"groupe d'études techniques" - Translation from French to Arabic

• وحدة التصميم الهندسي

Le Groupe d'études techniques serait chargé de fournir des services de planification et de conception technique à toutes les missions de maintien de la paix et au Siège.
ستقدم وحدة التصميم الهندسي خدمات تخطيط وتصميم هندسية لكافة بعثات حفظ السلام ولعملاء المقر.

Le Groupe d'études techniques est en cours d'installation à la Base et les recrutements vont bon train.
شُرع في إنشاء وحدة التصميم الهندسي بقاعدة اللوجستيات وفي تعيين موظفين بها.

Il est important de déterminer quels gains d'efficacité et de productivité pourraient découler de la création du Groupe d'études techniques.
من المهم تحديد المكاسب في الكفاءة والإنتاجية التي قد تتحقق نتيجة لإنشاء وحدة التصميم الهندسي.

Au 30 juin 2008, le Groupe d'études techniques collectait les listes de quantités et les dessins techniques.
واصلت وحدة التصميم الهندسي جمع التصاميم والجداول الزمنية في 30 حزيران/يونيه 2008

Le Groupe d'études techniques est devenu opérationnel en avril 2008.
بدأت وحدة التصميم الهندسي عملها في نيسان/أبريل 2008.

Le Groupe d'études techniques serait chargé de fournir des services de planification et de conception technique à toutes les missions de maintien de la paix et au Siège.
32 - ستقدم وحدة التصميم الهندسي خدمات تخطيط وتصميم هندسية لكافة بعثات حفظ السلام ولعملاء المقر.

Il est important de déterminer quels gains d'efficacité et de productivité pourraient découler de la création du Groupe d'études techniques.
33 - من المهم تحديد المكاسب في الكفاءة والإنتاجية التي قد تتحقق نتيجة لإنشاء وحدة التصميم الهندسي.

Ressources humaines : Groupe d'études techniques
الموارد البشرية: وحدة التصميم الهندسي

:: Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de créer au sein du Groupe d'études techniques deux postes d'agent des services généraux [c].
:: الموظفون الوطنيون: يقترح إنشاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة في وحدة التصميم الهندسي [ج]

Groupe d'études techniques
وحدة التصميم الهندسي

a) Un poste de Chef du Groupe d'études techniques (P-4);
(أ) إنشاء وظيفة رئيس وحدة التصميم الهندسي (ف-4)؛

Unité hébergée : Groupe d'études techniques
وحدة مستضافة - وحدة التصميم الهندسي

:: Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de créer au sein du Groupe d'études techniques un poste de chef du Centre d'études techniques (P4) [c] et un poste d'ingénieur d'études (P3) [c].
:: الموظفون الدوليون: يقترح إنشاء وظيفة رئيس وحدة التصميم الهندسي (ف-4) [ج]، وإنشاء وظيفة لمهندس تصميم (ف-3) [ج]

Outre les deux postes à pourvoir sur le plan international, il est proposé que le Groupe d'études techniques soit doté de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
88 - وبالإضافة إلى الموظفَين الدوليين الاثنين المقترحين، يقترح أن تضم وحدة التصميم الهندسي موظفَين اثنين من فئة الخدمات العامة.

Le Groupe d'études techniques, constitué afin d'uniformiser la conception des plans et l'établissement des esquisses des bâtiments d'habitation et des autres ouvrages nécessaires aux missions, est devenu opérationnel en avril 2008.
وكان الغرض من إنشاء وحدة التصميم الهندسي هو توحيد التصاميم وطرق إعداد الرسوم التخطيطية لأماكن الإقامة، والأعمال الهندسية الأخرى التي تحتاج إليها البعثة، وقد بدأ تشغيله في نيسان/أبريل 2008.

:: Le Groupe d'études techniques a élaboré 15 modèles interactifs pour la conception de maquettes de planification de différentes installations : a) états-majors de mission, b) états-majors de police, c) quartiers généraux des forces, d) bases logistiques, e) cantonnements de contingents ou d'unités de police constituées;
:: وضعت وحدة التصميم الهندسي نماذج من أجل تخطيط وتصميم كلّ من: (أ) مقرات البعثات، (ب) مقرات الشرطة، (ج) مقرات القوات، (د) القواعد اللوجستية، (هـ) معسكرات وحدات الجيش والشرطة المشكّلة.