"golfe arabique appartenant" - Translation from French to Arabic

• الخليج العربي
• طنب الكبرى

Occupation par la République islamique d'Iran des trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

Occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

Occupation par l'Iran de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

L'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
7 - احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

L'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
9 - احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 5856 du 18 mars 1999, intitulée " Occupation par l'Iran des îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis " , qui a été adoptée par la cent onzième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes (voir annexe).
عمـلا بالمـادة ٥٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة، يشرفني أن أحيل إليكم طيه القرار رقم ٥٨٥٦ المؤرخ ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٩ المعنون " احتلال إيران للجزر العربية التابعة لدولة اﻹمارات العربية المتحدة في الخليج العربي " ، الذي اعتمده مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الحادية عشرة بعد المائة.

En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pendant le mois de septembre 1996, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 5595 que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée, le 15 septembre 1995, à sa cent-sixième session, au sujet de l'occupation par l'Iran d'îles du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis.
بصفتي رئيس المجموعة العربية لشهر أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، أتشرف بأن أرفق طيه القرار رقم ٥٥٩٥ لمجلس جامعة الدول العربية في دورته ١٠٦ والصادر بتاريخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ بشأن احتلال إيران للجزر العربية التابعة لدولة اﻹمارات العربية المتحدة في الخليج العربي.

Cette résolution concerne l'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa (voir annexe).
1 إلى 3 آذار/مارس 2009)، الذي يتعلق باحتلال إيران للجزر العربية الثلاث التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي: طنب الكبرى، وطنب الصغرى، وأبو موسى (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la décision 460, adoptée à la vingt et unième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au sommet les 29 et 30 mars 2009 à Doha (Qatar). Cette résolution concerne l'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه القرار 460 الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في جلسته المعقودة على مستوى القمة أثناء دورته العادية الحادية والعشرين (الدوحة، 29 و 30 آذار/مارس 2009) بشأن احتلال إيران الجزر العربية الثلاث الواقعة في الخليج العربي والتابعة للإمارات العربية المتحدة وهي: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى (انظر المرفق).

En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pendant le mois d'avril 1997 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 5637, intitulée " Occupation par l'Iran d'îles du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis " , que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée, le 31 mars 1997, à sa cent-septième session ordinaire.
بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر نيسان/أبريل ١٩٩٧، وباسم الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية، أتشرف بأن أرفق مع هذا القرار الصادر عن الدورة العادية السابعة بعد المائة لمجلس جامعة الدول العربية رقم ٥٦٣٧ - د.ع " ١٠٧ " بتاريخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧، المعنون " احتلال إيران للجزر العربية التابعة لدولة اﻹمارات العربية المتحدة في الخليج العربي " .