"gouvernement libanais" - Translation from French to Arabic

• الحكومة اللبنانية
• الدولة اللبنانية
• الحكومية اللبنانية
• للحكومة اللبنانية
• السلطات اللبنانية
• الوزراء اللبناني
• لحكومة لبنان
• حكومة لبنان في
• حكومة لبنانية
• والحكومة اللبنانية
• حكومتا لبنان
• لبنان وحكومته

Le Gouvernement libanais a maintes fois protesté contre ces violations.
واحتجت الحكومة اللبنانية مرارا وتكرارا على هذه الانتهاكات.

Le Gouvernement libanais a continué de laisser le Hezbollah opérer à proximité de la Ligne bleue.
كما واصلت الحكومة اللبنانية السماح لحزب الله بالتحرك على مقربة من الخط الأزرق.

En fait, le Hezbollah a des députés au Parlement libanais et des ministres au Gouvernement libanais.
وفي الواقع فإن لحزب الله نوابا في البرلمان اللبناني ووزراء في الحكومة اللبنانية.

Le Gouvernement libanais considère que cette loi est cohérente avec son opposition à une installation des réfugiés palestiniens au Liban.
وترى الدولة اللبنانية هذا القانون منسجماً مع موقفها في رفض التوطين.

La majorité des personnes ont reproché au Gouvernement libanais de ne leur avoir encore rien donné.
وشكا أغلبية الناس من أن الحكومة اللبنانية لم تقدم لهم شيئاً حتى الآن.

À cet égard, le Gouvernement libanais réaffirme les points suivants :
وفي هذا السياق، تؤكد الحكومة اللبنانية على ما يلي:

Le Gouvernement libanais a par la suite déclaré qu'Israël avait participé à l'attaque à Saïda, ce qu'Israël a nié.
وقد ادعت الحكومة اللبنانية بعد ذلك أن إسرائيل كانت ضالعة في الهجوم الذي وقع في صيدا. وقد أنكرت إسرائيل ذلك.

Le Gouvernement libanais a signalé que plus de 200 combattants du Fatah al-Islam, libanais et non libanais, avaient été interpellés et interrogés.
وأفادت الحكومة اللبنانية بأن أكثر من 200 مقاتل لبناني وغير لبناني من تنظيم فتح الإسلام قد احتجزوا واستجوبوا.

Pour ma part, je transmets le présent rapport au Gouvernement libanais.
وسأحيل في الوقت نفسه هذا التقرير إلى الحكومة اللبنانية.

Le Gouvernement libanais a demandé à la FINUL d'installer une ligne de bouées conforme aux normes internationales.
وطلبت الحكومة اللبنانية أيضا إلى القوة المؤقتة وضع خط من الطفافات يتماشى مع المعايير الدولية.

Le Gouvernement libanais a protesté à diverses reprises contre ces violations.
وقد احتجت الحكومة اللبنانية مرارا وتكرارا على هذه الانتهاكات.

Israël tient le Gouvernement libanais pour responsable de ces attaques, comme de toutes celles menées à partir du territoire libanais.
وتحمّل إسرائيل الحكومة اللبنانية المسؤولية عن هذه الهجمات وجميع الأعمال التي تنفذ انطلاقا من الأراضي اللبنانية.

· assistance internationale requise par le Gouvernement libanais pour appliquer la Résolution 1559 ;
· مطالبة الحكومة اللبنانية للمجتمع الدولي بمساعدتها في تنفيذ القرار 1559؛

Nous sommes sensibles aux souffrances que la récente agression israélienne fait endurer au peuple libanais, souffrances que nous partageons, et nous soutenons les mesures que le Gouvernement libanais a prises à cet égard.
إننا نتعاطف بشدة مع ما يعانيه اللبنانيون في وجه العدوان الاسرائيلي اﻷخير، ونشاطرهم هذه المعانـاة أيضا؛ ونحن نؤيد ما اتخذته الحكومة اللبنانية من خطوات في هذا الصدد.

On attend l'approbation du Gouvernement libanais pour l'exécution de cette proposition.
ويجري حاليا انتظار موافقة الحكومة اللبنانية فيما يتعلق بتنفيذ الاقتراح.

A cette fin, le Gouvernement libanais s'efforce de rendre au Liban la position particulière qu'il occupait au sein de la communauté des nations civilisées, qui façonnent l'homme de demain.
من أجل ذلك، تعمل الحكومة اللبنانية على استعادة موقع لبنان في المجالات الحضارية التي تصنع انسان المستقبل.

Le Gouvernement libanais ne détermine pas un seul endroit en matière d'allocations de bourses d'études à l'étranger, aussi n'a-t-on pas de données disponibles à cet égard.
لا تعين الدولة اللبنانية موقعاً حصرياً لاستقطاب المنح والبعثات إلى الخارج ليعاد توزيعها منه.

L'aide financière et matérielle étrangère destinée au Liban devrait toujours être canalisée en toute transparence par le Gouvernement libanais.
ولا بد لكل دعم أجنبي مالي ومادي مقدَّم إلى لبنان أن يتمّ بشفافية عبر القنوات الحكومية اللبنانية دون سواها.

Nous appuyons les efforts soutenus déployés par le Gouvernement libanais pour étendre sa souveraineté sur tout le sol national libanais.
إننا ندعم الجهود والمساعي الحثيثة للحكومة اللبنانية الشقيقة من أجل بسط سيادتها الوطنية على كافة التراب اللبناني.

:: Réunions mensuelles avec les autorités centrales libanaises sur l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais dans le sud du Liban
:: عقد لقاءات شهرية مع السلطات اللبنانية على المستوى المركزي حول بسط سلطة الحكومة اللبنانية في جنوب لبنان

- Le 1er novembre 2006, le Premier Ministre libanais, M. Fouad Siniora, a démenti devant la Chambre des députés que le Gouvernement libanais avait informé M. Larsen que des armes étaient introduites au Liban en contrebande à travers la frontière syrienne.
- نفى رئيس الوزراء اللبناني السيد فؤاد السنيورة أمام مجلس النواب يوم 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 أن تكون الحكومة اللبنانية قد أبلغت السيد لارسن عن عمليات تهريب أسلحة إلى لبنان عبر الحدود السورية.

1.2 Normalisation de l'exercice par le Gouvernement libanais de son autorité au Sud-Liban
1-2 إعادة السيطرة الأمنية لحكومة لبنان في جنوب لبنان إلى وضعها الطبيعي.

Le Gouvernement libanais a contribué au remboursement de cette avance à concurrence de 1 million de dollars.
وأسهمت حكومة لبنان في تسديد هذه السلفة بمبلغ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Le Coordonnateur spécial s'est félicité de la formation d'un nouveau Gouvernement libanais.
ورحب المنسق الخاص بتشكيل حكومة لبنانية جديدة.

Le Gouvernement libanais est plongé dans l'effort de reconstruction et s'active à fortifier la vie civile, de manière à favoriser la stabilité dans l'ensemble de la région.
والحكومة اللبنانية منهمكة في إعادة البناء وتعزيز المجتمع المدني على نحو يخدم الاستقرار في المنطقة برمتها.

Le présent document contient les observations communiquées par le Gouvernement libanais et le Gouvernement espagnol.
تتضمن هذه الوثيقة تعليقات قدمتها حكومتا لبنان واسبانيا.

Nous adressons nos sincères condoléances à la famille de M. Gemayel ainsi qu'au peuple et au Gouvernement libanais.
ونعرب عن عميق تعاطفنا وخالص تعازينا إلى أسرة السيد الجميل وإلى شعب لبنان وحكومته.