"groupe de la banque mondiale" - Translation from French to Arabic

• مجموعة البنك الدولي
• لمجموعة البنك الدولي
• بمجموعة البنك الدولي
• ومجموعة البنك الدولي
• فريق البنك الدولي
• أسرة البنك الدولي

Le Fonds pour l'environnement mondial opérait dans 28 pays et le Groupe de la Banque mondiale dans 20 pays africains.
وقال إن مرفق البيئة العالمية يعمل في 28 بلدا، بينما تعمل مجموعة البنك الدولي في 20 بلدا أفريقيا.

Contributions au Groupe de la Banque mondiale et au Fonds international de développement agricole
مساهمات في الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وفي مجموعة البنك الدولي

Ce mécanisme rend compte directement au Président et au Conseil d'administration du Groupe de la Banque mondiale.
ويقدم المكتب التقارير مباشرة إلى رئيس ومجلس إدارة مجموعة البنك الدولي.

FMI et Groupe de la Banque mondiale - Assemblée annuelle des Conseils des Gouverneurs
الاجتماعات السنوية المشتركة لمجلسي المحافظين لمجموعة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي

Politiques de sauvegarde du Groupe de la Banque mondiale
سياسات الضمانات الخاصة بمجموعة البنك الدولي

Un autre exemple digne d'intérêt a trait au processus de réforme en cours relatif à la représentation et à la participation dans les institutions du Groupe de la Banque mondiale.
ويتعلق مثال آخر متصل بالموضوع بعملية إصلاح نظام التصويت والمشاركة الجارية داخل مؤسسات مجموعة البنك الدولي.

M. Uma Subramanian, spécialiste en chef du développement du secteur privé, Groupe de la Banque mondiale
السيد أوما سوبرامانيان، كبير المتخصصين في تطوير القطاع الخاص، مجموعة البنك الدولي

Un rapport final en cours de rédaction décrira les progrès accomplis par le Groupe de la Banque mondiale quant à l'intégration des paramètres du changement climatique dans tous ses programmes.
ويجري إعداد تقرير ختامي يصف التقدم الذي أحرزته مجموعة البنك الدولي في إدماج تدابير تغير المناخ في جميع استثماراتها.

À cet égard, le Groupe de la Banque mondiale avait débloqué près de 200 milliards de dollars pour les pays en développement au cours des quatre dernières années.
وبهذه الروح، التزمت مجموعة البنك الدولي بتخصيص قرابة 200 بليون دولار للبلدان النامية على مدى السنوات الأربع الأخيرة.

Le Groupe de la Banque mondiale a accordé au secteur de l'énergie des prêts se montant au total à 13 milliards de dollars en 2010.
وقد قدمت مجموعة البنك الدولي قروضا لقطاع الطاقة يبلغ مجموعها 13 بليون دولار خلال عام 2010.

M. Harvey Whiteford, Spécialiste en matière de santé mentale du Groupe de la Banque mondiale, sera le conférencier principal.
والمتكلم الرئيسي هو الدكتور هارفي ويتفورد، أخصائي الصحة العقلية لدى مجموعة البنك الدولي.

Le Groupe de la Banque mondiale n'apporte plus son appui aux activités de coopération technique hors programme.
ولم تعد مجموعة البنك الدولي تدعم أنشطة التعاون التقني القائمة بذاتها.

relatif aux privilèges et immunités du Groupe de la Banque mondiale et de ses représentants au Kosovo
المتعلقة بامتيازات وحصانات مجموعة البنك الدولي وموظفيها في كوسوفو

Les relations du Libéria avec le Groupe de la Banque mondiale ont, quant à elles, été gelées et seront réévaluées lorsque l'ONU lèvera les sanctions.
وقد جُمدت علاقات ليبريا مع مجموعة البنك الدولي وسيعاد تقييمها عندما ترفع الجزاءات المفروضة من الأمم المتحدة.

M. James D. Wolfensohn, Président du Groupe de la Banque mondiale
السيد جيمس د. وولفونسون، رئيس مجموعة البنك الدولي

Dans ce contexte, le Gouvernement a demandé au Groupe de la Banque mondiale de faire exécuter une étude sur la réforme du secteur de l'énergie.
وفي هذا الصدد طلبت الحكومة دعم مجموعة البنك الدولي من أجل إجراء دراسة لإصلاح قطاع الطاقة.

Le Groupe de travail pourrait impliquer davantage les représentants du Groupe de la Banque mondiale dans ses activités et discussions;
وقد يُشرِك الفريق العامل ممثلي مجموعة البنك الدولي في أنشطته ومناقشاته مشاركة أكبر؛

Envoyé spécial pour les changements climatiques du Groupe de la Banque mondiale
المبعوث الخاص المعني بتغير المناخ لمجموعة البنك الدولي

5. Le présent rapport ne contient pas de données relatives au Groupe de la Banque mondiale. On peut trouver ces données statistiques dans les publications pertinentes de la Banque mondiale.
٥ - أما البيانات المتعلقة بمجموعة البنك الدولي فلا ترد في هذا التقرير، ويمكن الاطلاع على البيانات اﻹحصائية في منشورات البنك الدولي ذات الصلة.

CONTRIBUTIONS VERSÉES AU FIDA ET AU Groupe de la Banque mondiale
المساهمــات المقدمـة الى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومجموعة البنك الدولي

Ces 10 dernières années, le Groupe de la Banque mondiale a investi 33 milliards de dollars dans les domaines de la santé et de la nutrition dans les pays en développement.
خلال السنوات العشر الماضية، استثمر فريق البنك الدولي 33 بليون دولار في الصحة والتغذية في البلدان النامية.

Les institutions multilatérales de financement — le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement — ont accordé plus d'attention à la lutte contre la pauvreté dans leurs activités et son élimination est maintenant considérée comme un aspect important de l'élaboration des programmes d'ajustement du Fonds monétaire international.
وقد أعطت وكالات اﻹقراض المتعددة اﻷطراف - أسرة البنك الدولي والمصارف اﻹنمائية اﻹقليمية - أولوية عليا للحد من الفقر في عملياتها، ويعتبر الحد من الفقر في الوقت الحاضر عنصرا هاما في تصميم برامج التكيف لصندوق النقد الدولي.