"gouvernement des pays suivants" - Translation from French to Arabic

• حكومات البلدان التالية

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Chine, Espagne, Inde, Malaisie, Pakistan, Thaïlande et Turquie.
كما وردت رسائـل مــن رؤساء حكومات البلدان التالية: اسبانيا، وباكستان، وتايلند، وتركيا، والصين، وماليزيا، والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde et Malaisie.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: بنغلاديش والصين وماليزيا والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Madagascar, Malaisie et Thaïlande.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: بنغلاديش وتايلند والصين وماليزيا ومدغشقر والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bélarus, Chine, Inde, Malaisie, Malte, Maurice et Thaïlande.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: بيلاروس وتايلند والصين ومالطة وماليزيا وموريشيوس والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Lesotho, Mali et Thaïlande.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: بنغلاديش وتايلند والصين ومالي والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Cambodge, Chine, Grenade, Inde, Malte et Thaïlande.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية : تايلند، الصين، غرينادا، كمبوديا، مالطة، الهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Pakistan, Thaïlande, Chine, Malte, Inde, Bangladesh, Turquie et Maurice.
ووردت رسائل بهذه المناسبة من رؤساء حكومات البلدان التالية: باكستان، وتايلند، والصين، ومالطة، والهند، وبنغلاديش، وتركيا، وموريشيوس.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Belize, Cambodge, Inde, Malaisie, Pakistan et Thaïlande.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: باكستان، وبليز، وتايلند، وكمبوديا، وماليزيا، والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Inde, Malaisie, Pakistan et Thaïlande.
ووردت رسائل بهذه المناسبة من رؤساء حكومات البلدان التالية: باكستان، وتايلند، وماليزيا، والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Bulgarie, Chine, Inde, Mali et Thaïlande.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: بلغاريا، وبنغلاديش، وتايلند، والصين، ومالي، والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Maurice et Thaïlande.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: بنغلاديش، وتايلند، والصين، وموريشيوس، والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Chine, Inde, Malaisie, Mali, Maurice et Thaïlande.
ووردت رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: تايلند والصين ومالي وماليزيا وموريشيوس والهند.

Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants: Bangladesh, Bélarus, Belize, Chine, Inde, Lesotho, Malte, Pakistan, Thaïlande et Turquie.
وردت بهذه المناسبة رسائل من رؤساء حكومات البلدان التالية: باكستان، بليز، بنغلاديش، بيلاروس، تايلند، تركيا، الصين، ليسوتو، مالطة، الهند.

Les chefs de gouvernement des pays suivants, ou leurs représentants, étaient présents : Albanie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Macédoine, Moldova, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine.
2 - وحضر الاجتماع رؤساء حكومات البلدان التالية أو ممثلون عنهم: ألبانيا وأوكرانيا وإيطاليا وبلغاريا والبوسنة والهرسك وبولندا وبيلاروس والجمهورية التشيكية وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وكرواتيا ومقدونيا ومولدوفا والنمسا وهنغاريا.