"grâce à moi" - Translation from French to Arabic

• بسببي
• بفضلي
• بسبي
• الفضل لي
• الشكر لي
• شكرا لي
• الفضل يعود لي
• أنا السبب في
• والشكر لي
• بفضلى

En ce moment, en Afrique, trois mille beaux enfants sont en vie, qui aurait dû mourir, mais ne sont pas morts, grâce à moi.
الآن في أفريقيا حوالي 3 آلاف أطفال رائعين أحياء اليوم كان يفترض أن يكونوا ميتين، لكنهم ليسوا كذلك بسببي

Tu devrais me remercier : grâce à moi, tu es un héros et non un déserteur.
حقاً؟ تعني كيف هي روعتي؟ بسببي ، أنت بطل ولست في محكمة عسكرية

Bordel, tu es assis dans ce fauteuil grâce à moi.
بحق الجحيم، أنت تجلس على ذلك الكرسي بسببي.

Et maintenant, c'est un astronaute. Tout ça grâce à moi.
الآن، لقد ذهب إلى الفضاء، وكل هذا بفضلي.

Mais ce que tu es, le miracle que tu es devenu, c'est grâce à moi.
لكن كل ما انت عليه الان المعجزة التي اصبحتها كل هذا بفضلي

Vous êtes assise sur cette chaise, dans ce bureau, en tant que sénatrice américaine, grâce à moi.
أنتِ جالسة في ذلك الكرسي في هذا المكتب كونك عضوة مجلس الولايات المتحدة بسببي أنا

Alors, c'est ton travail de lui dire que tout est grâce à moi.
لهذا أنه عملك لتخبريها أن كل شيء يحدث لها بسببي

Mais cette fois, chaque homme qui appellera cet endroit sa maison saura que c'était grâce à moi.
ولكن هذه المرة كل شخصاً يدعوها بالوطن سيعلم إنها حدثت بسببي

C'est plus de la moitié de mes serviteurs. Tous ceux que tu as obtenu grâce à moi.
ـ هذا أكثر من نصف وكلائي ـ جميع من لديك بسببي

Tu es ici grâce à moi, et tu ne me dis même pas bonjour ?
لن تلقي التحية؟ أنت هنا بسببي و لن تلقي التحية

Que grâce à moi, ils pourraient vivre plus longtemps. Et ces coeurs parfaitement bons vont à la poubelle de toute façon.
وأنهم بسببي سيبقوا أحياء لفترة أطول وأن تلك القلوب السليمة ستكون في النفايات على أي حال

Nos patients ont triplé, nous sommes 2e dans le pays, nos donateurs se bousculent, en partie grâce à moi.
نحن في المركز الثاني في البلاد لدينا مانحين لا يقدمون الدعم الكافي يرجع ذلك إلى حد كبير بسببي

Cet empire, il prospère grâce à moi, et tu veux que je parte.
هذه الامبراطوريّة تزدهر بسببي وتريدينني أن أهرب؟

Ce que vous êtes, tout ce que vous avez accompli, c'est grâce à moi.
كلّ شيءٍ غدوته، كلّ شيءٍ أنجزته كان بسببي.

Maintenant, grâce à moi, ils sont plus que des humains.
أما الآن, بفضلي أصبحوا أكثر من مجرّد بشر

Il a oublié que son petit palpitant ne bat que grâce à moi.
أظنّه نسي أنّ قلبه الصغير لا ينبض إلّا بفضلي

Grâce à mes actes, grâce à moi, vous allez récupérer vos richesses à la fois dans le commerce et l'esprit si vous vous soumettez comme je l'ai fait
..بفضل أفعالي ..و بفضلي ستستعيدون ثروتكم

Et grâce à moi, on aura de l'argent pour repartir quand tu sortiras.
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي

Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t'ennuierait pas ?
معْرِفة بأنَّ كُلّ أولئك النِساءِ الأخرياتِ يَنْزلنَ بسبي لا يُضايقَك؟

Presque, mais pas tout à fait. grâce à moi.
على وشك، ولكن ليس تماماً، يعود الفضل لي.

et il est sur la liste de courrier de la Scientologie, grâce à moi.
وهو في القائمة البريدية للعلمـانيّة ، الشكر لي

grâce à moi, tu as pu vivre et devenir sergent pas vrai ?
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟

grâce à moi, ça ne prend que quelques minutes.
و العملية فقط تستغرق دقائق و الفضل يعود لي

C'est peut-être grâce à moi que vous êtes encore en vie.
أعني، وربما أنا السبب في أن كنت لا تزال على قيد الحياة.

L'homme le plus influent dans l'effort de guerre est mort, grâce à moi.
الرجل الأكثر نفوذا في المجهود الحربي ميت , والشكر لي

C'est grâce à moi que David est au courant pour Stanton.
هل تعلمين ان ديفيد اكتشف امر ستناتون بفضلى انا