"groupe de la problématique hommes-femmes" - Translation from French to Arabic

• وحدة الشؤون الجنسانية
• وحدة القضايا الجنسانية

Ressources humaines : Groupe de la problématique hommes-femmes
الموارد البشرية: وحدة الشؤون الجنسانية

Il est proposé de réaffecter au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit un poste P-3 du Groupe de la problématique hommes-femmes pour un poste d'assistant spécial.
46 - يُقترح إعادة ندب وظيفة برتبة ف-3 من وحدة الشؤون الجنسانية ليعمل شاغلها كمساعد خاص.

Transfert de 1 poste de conseiller pour la protection des femmes au Groupe de la problématique hommes-femmes
نقل وظيفة واحدة لمستشار لشؤون حماية المرأة إلى وحدة القضايا الجنسانية

Transfert de 1 poste de spécialiste hors classe de la problématique hommes-femmes du Groupe de la problématique hommes-femmes
نقل وظيفة ثابتة لكبير موظفي الشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية

Groupe de la problématique hommes-femmes
وحدة الشؤون الجنسانية

Il a également été expliqué que le Groupe de la problématique hommes-femmes travaillait en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies dans plusieurs domaines d'action relevant directement du mandat de la MINUT, tels que l'application de la législation contre la violence domestique et le soutien de la participation politique des femmes.
وذكر أيضا أن وحدة الشؤون الجنسانية تعمل في ظل تعاون وثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري في عدة مجالات برنامجية تندرج مباشرة ضمن ولاية البعثة، مثل تنفيذ قانون مكافحة العنف العائلي ودعم المشاركة السياسية للمرأة.

Ressources humainesa : Groupe de la problématique hommes-femmes
الموارد البشرية(أ): وحدة الشؤون الجنسانية

Au Groupe de la problématique hommes-femmes
إلى وحدة الشؤون الجنسانية

Au cours de la période à l'examen, le Groupe de la problématique hommes-femmes de l'AMISOM a entrepris des activités visant à renforcer le rôle des femmes dans le nouveau système politique et à favoriser la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le cadre de l'exécution du mandat de l'AMISOM.
28 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلعت وحدة الشؤون الجنسانية في البعثة بأنشطة تهدف إلى تعزيز دور المرأة في النظام السياسي الجديد والنهوض بالقضايا الجنسانية في تنفيذ ولاية البعثة.

En décembre 2012, le Groupe de la problématique hommes-femmes de l'AMISOM a également organisé à l'intention des femmes membres du Parlement fédéral un atelier d'évaluation des besoins à Kampala (Ouganda).
29 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، نظمت أيضا وحدة الشؤون الجنسانية في البعثة حلقة عمل في كمبالا، أوغندا، حول تقييم احتياجات النساء الأعضاء في البرلمان الاتحادي.

Il est de plus proposé de transférer à l'équipe des collaborateurs de la Représentante spéciale un poste P-5 (spécialiste hors classe de la problématique hommes-femmes) et un poste d'administrateur recruté sur le plan national (spécialiste adjoint de 1re classe de la problématique hommes-femmes) du Groupe de la problématique hommes-femmes (composante 2).
38 - ويُقترح أيضا نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون الجنسانية برتبة ف-5 ووظيفة وطنية من الفئة الفنية لموظف معاون للشؤون الجنسانية من وحدة الشؤون الجنسانية في إطار العنصر 2.

Transfert de 1 poste de spécialiste de la problématique hommes-femmes (adjoint de 1re classe) du Groupe de la problématique hommes-femmes
م ف و نقل وظيفة ثابتة لموظف معاون للشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية

Réaffectation de 1 poste de spécialiste de la problématique hommes-femmes du Groupe de la problématique hommes-femmes et transformation en poste d'assistant spécial
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظّف معني بالشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية في وظيفة مساعد خاص

97. Il est proposé de supprimer un poste d'assistant d'équipe (agent des services généraux recruté sur le plan national) puisque le Groupe de la problématique hommes-femmes sera dissous.
97 - يُقترح إلغاء وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعد فريق، نظرا لأن وحدة القضايا الجنسانية سيتم إلغاؤها.

Le Groupe de la problématique hommes-femmes continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 123 à 125 du document A/64/349/Add.4.
91 - ستواصل وحدة القضايا الجنسانية أداء المهام الوارد وصفها في الفقرات من 123 إلى 125 من الوثيقة A/64/349/Add.4.