"grand groupe de" - Translation from French to Arabic

• المجموعة الرئيسية
• الفريق الرئيسي
• المجموعات الكبرى

Des observations sont faites également par le représentant du grand groupe de la communauté scientifique et technique.
وأدلى أيضا بتعليقات ممثل المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية.

Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique
ورقة مناقشة أسهمت بها المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية

Le représentant du grand groupe de la communauté scientifique et technique a pris la parole.
21 - وشارك في المناقشة ممثل المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية.

Le Conseil joue un rôle important au sein de la Commission du développement durable, en tant que coorganisateur du grand groupe de la communauté scientifique et technique.
يقوم المجلس بدور هام في لجنة التنمية المستدامة، باعتباره شريكاً في تنظيم الفريق الرئيسي للمجتمع العلمي والتكنولوجي.

Tableau 11 Part des exportations et des importations mondiales de poisson et de produits halieutiques, par grand groupe de pays, 19951997 et 20042006 (en pourcentage)
الجدول 11 - الحصة من الصادرات والواردات العالمية من الأسماك ومن منتجات مصائد الأسماك، حسب المجموعات الكبرى للبلدان، 1995-1997 و2004-2006 (بالنسبة المئوية)

Le représentant du grand groupe de la communauté scientifique et technique est également intervenu.
48 - وشارك أيضا في المناقشة ممثل المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجيا.

En fait, les deux partenaires coorganisateurs du grand groupe de la communauté scientifique et technologique font l'un et l'autre partie d'un vaste réseau de partenaires scientifiques et professionnels nationaux et internationaux.
وفي حقيقة الأمر، فإن لكل من الشريكين في المجموعة الرئيسية لمجتمع العلوم والتكنولوجيا شبكة واسعة من الشركاء الوطنيين والدوليين العلميين والمهنيين.

24. À la même séance, le représentant du grand groupe de la communauté scientifique et technique a pris la parole.
24 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان ممثل المجموعة الرئيسية للدوائر العلمية والتكنولوجية.

Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique***
ورقة مناقشة تساهم بها المجموعة الرئيسية في الأوساط العلمية والتكنولوجية***

Le présent document de travail contient la contribution du grand groupe de la communauté scientifique et technique à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
1 - ورقة المناقشة هذه هي مساهمة من قِبَل المجموعة الرئيسية من الأوساط العلمية والتكنولوجية في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Pour ce qui est du grand groupe de la communauté scientifique et technique, 24 propositions d'action se rapportent au savoir scientifique sur les forêts.
غير أنه فيما يخص المجموعة الرئيسية من الأوساط العلمية والتكنولوجية، يتعلق تحديدا 24 مقترحا بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات.

Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique**
ورقة مناقشة تساهم بها المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية**

Le grand groupe de la communauté scientifique et technologique souhaiterait suggérer :
34 - وأخيرا، تود المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية أن تقترح ما يلي:

Brève évaluation de la façon dont le Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné les questions prioritaires pour le grand groupe de la communauté scientifique et technique
رابعا - تقييم موجز لكيفية تصدي عملية المنتدى الدائم المعني بالغابات للمسائل ذات الأولوية لدى المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية

Le grand groupe de la communauté scientifique et technique est conscient que la recherche doit, pour être efficace et plus convaincante, mettre davantage en évidence l'utilité et la contribution des forêts et des ressources forestières et communiquer les résultats de la recherche aux utilisateurs d'une manière qui leur soit adaptée.
وتُقر المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية بأن البحوث ينبغي أن تبيّن بقدر أكبر من الوضوح فائدة الغابات والموارد الحرجية وإسهاماتها وأن توصل نتائجها بطريقة سليمة وفعالة وبقدر أكبر من الإقناع إلى المستعملين النهائيين.

des propositions d'action du GIF/FIF A. Propositions d'action pertinentes pour le grand groupe de la communauté scientifique et technique
ألف - المقترحات الهامة الموجهة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات إلى المجموعة الرئيسية من الأوساط العلمية والتكنولوجية

** Le présent document de réflexion représente l'apport du grand groupe de la communauté scientifique et technique à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
** ورقة المناقشة هذه هي مساهمة من المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Le grand groupe de la communauté scientifique et technique reconnaît que la recherche doit mettre en évidence, plus nettement encore, l'utilité des forêts et des ressources forestières, et que les résultats doivent en être diffusés aux utilisateurs d'une manière qui leur soit adaptée, pour être efficace et plus convaincante.
وتقر المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية بأن البحوث ينبغي أن تبين بقدر أكبر من الوضوح فائدة الغابات والموارد الحرجية وإيصال نتائج البحوث بطريقة سليمة وفعالة وبقدر أكبر من الإقناع إلى المستعملين النهائيين.

Les travailleurs de la forêt et le grand groupe de syndicats :
24 - إن الفريق الرئيسي لعمال الغابات والنقابات:

En 2010, le Conseil a été invité à assumer le rôle de coorganisateur du grand groupe de la communauté scientifique et technique pour la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio +20).
وفي عام 2010، دُعي المجلس إلى تولي دور الشريك في تنظيم الفريق الرئيسي للمجتمع العلمي والتكنولوجي لأغراض مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (مؤتمر ريو + 20).

Part des exportations et importations mondiales de produits du bois de première transformation par grand groupe de pays, 19951997 et 20042006 (en pourcentage)
الجدول 13 - الحصة من الصادرات والواردات العالمية من المنتجات الخشبية الأولية المجهزة، حسب المجموعات الكبرى للبلدان، 1995-1997 و2004-2006 (بالنسبة المئوية)