"grenades à main" - Translation from French to Arabic

• قنبلة يدوية
• قنابل يدوية
• القنابل اليدوية
• والقنابل اليدوية
• قنبلتين يدويتين
• يدوية من
• رمانة يدوية

Pendant la période considérée, 1 129 armes, 90 989 cartouches et 1 570 grenades à main et mines ont été collectées.
وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، جمعت البعثة 129 1 قطعة سلاح و 989 90 طلقة ذخيرة و 570 1 قنبلة يدوية ولغما.

Le chargement d'armes était composé de 3 600 mines antichar et 500 grenades à main.
وتألفت شحنة الأسلحة من 600 3 لغم مضاد للدبابات و 500 قنبلة يدوية.

Elle comprendra notamment 50 pistolets Beretta, 6 000 cartouches fumigènes et 3 000 grenades à main.
وتتضمن هذه الدفعة 50 مسدساً من طراز بيريتّا، و 000 6 خرطوشة دخانية، و 000 3 قنبلة يدوية.

L'entreprise avait déjà exporté une usine de fabrication de grenades à main au Pakistan à la fin des années 80.
إذ إن هذه الشركة كانت قد صدَّرت في الأصل معدات تصنيع قنابل يدوية إلى باكستان في نهاية الثمانينات.

Des policiers spécialistes du désamorçage des bombes ont neutralisé sept grenades à main de types divers trouvées sur les corps des terroristes et à proximité.
وقام خبراء التخلص من القنابل التابعون للشرطة بإبطال مفعول سبع قنابل يدوية مختلفة اﻷنواع وجدت بجثتي الارهابيين وفي المنطقة المجاورة.

Presque seulement compte comme fers à cheval et grenades à main.
كدت .. تحسب بإنظمامك أقدام الحصان و القنابل اليدوية

Les rares incidents au cours desquels des armes à feu et des grenades à main ont été utilisées constituent un sujet de préoccupation croissante.
ومن الحوادث التي تثير قلقاً متزايداً حوادث قليلة استخدمت فيها الأسلحة النارية والقنابل اليدوية.

15 grenades à main de divers modèles
15 قنبلة يدوية من أنواع مختلفة.

L'opération Dynamic Response a bien commencé et les opérations Harvest et Discovery ont continué de donner d'excellents résultats, plus d'un quart de million de munitions et près de 4 000 grenades à main ayant été récupérées.
18 - بدأت بنجاح عملية الرد النشط واستمرت عمليتا هارفست وديسكفري في تحقيق نتائج ممتازة، إذ تم جمع ما يربو على ربع مليون طلقة ذخيرة ونحو 000 4 قنبلة يدوية.

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.
وحدة الدعم الطبي التابعة للوحدة الأمنية الدولية في كوسوفو: تم تسليم 4 مدافع رشاشة، و 86 بندقية نصف آلية، و 28 بندقية، و 4 مدافع مضادة للدبابات، و 35 بندقية رش، و 12 قاذفة قنابل، و 71 مسدساً؛ و 5 قنابل بندقية، و 60 قنبلة يدوية إلى مركز التدمير التابع للواء المتعدد الجنسيات.

C'est ainsi que le 10 avril, 130 grenades de mortier, 96 grenades à fusil M-60 et 72 grenades à main ont été découvertes dans une maison à Belica, à 30 kilomètres à l'est de Mostar.
فمثلا في 10 نيسان/أبريل اكتشفت 130 قنبلة هاون و 96 بندقية قاذفة للقنابل من طراز M-60 و 72 قنبلة يدوية في منزل في بيليتشا، على بُعد 30 كيلومترا شرقي موستار.

Durant la période considérée, les activités de collecte d'armes que l'EUFOR mène en collaboration avec les forces de l'ordre locales ont permis de recueillir 87 armes, 100 642 cartouches, 1 135 grenades à main et 306 mines.
9 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أسفرت أنشطة جمع الأسلحة التي تضطلع بها البعثة بالتعاون مع الوكالات المحلية لإنفاذ القانون عن تسلم 87 قطعة من الأسلحة، و 642 100 طلقة من الذخيرة، و 1135 قنبلة يدوية و 306 ألغام.

Ils y ont rencontré certains individus et ont par la suite remis au clan Marehan les armes suivantes, afin d'organiser des forces de sécurité et de coopérer avec elles : 5 PKM, 5 RPG, 230 fusils d'assaut de type AK-47 et 1 000 grenades à main (F1).
وقابلوا عددا مختارا قليلا من الأفراد ثم سلموا الأسلحة التالية إلى ماريهان من أجل إنشاء قوات أمن والتعاون معها: 5 مدافع رشاشة من طراز PKM، و 5 مدافع RPG و 230 قطعة من البنادق الهجومية من طراز AK-47، و 000 1 قنبلة يدوية.

EULEX a signalé qu'un de ses véhicules blindés de combat (VBC) avait subi trois tirs d'armes à feu et que des grenades à main avaient également été lancées.
وأبلغت بعثة الاتحاد الأوروبي عن إصابة ناقلة أفراد مصفحة تابعة للبعثة بثلاث طلقات كما أُلقيت قنابل يدوية.

À Gaza, des militants palestiniens ont pris d'assaut plusieurs écoles, utilisant des grenades à main dans trois cas.
وفي غزة، دهم مسلحون فلسطينيون عدة مدارس، واستخدمت قنابل يدوية في ثلاث من تلك المداهمات.

J'échangerais bien ma part d'or pour 3 ou'grenades à main.
أنا على أستعداد لمقايضة جزء من بضاعتى مقابل بضعة قنابل يدوية

En particulier, les 27 515 grenades à main remises à la SFOR représentent une augmentation de 26 % par rapport à 2002.
وعلى وجه التحديد، فإن عدد القنابل اليدوية التي تم تسليمها، البالغ 515 27 قنبلة، يزيد بنسبة 26 في المائة عن عام 2002.

iv) grenades à main antipersonnel et antichar;
' ٤` القنابل اليدوية المضادة لﻷفراد والمضادة للدبابات؛

Certaines des grenades à main auraient contenu du gaz lacrymogène et d’autres du sarin.
ويدعى أن بعض الذخائر من النوع المستخدم في القنابل اليدوية كان يحوي غازا مسيلا للدموع بينما كان بعضها الآخر يحوي غاز السارين.

9. Lors de ces attaques, les milices utilisaient des armes automatiques, des lance-grenades et des grenades à main.
٩ - وأثناء هذه الهجمات، استخدمت قوات الميليشيا اﻷسلحة اﻷوتوماتيكية، وقذائف آر بي جيه والقنابل اليدوية.

Le 11 mai, deux hommes non identifiés ont jeté deux grenades à main en direction d'une voiture conduite par un officier de la police civile à Sisophon.
وفي ١١ أيار/مايو، ألقى رجلان غير محددي الهوية قنبلتين يدويتين على سيارة يقودها ضابط للشرطة المدنية في سيسو فون.

correspondantes) S/2013/228 74 Livraison de munitions : grenades à main de type F1, obus de
تسليم ذخيرة: قنابل يدوية من نوع F-1، وقنابل مدافع هاون من عيار 60 ملم و 82 ملم، ومقذوفات آر.

3 grenades à main défensives
تم معالجة وإتلاف عدد )٣( رمانة يدوية دفاعية