"globale pour utilisations en laboratoire" - Translation from French to Arabic

• الشامل للاستخدامات المختبرية
• العالمي للاستخدامات المختبرية
• العالمية للاستخدامات المختبرية

Projet de décision proposé par la Communauté européenne sur la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
مقترح مقدّم من الاتحاد الأوروبي بشأن مشروع مقرر عن الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

b) Elargissement de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse aux Parties visées à l'article 5
توسيع نطاق الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية ليشمل الأطراف العاملة بموجب المادة 5

v) Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;
' 5` الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية؛

La décision XXI/6 prolongeait la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse jusqu'au 31 décembre 2014.
17 - وقضى المقرر 21/6 بتمديد الإعفاء العالمي للاستخدامات المختبرية والتحليلية للمواد المستنفدة للأوزون حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Etat de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse comme suite à la décision XV/8
كاف - حالة الإعفاءات العالمية للاستخدامات المختبرية والتحليلية طبقاً للمقرر 15/8

Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;
' 5` الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية؛

A. Projet de décision XXI/[A] : Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
ألف - مشروع المقرر 21/[ألف]: الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية

2. De prolonger la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse au-delà de 2011 et jusqu'en 2015 :
2 - تمديد الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية بعد عام 2011 حتى عام 2015:

XXI/6 : Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
21/6: الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية

XXII/7 : Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
المقرر 22/7 : الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

5. Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
5 - الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

XXIII/6 : Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
المقرر 23/6: الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

À la trente-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un projet de décision visant à reculer la date d'expiration de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse au 31 décembre 2021 a été présenté pour examen.
13- قُدِّم للمناقشة، خلال الاجتماع الرابع والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية، مشروع مقرر يقضي بتمديد أجل الإعفاءات الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2021.

Etant donné que ce régime prend fin à la fin de l'année 2009 pour toutes les substances à l'exception du bromure de méthyle, du trichloroéthane et des HCFC, les Parties visées à l'article 5 devraient également pouvoir bénéficier de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire.
وبما أنّ هذا النظام ينتهي مفعوله بنهاية عام 2009 بالنسبة لجميع المواد، باستثناء بروميد الميثيل وثلاثي كلورو إيثان ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، فإنّه ينبغي أن يُخوَّل للأطراف العاملة بموجب المادة 5 الاستفادة من الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية.

Rappelant les décisions VII/11, XI/15, XIII/15 et XIX/18 par lesquelles ont déjà été supprimées de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse [plusieurs utilisations] [les utilisations suivantes] :
وإذ يشير إلى المقرَّرات 7/11 و11/15 و18/15 و19/18 التي أزالت فعلاً [عدداً من] الاستخدامات [التالية] من الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية:

e) Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
ﻫ) الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

1. De prolonger jusqu'au 31 décembre 2009 la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les conditions énoncées à l'annexe II au rapport de la sixième Réunion des Parties et dans les décisions XV/8 et XVI/16;
1 - يمدد العمل بالإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية وذلك وفق الشروط المنصوص عليها في المرفق الثاني من تقرير اجتماع الأطراف السادس وفي المقررين 15/8 و 16/16 وذلك حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

Décision XI/15 : Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
المقرر 11/15: الإعفاء العالمي للاستخدامات المختبرية والتحليلية

La décision XXI/6 a prolongé la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse des substances appauvrissant la couche d'ozone jusqu'au 31 décembre 2014.
15- وبموجب المقرر 21/6، جرى تمديد الإعفاء العالمي للاستخدامات المختبرية والتحليلية للمواد المستنفدة للأوزون حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

La décision XXI/6 a prolongé la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse des substances appauvrissant la couche d'ozone jusqu'au 31 décembre 2014.
15 - وبموجب المقرر 21/6، جرى تمديد الإعفاء العالمي للاستخدامات المختبرية والتحليلية للمواد المستنفدة للأوزون حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Rappelant également les décisions VII/11, XI/15, XVIII/15 et XIX/18, par lesquelles la Réunion des Parties a supprimé les utilisations spécifiques de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرراته 7/11، و11/15، و18/15 و19/18 التي ألغى بموجبها اجتماع الأطراف استخدامات معينة من الإعفاءات العالمية للاستخدامات المختبرية والتحليلية،