"glossaire de" - Translation from French to Arabic

• مسرد مصطلحات
• ترجمة معجم مصطلحات
• لمسرد
• مسرد لمجموعة مختارة من
• قاموس مصطلحات
• قائمة بمصطلحات
• إلى مسرد
• لتفسير المصطلحات
• معجم المصطلحات
• مسرد المصطلحات

Les termes de sûreté utilisés dans le Cadre de sûreté sont définis dans le glossaire de sûreté de l'AIEA.
ويرد تعريف مصطلحات الأمان المستعملة في إطار الأمان هذا في مسرد مصطلحات الأمان الصادر عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

glossaire de la terminologie toponymique de l'Organisation des Nations Unies, difficultés passées et problèmes actuels
مسرد مصطلحات الأمم المتحدة المستخدمة في توحيد الأسماء الجغرافية، المشاكل السابقة والحالية

Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-building (Mots clefs de la sécurité : lexique sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance) est maintenant disponible en arabe, espagnol, français, hongrois et coréen.
26 - تمت حاليا ترجمة معجم مصطلحات المعهد في مجالات تحديد الأسلحة ونزع السلاح والأمن، المعنون " تفهم مسألة الأمن: معجم لمصطلحات تحديد الأسلحة ونزع السلاح وبناء الثقة " ، إلى اللغات الأسبانية والعربية والفرنسية والكورية والهنغارية.

IV. Méthodes de travail proposées pour arrêter la version définitive du glossaire de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique
رابعا - طرائق العمل المقترحة لوضع الصيغة النهائية لمسرد المصطلحات الأساسية في مجالي الحوكمة والإدارة العامة

glossaire de termes utilisés dans le rapport
مسرد لمجموعة مختارة من مصطلحات اليونيسيف المستعملة في التقرير

Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Les termes de la sécurité : un lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et l'instauration de la confiance est disponible en arabe, espagnol, hongrois et coréen.
27 - يتوافر حاليا قاموس مصطلحات معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح في مجالات تحديد الأسلحة ونزع السلاح والأمن، بعنوان " نحو الاتفاق على مفاهيم الأمن: قاموس مصطلحات تحديد الأسلحة ونزع السلاح وبناء الثقة " ، وذلك باللغات الإسبانية والعربية والكورية والهنغارية.

L'élaboration d'un glossaire de l'administration publique a pour objectif d'améliorer la communication et de faciliter les échanges d'idées et de formules auxquels procèdent les États Membres dans le cadre des concertations intergouvernementales.
والقصد من وضع قائمة بمصطلحات الإدارة العامة هو تحسين الاتصال وكفالة تبادل أكثر فعالية للأفكار والمفاهيم بين الدول الأعضاء في الحوارات الحكومية الدولية ذات الصلة بالسياسة العامة.

37. Il a été noté que le renvoi au glossaire, dans le paragraphe 56, devrait préciser qu'il s'agissait du glossaire figurant au début du Guide législatif, et non du glossaire de la troisième partie.
37- لوحظ أن الإشارة إلى مسرد المصطلحات، الواردة في الفقرة 56، ينبغي أن تحيل إلى مسرد المصطلحات الوارد في بداية الدليل التشريعي، لا إلى مسرد المصطلحات الوارد في الجزء الثالث.

On trouvera, en page 4, un glossaire de termes techniques.
وتتضمن الصفحة 4 مسردا لتفسير المصطلحات التقنية.

glossaire de termes se rapportant à la budgétisation axée sur les résultats – définitions adoptées dans les organisations du système des Nations Unies
معجم المصطلحات المستخدمة في نهج الميزنة على أساس النتائج حسب التعريف الذي وضعته المنظمات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة

Il a été décidé que ces travaux seraient intégrés à la révision en cours du glossaire de la Division de statistique sur les statistiques de l'environnement.
وقد تقرر تنفيذ هذا العمل في إطار عملية التنقيح التي يخضع لها حاليا مسرد المصطلحات البيئية الذي أعدته الشعبة الإحصائية.

Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-building (Mots clefs de la sécurité : lexique sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance) est maintenant disponible en arabe, espagnol, hongrois et coréen.
22 - تمت حاليا ترجمة معجم مصطلحات المعهد في مجالات تحديد الأسلحة ونزع السلاح والأمن، المعنون " تفهم مسألة الأمن: معجم لمصطلحات تحديد الأسلحة ونزع السلاح وبناء الثقة " ، وذلك إلى اللغات العربية والإسبانية والهنغارية والكورية.

Pour faciliter l'adoption d'une terminologie uniforme dans la normalisation des noms géographiques, la Conférence a recommandé que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies fasse traduire le glossaire de terminologie toponymique établi en anglais par le Groupe dans les cinq autres langues officielles de l'Organisation.
ولتيسير المصطلحات الموحدة فيما يتعلق بتوحيد اﻷسماء الجغرافية، أوصى المؤتمر بأن تقوم اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بتوفير ترجمة لمسرد مصطلحات دراسة أسماء اﻷماكن الجغرافية وأصلها، الذي يعده الفريق باللغة الانكليزية، الى لغات اﻷمم المتحدة الرسمية الخمس اﻷخرى.

1. Finaliser le glossaire de termes et les explications connexes et préparer un projet de décision, notamment concernant les paragraphes 16 c) et 17 de la décision BC-11/1 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa douzième réunion
1 - وضع الصيغة النهائية لمسرد المصطلحات وما يرتبط به من تفسيرات، وإعداد مشروع مقرر يشمل الفقرتين 16 (ج) و17 من المقرر ا ب - 11/1، لبحثه واحتمال اعتماده من مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر

II. glossaire de termes utilisés dans le rapport Abréviations ACDI
الثاني - مسرد لمجموعة مختارة من مصطلحات اليونيسيف المستعملة في التقرير

Le glossaire de l'UNIDIR sur la limitation des armements, le désarmement et la sécurité : Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, traduit en arabe, en coréen, en espagnol et en hongrois, l'est en français.
15 - تمت الآن ترجمة كتيب المعهد المتعلق بمصطلحات تحديد الأسلحة ونزع السلاح والأمن " مدخل إلى مصطلحات الأمن: قاموس مصطلحات تحديد الأسلحة ونزع السلاح وبناء الثقة " ، إلى اللغات الإسبانية والعربية والكورية والهنغارية.

Afin d’appuyer la mise en application du questionnaire fondé sur le SCN de 1993, l’OCDE a élaboré un glossaire de termes utilisés dans le SCN, qui sera inclus dans la brochure d’instructions et de définitions accompagnant le nouveau questionnaire.
وقد أعدت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في سبيل تقديم الدعم لتنفيذ استبيان نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، قائمة بمصطلحات نظام الحسابات القومية، سوف تدرج ضمن كتيب التعليمات والتعاريف المصاحب للاستبيان الجديد.

Cela englobe les matières les plus susceptibles d'être utilisées pour la fabrication d'engins explosifs nucléaires. Les délégations peuvent se reporter au glossaire de l'AIEA pour une définition précise de ladite expression.
ويشمل ذلك المواد التي يرجّح استعمالها لصنع أجهزة التفجير النووية، وأحيل زملائي إلى مسرد مصطلحات الوكالة الدولية للطاقة الذرية للاطلاع على تعريف دقيق لتلك العبارة.

L'Équipe de surveillance a également communiqué plusieurs autres documents à la demande du Comité, dont un guide visant à aider les États à optimiser leur consultation de la Liste établie par le Comité et un glossaire de termes concernant l'embargo sur les armes [SCA/2/06(20)].
23 - كما قدّم الفريق عدة ورقات أخرى بناء على طلب اللجنة، بما في ذلك دليل لمساعدة الدول على التوصل إلى أفضل طريقة لإجراء بحوث فعالة لقائمة اللجنة، وورقة " لتفسير المصطلحات " الخاصة بحظر توريد الأسلحة (SCA/2/06(20)).

La définition de ces termes n’est pas uniforme dans toutes les organisations du système des Nations Unies (voir en annexe le «glossaire de termes se rapportant à la budgétisation axée sur les résultats – définitions adoptées dans les organisations du système des Nations Unies»).
ويختلف تعريف تلك المصطلحات ما بين منظمة وأخرى في سائر منظومة اﻷمم المتحدة )انظر المرفق المتعلق ﺑ " معجم المصطلحات المستخدمة في نهج الميزنة على أساس النتائج وفق التعريف الذي وضعته المنظمات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة(.

On trouvera la définition des différents éléments du cadre logique dans le glossaire de termes qui figure à l’annexe I du présent rapport.
٣٤ - وترد في مسرد المصطلحات الوارد في المرفق اﻷول لهذا التقرير تعاريف لعناصر هذا اﻹطار.