"graduate" - Translation from French to Arabic

• الدراسات العليا
• التابع لمركز الدراسات
• الاتحادية العليا
• تدريب الخريجين الجامعيين
• الخريجين الجامعيين على

Jusqu'à récemment, chargé de recherche au Graduate Institute of International Relations (Institut d'études de troisième cycle en relations internationales) de l'Université.
حتى فترة قريبة، زميل أبحاث أستاذية في معهد الدراسات العليا للعلاقات الدولية بجامعة وست إنديز.

2000 Graduate Diploma of Legal Practice (GDLP), Université nationale australienne
2000: دبلوم الدراسات العليا في الممارسة القانونية، جامعة أستراليا الوطنية

- Maîtrise en sociologie, The Graduate School, Ewha Women's University, Séoul
ماجستير في علم الاجتماع، كلية الدراسات العليا جامعة يوها، سول

Le Département de l'information, en association avec le Ralph Bunche Institute for International Studies of the City University of New York Graduate Center, organise une série de conférences pour célébrer le centenaire de la naissance de Ralph Bunche.
تنظم إدارة شؤون الإعلام، بالاشتراك مع معهد رالف بانش للدراسات الدولية التابع لمركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، سلسلة محاضرات للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد رالف بانش.

42. La Consortium Graduate School of Social Sciences, établie en Jamaïque, est un autre exemple d'impact régional de l'assistance fournie par le PNUD.
٤٢ - والمدرسة الاتحادية العليا للعلوم الاجتماعية التي يوجد مقرها في جامايكا، مثال آخر على مجال كان فيه للمساعدة المقدمة من البرنامج اﻹنمائي أثر إقليمي.

Cybertravail 110. En mai 2008, l'ONUDI et Hewlett-Packard (HP) ont lancé le programme < < Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology > > (GET-IT) en Afrique et au Moyen-Orient.
110- في أيار/مايو 2008، أطلقت اليونيدو وشركة هيولت - باكارد برنامج تدريب الخريجين الجامعيين على إنشاء المشاريع باستخدام تكنولوجيا المعلومات (GET-IT) في أفريقيا والشرق الأوسط.

1998 Distinguished Graduate Award de l'Université des Antilles Actuellement
عام 1998 منحة الدراسات العليا المتميزة لجامعة جزر الهند الغربية

Elle est financée par le Gouvernement italien et animée par la Graduate School of Business Leadership de l'Université de l'Afrique du Sud.
وتمول هذه الحلقات حكومة إيطاليا وتيسِّرتها مدرسة الدراسات العليا لقيادة الأعمال في جامعة جنوب أفريقيا.

Award of Achievement (1988), Centro Escolar University, Graduate School Alumni Association
جائزة الإنجاز، 1988 مركز الدراسات التابع لاتحاد خريجي الدراسات العليا

1994- Présidente Gender and Women's Studies Graduate Programme Institute of Social Science
٤٩٩١ حتى اﻵن رئيسة برنامج الدراسات العليا المتعلقة بالمرأة واحتياجات الجنسين، معهد العلوم الاجتماعية في جامعة الشرق اﻷوسط التقنية

Mme Janet Gornick, Professeur en science politique et en sociologie au Graduate Center de l'Université de la ville de New York et Directrice du LIS Cross-National Data Center in Luxembourg, prononce un discours liminaire.
قامت السيدة جانيت غرنيك، أستاذة العلوم السياسية وعلم الاجتماع في مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك ومديرة مركز إل آي إس للبيانات عبر الوطنية بلكسمبرغ، بإلقاء كلمة رئيسية.

Maitrise en développement, spécialisation en développement social et en recherche, Consortium Graduate School of Social Sciences, Université des Antilles, Mona, Kingston (Jamaïque)
ماجستير في دراسات التنمية مع التركيز على التنمية الاجتماعية والبحث،كونسورتيوم كليات الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية، جامعة ويست إنديز، مونا،كينغستون، جامايكا.

New York University Graduate School of Business Administration.
كلية الدراسات العليا (للخريجين) في إدارة الأعمال بجامعة نيويورك

:: Offert des possibilités de perfectionnement professionnel à des diplômés de l'enseignement universitaire, en permettant par exemple à de jeunes professionnels américains de participer à un cours d'été organisé par la World Nuclear University ou en décernant des bourses d'études telles que la Nuclear Nonproliferation International Safeguards Graduate Fellowship;
:: قامت بدور رائد في إتاحة الفرص للتطوير المهني لطلبة الدراسات العليا مثل اشتراك شباب الولايات المتحدة المهنيين في المعهد الصيفي للجامعة النووية العالمية وزمالات من قبيل زمالة الخريجين للضمانات الدولية لعدم الانتشار النووي؛

David Harvey, universitaire respecté et directeur du Graduate Center de la City University of New York, avait dès 2005 décrit le système financier comme un système qui était devenu, du fait de la déréglementation, un centre de redistribution partant des pauvres en faveur des riches par le biais de la spéculation boursière, de la servitude pour dettes et de la fraude.
ودافيد هارفي، وهو أكاديمي مرموق يرأس مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، وصف النظام المالي في عام 2005، بأنه نظام يعني إلغاء قيوده أن يتحول إلى مركز لإعادة توزيع الثروة من الفقير إلى الغني من خلال العمل بالأوراق المالية والإذلال بالديون والاحتيال.

Professeur à la Waseda University Graduate School (depuis 2000)
أستاذ، كلية الدراسات العليا بجامعة واسيدا (2000- )

39. Plusieurs institutions régionales — Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, Agence de presse des Caraïbes (CANA), Corporation alimentaire des Caraïbes et Consortium Graduate School of Social Sciences — ont bénéficié d'un soutien du PNUD et ont elles-mêmes aidé à élaborer les politiques et les stratégies nécessaires aux pays concernés.
٣٩ - واستفاد من الدعم المقدم من البرنامج اﻹنمائي عدد من المؤسسات اﻹقليمية - الوكالة الكاريبية للاستجابة الطارئة في حالات الكوارث، ووكالة اﻷنباء الكاريبية، وشركة الكاريبي لﻷغذية، والمدرسة الاتحادية العليا للعلوم الاجتماعية - وساعدت هذه المؤسسات بدورها في صياغة سياسات واستراتيجيات مناسبة للبلدان.

En mai 2008, l'ONUDI et la société Hewlett Packard ont constitué un partenariat pour la mise en œuvre du programme Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology (GET IT) en Afrique.
81 - وأقامت اليونيدو وشركة هيولت باكارد شراكة في أيار/مايو 2008 للتعاون على نشر " برنامج تدريب الخريجين الجامعيين على تنظيم المشاريع باستخدام تكنولوجيا المعلومات " (GET-IT) في أفريقيا.