"goals" - Translation from French to Arabic

• للألفية
• غايات إعلان

Bolivia, Benin, the Gambia, Ghana and Yemen indicate a general commitment to achieving the targets set in the Millennium Development Goals.
أظهرت كل من بوليفيا، بنين، غامبيا واليمن التزاماً عاماً لتحقيق الأهداف المتضمنة في إعلان الأمم المتحدة للألفية.

Mapping of the Millennium Development Goals on the relevant human rights instruments and their provisions
ربط الأهداف الإنمائية للألفية بصكوك حقوق الإنسان ذات الصلة وأحكامها

Cérémonie d'inauguration des < < Millennium Development Goals Awards > >
الاحتفال الافتتاحي بجائزة الأهداف الإنمائية للألفية

Source : CEA, Progress and Prospects of Achieving the Millenium Development Goals in Africa, 2005.
المصدر: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا وآفاقه، 2005.

The right to development and practical strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly goal 8
الحق في التنمية والاستراتيجيات العملية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وخاصة الهدف 8

Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, 2004 Millenium Development Goals : Progress Report for Papua New Guinea.
حكومة بابوا غينيا الجديدة، 2004، الأهداف الإنمائية للألفية: تقرير مرحلي لبابوا غينيا الجديدة.

Assessment of the progress made in Achieving the Millennium Development Goals
تقييم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

:: < < The Status of Millennium Development Goals Monitoring and Reporting in Selected Caribbean Countries > > , ECLAC. 2009 (Le suivi et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement dans une sélection de pays caribéens, CEPALC - Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2009)
:: وضع رصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في بلدان مختارة بمنطقة البحر الكاريبي ورفع التقارير عنها، اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 2009

Dans le livre intitulé The Family and the MDGs - Using Family Capital to Achieve the Millennium Development Goals (La Famille et les OMD
ففي الكتاب المعنون " الأسرة والأهداف الإنمائية للألفية - استخدام رأس المال الأسري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

Source : Objectif 8 du Millénaire pour le développement : The Global Partnership for Development at a Critical Juncture, Millenium Development Goals Gap Task Force Report 2010 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.10.I.12).
المصدر: الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية: الشراكة العالمية من أجل التنمية تمر بمرحلة حرجة، تقرير فرقة العمل المعنية بالقصور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، عام 2010.

Good practices in Environment-Friendly Agribusiness Development for Achieving the Millennium Development Goals in the Asian and Pacific region
الممارسات الجيدة في مجال تنمية الأعمال التجارية الزراعية المراعية للبيئة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Background paper < < Millennium Development Goals and the right to development: issues, constraints and challenges > > ,
مذكرة معلومات أساسية " الأهداف الإنمائية للألفية والحق في التنمية: القضايا والقيود والتحديات " ، بقلم أ.

- Guyana Millenium Development Goals, Guyana Outlook;
- الأهداف الإنمائية للألفية في غيانا، توقعات غيانا في 2007

Il existe des structures similaires dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest, qui reçoivent un soutien dans le cadre du < < White Paper for a Regional Policy in order to achieve the Millennium Development Goals of the Economic Community of West African States > > (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest − CEDEAO).
وجد هياكل مشابهة في بلدان أخرى من بلدان غرب أفريقيا، التي تلقى التأييد في إطار `الكتاب الأبيض من أجل سياسة إقليمية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لدول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا`.

UNEP/GCSS.VIII/INF/4 Financing wastewater collection and treatment in relation to the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets: Note by the Executive Director
تمويل جمع ومعالجة المياه المستعملة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة: مذكرة من المدير التنفيذي UNEP/GCSS.VIII/INF/4

The conference concentrated on how to implement the Millennium Development Goals (MDGs) for water and the Johannesburg Summit's targets on sanitation and integrated water resources management.
وركز المؤتمر على كيفية تنفيذ غايات إعلان الأمم المتحدة للألفية الخاصة بالمياه وأهداف قمة جوهانسبرغ الخاصة بالإصحاح والإدارة المتكاملة لموارد المياه.

Capacity-building activities need to be placed in the context of sustainable development and achieving the ultimate goal of the implementation of agreed Goals and targets, including the Millennium Development Goals.
ويحتاج الأمر إلى وضع أنشطة بناء القدرات في إطار التنمية المستدامة وتحقيق المرامي النهائية لتنفيذ الغايات والأهداف المتفق عليها، بما في ذلك الغايات الإنمائية للألفية.

Le Groupe a également publié un document intitulé < < Indicators for Monitoring the Millenium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources > > (Indicateurs de suivi : définitions, critères, concepts et sources), en vue de favoriser une meilleure compréhension des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
وقد نشرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أيضا مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية: التعاريف، الأساس النظري، المفاهيم والمصادر للتشجيع على وجود تفهُّم أفضل لمؤشرات رصد تلك الأهداف.

RH Goal and population and poverty linkages in Millenium Development Goals reports. Document en cours d'établissement.
تغطية هدف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المتعلق بالصحة الإنجابية والروابط بين السكان والفقر في تقارير الأهداف الإنمائية للألفية.

The present report should be read in conjunction with report HSP/GC/20/6 on the implementation of the Millennium Development Goals.
وينبغي قراءة هذا التقرير بالاقتران مع التقرير HSP/GC/20/6 بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.