"gravé" - Translation from French to Arabic

• محفور
• منقوش
• محفورة
• منقوشة
• نقشت
• نقش
• حفر
• منحوتة
• ينقش
• نقشها
• منحوت
• محفوراً
• تحفر
• النقش
• نحتت

Mais quand votre nom est gravé et pas celui du ministère,
اسمك محفور على بنادق الصيد حتما يجعلها هدايا شخصية

On ne saurait exagérer le rôle de champion de la liberté et de la justice que joue la Tanzanie, rôle qui demeurera gravé à jamais dans le récit de son histoire postcoloniale.
لا داعي للمغالاة في التأكيد على دور تنزانيا في رفع لواء الحرية والعدالة. فهو منقوش لا يُنسى في تاريخها بعد الاستقلال.

J'ai appris la batterie dans cette maison, j'ai grandi avec mes 2 chiens dans cette maison, et tout ce qu'il en reste, c'est le mot "Jones" gravé dans ce mur.
تعلمت العزف على الطبول في هذا المنزل ترعرت مع كلبين في هذا المنزل كل ما سيكون عليه الآن ان كلمة جونز محفورة عليه الآن

Pour l'Afghanistan, 2014 n'est pas un point final gravé dans le marbre.
إن سنة 2014 بالنسبة لأفغانستان ليست نقطة نهاية صلبة منقوشة على حجر.

Le choix du thème de la présente session prouve bien que la prophétie d'Isaïe, dont le verset est justement gravé face au bâtiment de l'Organisation des Nations Unies, tarde à devenir réalité.
اختيار موضوع الدورة الحالية دليل على أن نبوءة إشعياء، التي نقشت آياتها أمام مبنى الأمم المتحدة، تأخر تحققها.

Ils sont sous terre, près de la rivière. Il y a un poisson gravé.
إنهم تحت الأرض، بجانب النهر إبحثي عن نقش السمكة

Si mon plaidoyer est si fervent, c'est parce que je sais que le XXe siècle a gravé dans nos consciences la preuve des pouvoirs de l'esprit humain, de sa créativité et de son potentiel infinis.
وإنني أقول هذا كله في ظل خلفية أن القرن العشرين حفر في ضميرنا بشكل بالغ الجدية الدليل على قوة العقل البشري في قدرته الخلاقة غير المحدودة.

Parce que j'ai vu ce mot gravé dans les murs d'un château dans le Gloucestershire, en Angleterre, en 1853.
لأنني لم أر هذه الكلمة منحوتة في الجدران من القلعة في جلوسيسترشاير، إنجلترا، في عام 1853.

Il a gravé des symboles sur les corps de ses victimes.
أعني بأنه كان ينقش رموزاً على أجساد ضحاياه.

Chaque croix avait un symbole différent gravé dessus mais chacun voulait dire la même chose : eau.
كل صليب لديه رمز محتلف محفور عليه ولكنها تدل علي نفس الشئ : الماء

Quand j'ai examiné votre preuve, j'ai découvert que ces prothèses particulières ont un numéro de série caché gravé dans le moteur.
عندما فحصت الدليل الخاص بك أكتشفت أن تلك الأطراف الصناعية تحديداً مخفي بداخلها رقم مسجل محفور علي المحرك

C'est cependant, gravé profondément dans mes souvenirs. Elle ne s'en rappellera pas mais j'espère que vous le lui rappellerez.
لكن ذلك محفور في ذاكرتي. لن تذكر شيئاً، لكنني أتمنى أن تبقوا لتذكروها جميعاً.

Qu'y a-t-il de gravé ?
أتمنى لو تخبريني بما هو منقوش على هذا الخلخال

On dit que le passé est gravé dans le marbre, mais c'est faux.
يقولون أن الماضي منقوش على الحجر، لكنه ليس كذلك

Odelle et moi avons gravé notre date de mariage sur nos alliances quand nous nous sommes mariés.
Odelle وكان لي موعد الزفاف لدينا محفورة على الخواتم لدينا عندما تزوجنا.

- gravé sur ce crâne humain. - C'est assez simple.
محفورة بهذه الجمجمة البشرية - ذلك سهل جداً -

Il n'est pas gravé dans la pierre que ça doit être comme ça.
ليس وكأنها منقوشة على الحجر على صفيحة في مكان ما هذه هي جريان الأمور

Elle a gravé le nom de Ben dans sa chair.
نقشت اسم بين على لحمها غطت به اسم ذلك الاسم الآخر

Nos ancêtres ont gravé l'histoire de Gilgamesh dans des tablettes d'argile, envoyant cette histoire épique dans le futur.
نقش َ أسلافُنا قصة جيلجاميش في ألواحٍ طينية مُرسلين تلك القصة الملحمية إلى المستقبل.

Comment se fait-il que le dossier d'O'Connor mentionne qu'il avait un pentagramme gravé sur sa poitrine quand il s'est suicidé ?
هل كان ملف " اوكونور " يقول انة لدية نجم خماسى حفر على صدرة عندما قتل نفسه ؟

Un avertissement en Hébreu gravé dans un château anglais m'a semblé étrange.
تحذير العبرية منحوتة في الإنجليزية القلعة ضرب لي غريبا.

Ramsès ! Tu aimerais avoir ton visage gravé dans le mur ?
هي، رامسيس هل تَحْبُّ ان ينقش وجهكَ على حائطِ؟

Par sécurité, un des tiens s'était gravé ça dans la chair, un plaisir qu'il s'est fait.
واحد من أقربائك نقشها على جسده ليحميها الأمر الذي لم يكن مفيدًا له

Pourquoi mon numéro de détenue est-il gravé à l'arrière, alors ?
اذن لماذا يوجد رقمي في السجن منحوت في الخلف؟

La fille dont le visage restera à jamais gravé dans ma mémoire.
الفتاة التي سيكون وجهها محفوراً دائماً في ذهني

que le plus grand commandement n'était pas gravé sur une tablette par le doigt de Dieu à Sinaï, non.
..أن الوصيةالأعظم. لم تحفر على لوح بإصبع الرب في "سيناء".

Regardez ce qui est gravé, ça veut dire destin.
وإذا نظرتما لهذا النقش هناك فهو يعني..

Et elle a pris ce couteau et elle a gravé ses initiales juste derrière ce meuble, ici.
...وأخذت تلكك السكين و نحتت أحرفها الاولى في الجزء الخلفي لهذه الخزانه , هنا