"groupe d'experts sur les statistiques" - Translation from French to Arabic

• فريق الخبراء المعني بإحصاءات
• فريق الخبراء المعني بالإحصاءات

Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Réunion du Groupe d'experts sur les statistiques des prix (Aruba, du 27 au 30 août 2012)
اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات الأسعار، أروبـا، 27-30 آب/أغسطس 2012

- Réunion du Groupe d'experts sur les statistiques de l'environnement en décembre 2013
- اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات البيئة في كانون الأول/ديسمبر 2013

Le Groupe d'experts sur les statistiques de l'emploi culturel se réunira ensuite pour étudier les questions qui pourraient subsister et mettre la dernière main à l'instrument de collecte des données.
وسيجتمع فريق الخبراء المعني بإحصاءات العمل في مجال الثقافة لاحقاً لمناقشة أي مسائل نهائية والمساعدة في إنجاز وضع أداة الدراسة الاستقصائية.

Introduction Réunion de Groupe d'experts sur les statistiques sociales
ثانيا - اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الاجتماعية

:: Envoi du rapport aux membres du Groupe d'experts sur les statistiques du tourisme
- إرسال التقرير إلى أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات السياحة

Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
بــاء - فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع

B. Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
باء - فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع

La Division rédige les recommandations en coopération étroite avec les membres du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution, qui apportent des éléments concrets sur différents sujets.
7 - وتقوم الشعبة بصياغة تلك التوصيات بتعاون وثيق مع أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع الذين يقدمون مساهمات ملموسة بشأن المواضيع المختلفة.

b) Groupe d'experts sur les statistiques du capital social;
(ب) فريق الخبراء المعني بإحصاءات رأس المال السهمي؛

La prochaine réunion du Groupe de travail doit se tenir immédiatement après la Réunion du Groupe d'experts sur les statistiques de l'environnement, qui doit être organisée par la Division de statistique de l'ONU, à New York, durant le deuxième ou le troisième trimestre de 2006.
20 - ومن المقرر عقد الاجتماع المقبل للفريق العامل مباشرة عقب اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات البيئة الذي ستنظمه الشعبة الإحصائية في نيويورك في الربع الثاني أو الثالث من عام 2006.

En 2005, la Division de statistique a créé le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution et lui a donné pour mission de l'aider et de la conseiller lors de la révision des recommandations de l'ONU touchant les statistiques de la distribution.
5 - أنشأت الشعبة الإحصائية في عام 2005 فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع بهدف الحصول على المساعدة والإرشاد خلال تنقيح توصيات الأمم المتحدة الحالية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع.

Elle avait au préalable établi un projet de plan annoté concernant les recommandations et l'avait communiqué à des fins d'examen aux membres du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution et à plusieurs pays ayant une vaste expérience de la compilation de statistiques de la distribution.
وللشروع في هذه العملية، أعدت الشعبة مشروع مخطط مشروح للتوصيات الدولية المنقحة وأرسلته إلى أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع وإلى عدة بلدان لها خبرة هامة في تجميع إحصاءات تجارة التوزيع ليخضع لاستعراض الأقران.

B. Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution En 2005, la Division de statistique a créé le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution et l'a chargé de l'aider et de la conseiller lors de la révision des recommandations existantes.
7 - في عام 2005، أنشأت شعبة الإحصاءات فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع بغية الحصول على المساعدة والإرشاد أثناء تنقيح التوصيات الحالية.

Réunion du Groupe d'experts sur les statistiques des prix et la comptabilité nationale : cycle 2011 du Programme de comparaison international (Saint-Kitts-et-Nevis, du 26 au 30 mars 2012)
اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات الأسعار والحسابات القومية: جولة برنامج المقارنات الدولية لعام 2011، سانت كيتس ونيفيس، 26-30 آذار/مارس 2012

Réunion du Groupe d'experts sur les statistiques des prix et la comptabilité nationale : cycle de 2011 du Programme de comparaison international (Chili, du 3 au 6 décembre 2012)
اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات الأسعار والحسابات القومية: جـولة برنامج المقارنات الدولية لعام 2011، شيلـي، 3-6 كانون الأول/ديسمبر 2012

Réunion du Groupe d'experts sur les statistiques des prix aux fins de l'intégration régionale, Istanbul, 20 février 2014 (voir http://www.escwa.un.org/icp2011/activities/23feb14main.asp)
اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات الأسعار من أجل التكامل الإقليمي، اسطنبول، 20 شباط/فبراير 2014 (انظر الموقع www.escwa.un.org/icp2011/activities/23feb14main asp)

On y trouve un récapitulatif des activités de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en matière de statistiques des migrations internationales et un exposé des conclusions issues de la réunion du Groupe d'experts sur les statistiques des migrations internationales tenue à New York du 4 au 7 décembre 2006.
وهو يوجز الأنشطة التي تضطلع بها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بشأن إحصاءات الهجرة الدولية ويقدم نتائج اجتماع فريق الخبراء المعني بإحصاءات الهجرة الدولية الذي عقد في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2006 في نيويورك.

Le Groupe d'experts sur les statistiques du secteur informel, couramment appelé < < Groupe de Delhi > > , a été créé en 1997 : c'est l'un des groupes d'étude de la Commission de statistique chargés d'examiner diverses questions méthodologiques liées au traitement du secteur informel.
1 - كان فريق الخبراء المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي المعروف عموما باسم " فريق دلهي " قد أُنشئ في عام 1997 بوصفه أحد أفرقة المدن التابعة للجنة الإحصائية ليتولى معالجة مختلف المسائل المنهجية الداخلة في طريقة معاملة القطاع غير الرسمي.

En premier lieu, la Division de statistique a élaboré, avec le concours du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution, un projet de plan annoté, qui a été mis à la disposition de tous les pays le 11 octobre 2006.
14 - بدأت شعبة الإحصاءات عملية التنقيح بالقيام، بالتعاون مع أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع، بإعداد مشروع المخطط المشروح للتوصيات، وهو المشروع الذي عُمم على جميع البلدان للاطلاع عليه في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Le présent rapport présente une proposition tendant à l'instauration d'un programme de statistiques économiques intégrées, suite aux recommandations des réunions du Groupe d'experts sur le commerce de distribution et du Groupe d'experts sur les statistiques industrielles, et de l'Atelier international sur les recensements économiques, organisé par la Division de statistique.
يعرض هذا التقرير اقتراحا بإنشاء برنامج متكامل بشأن الإحصاءات الاقتصادية، استنادا إلى التوصيات الصادرة عن اجتماع فريق الخبراء، المعني بتجارة التوزيع واجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية، وحلقة العمل الدولية المعنية بالتعداد الاقتصادي التي عقدتها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة.