"gouvernementales d'amérique" - Translation from French to Arabic

• الحكومية في أمريكا
• الحكومية ﻷمريكا

organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur la question de Palestine
غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين

Relations avec des organisations non gouvernementales d'Amérique, d'Asie et d'Afrique
العلاقة مع المنظمات غير الحكومية في أمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا

M. José Félix Ferreyra, Président du Comité de coordination des organisations non gouvernementales d'Amérique latine et des Caraïbes (Argentine)
السيد خوسيه فيليكس فيريرا، رئيس اللجنة التنسيقية للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي، اﻷرجنتين

Le Comité a également entendu une déclaration faite au nom des organisations non gouvernementales d'Amérique latine.
كذلك استمعت اللجنة إلى بيان ألقي بالنيابة عن المنظمات غير الحكومية في أمريكا اللاتينية.

Forum régional des organisations non gouvernementales d'Amérique latine et des Caraïbes
أيلول/سبتمبر المحفل اﻹقليمي للمنظمات غير الحكومية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مار دل بلاتا، اﻷرجنتين

Les participants comprenaient des représentants de haut niveau des gouvernements et des organisations non gouvernementales d'Amérique latine.
وكان من بين المشاركين ممثلون رفيعو المستوى للحكومات والمنظمات غير الحكومية في أمريكا اللاتينية.

90. Six membres du Comité de coordination des organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord ont été élus lors de la dernière séance du Colloque.
٩٠ - وانتخب في الجلسة النهائية للندوة ستة من أعضاء لجنة تنسيق المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية.

18. Réunion préparatoire du onzième colloque des Nations Unies d'organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur la question de Palestine [résolution 48/158 de l'Assemblée générale]
٨١- الاجتماع التحضيري لندوة اﻷمم المتحدة الحادية عشرة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٨٤/٨٥١[

L'Observateur permanent remercie le Président et le Comité pour leur appui et la solidarité qu'ils ont manifestée au peuple palestinien et remercie également les gouvernements qui ont apporté leur aide aux activités du Comité, et notamment le Canada, qui a accueilli la dernière réunion des organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord.
وأعرب عن شكره للجنة ولرئيسها على دعمهما للتضامن مع الشعب الفلسطيني كما أعرب عن تقديره للحكومات التي ساعدت أنشطة اللجنة، ولا سيما كندا، التي استضافت اﻹجتماع اﻷخير للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية.

e) Colloque des organisations non gouvernementales d’Amérique du Nord
)ﻫ( ندوة المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية

Le Colloque des organisations non gouvernementales d’Amérique du Nord sur le thème «Cinquante ans de dépossession du peuple palestinien» s’est tenu au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 15 au 17 juin 1998.
٦٢ - عقدت ندوة المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية في مقر اﻷمم المتحدة تحت عنوان " مرور خمسين عاما على معاناة الشعب الفلسطيني " في الفترة من ١٥ إلى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

d) Colloque des organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord
)د( ندوة المنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية

76. Le Colloque a été marqué par de fructueux échanges de vues et a été l'occasion pour les organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord de coordonner leurs efforts et activités en faveur du peuple palestinien dans divers domaines.
٦٧ - وقد دارت في الندوة مداولات ومناقشات ناجحة، كما أنها أتاحت للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية فرصة لتنسيق مساعيها وأنشطتها الرامية إلى مساعدة الشعب الفلسطيني في مختلف الميادين.

En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, la Fédération a appuyé le mandat de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza, les femmes rurales et la promotion de la femme et, au Conseil économique et social, elle s'est prononcée en faveur de l'utilisation du statut consultatif par les organisations non gouvernementales d'Amérique latine.
أما في ما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، فقد دعم ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، وبشأن المرأة الريفية والنهوض بالمرأة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن استخدام المركز الاستشاري من قبل المنظمات غير الحكومية في أمريكا اللاتينية.

Rapport du Président sur la Réunion des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la question de Palestine et l'Atelier des organisations non gouvernementales d'Amérique latine et des Caraïbes sur la question de Palestine, La Havane, 12-14 juin 2001
تقرير رئيس اللجنة عن اجتماع الأمم المتحدة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن قضية فلسطين وحلقة عمل المنظمات غير الحكومية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن قضية فلسطين، المعقودين في هافانا في الفترة من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2001

V. Neuvième Colloque régional des Nations Unies pour les organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur la question de Palestine (New York, 24-26 juin 1992) 41
ندوة اﻷمم المتحدة اﻹقليمية التاسعة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ، نيويورك ، من ٢٤ الى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٢ .

51. Le Colloque a été marqué par des échanges de vues approfondis et fructueux et a été l'occasion pour les organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord de coordonner et d'intensifier ses efforts et activités en faveur du peuple palestinien dans les domaines politique, social et économique.
٥١ - وقد اتسمت الندوة بمناقشات مكثفة ومثمرة وشكلت مناسبة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية لتنسيق وتكثيف جهودها وأنشطتها الموجهة إلى مساعدة الشعب الفلسطيني في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

1. Le neuvième Colloque régional des Nations Unies pour les organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur la question de Palestine a été organisé au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 24 au 26 juin 1992, conformément à la résolution 46/74 B du 11 décembre 1991 de l'Assemblée générale, sous les auspices du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
١ - عقدت ندوة اﻷمم المتحدة اﻹقليمية التاسعة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين في مقر اﻷمم المتحدة، بنيويورك، في الفترة من ٢٤ الى ٢٦ حزيران/يونيه وفقا ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٤٦/٧٤ باء المؤرخ ١١ كانون اﻷول / ديسمبر ١٩٩١، تحت إشراف اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

60. Le Comité a constaté que les organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord avaient pris des mesures pour renforcer le cadre institutionnel de leurs travaux avec la création de six comités permanents qui s'étaient réunis pour étudier les moyens de coordonner les efforts des organisations non gouvernementales pendant l'année à venir.
٠٦ - ولاحظت اللجنة أن المنظمات غير الحكومية ﻷمريكا الشمالية اتخذت خطوات لتعزيز اﻹطار التنظيمي لنشاطها وأنه تم إنشاء ست لجان دائمة اجتمعت لمناقشة طرق ووسائل تنسيق جهود المنظمات غير الحكومية في السنة القادمة.