"groupe de travail a décidé de" - Translation from French to Arabic

• قرر الفريق العامل
• وقرر الفريق العامل
• قررت الفرقة العاملة
• قرّر الفريق العامل
• وقد قرر الفريق
• الفريق العامل المخصص على

Le Groupe de travail a décidé de leur appliquer la règle des six mois.
وقد قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الأشهر الستة في هذه الحالة.

Une fois la première lecture terminée, le Groupe de travail a décidé de consacrer deux réunions à chacune des sections principales du document officieux.
وحالما انتهي من القراءة الأولى، قرر الفريق العامل تخصيص جلستين لكل قسم من الأقسام الرئيسية من الورقة غير الرسمية.

À cet effet, le Groupe de travail a décidé de recommander au Comité de prévoir l'organisation en 1995 des activités ci-après :
وتحقيقا لهذه الغاية، قرر الفريق العامل أن يوصي اللجنة الخاصة بأن تخطط لتنفيذ اﻷنشطة التالية في عام ١٩٩٥:

Le Groupe de travail a décidé de n'étudier la proposition qu'après avoir examiné les conclusions du Secrétariat.
وقرر الفريق العامل إرجاء النظر في هذا الاقتراح حتى يتم النظر في النتائج التي تتوصل إليها الأمانة.

Le Groupe de travail a décidé de recommander à l'Assemblée l'adoption du projet de résolution suivant :
وقرر الفريق العامل التوصية بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:

En conséquence, le Groupe de travail a décidé de formuler l'observation générale suivante:
واستناداً إلى ما تقدم، قرر الفريق العامل إصدار التعليق العام التالي:

Le Groupe de travail a décidé de demander de plus amples informations au Gouvernement et à la source.
قرر الفريق العامل طلب مزيد من المعلومات من الحكومة والمصدر كليهما

À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail a décidé de publier l'observation générale suivante:
واستناداً إلى ما تقدم، قرر الفريق العامل إصدار هذا التعليق العام على النحو التالي:

Bien que cette suggestion ait été appuyée, le Groupe de travail a décidé de conserver le renvoi au paragraphe 5, sous réserve d'un nouvel examen à un stade ultérieur.
ورغم ابداء تأييد لذلك الاقتراح، قرر الفريق العامل استبقاء الاشارة إلى الفقرة 5، رهنا بمناقشة اضافية في مرحلة لاحقة.

Enfin, le Groupe de travail a décidé de continuer l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa vingt-huitième session.
وأخيرا قرر الفريق العامل مواصلة بحث حالة الصندوق وأنشطته في دورته الثامنة والعشرين.

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver la section relative à la genèse du projet de Loi type sous sa forme actuelle.
وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل أن القسم المتعلق بتاريخ مشروع القانون النموذجي ينبغي أن يبقى في شكله الراهن.

Après en avoir débattu, le Groupe de travail a décidé de supprimer le paragraphe 32.
وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل حذف الفقرة 32.

Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à une future session.
وقد قرر الفريق العامل اعادة النظر في هذه المسألة في دورة تُعقد في المستقبل.

Dans le présent rapport, le Groupe de travail a décidé de mentionner chaque pays pour lequel des cas sont pendants dans ses dossiers.
وفي تقرير هذا العام، قرر الفريق العامل إدراج كل بلد لديه حالات معلقة أمام الفريق العامل.

Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de cette question à un stade ultérieur.
وقرر الفريق العامل إرجاء النظر في المسألة إلى وقت لاحق.

Le Groupe de travail a décidé de conserver le titre actuel sans le modifier en vue de l'examiner ultérieurement.
وقرر الفريق العامل الاحتفاظ بالعنوان الحالي دون تغيير لأغراض مناقشته في المستقبل.

Le Groupe de travail a décidé de consacrer sa session suivante au problème de la traite des êtres humains.
وقرر الفريق العامل أن يكرس دورته المقبلة لمسألة الاتجار بالأشخاص.

Le Groupe de travail a décidé de ne pas rouvrir le dossier pour les raisons suivantes:
وقرر الفريق العامل عدم إعادة فتح القضية وذلك للأسباب التالية:

8. Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de ce point en séances informelles.
٨ - قررت الفرقة العاملة مواصلة نظرها في هذا البند في اجتماعات غير رسمية.

Après discussion, le Groupe de travail a décidé de le supprimer.
وبعد المناقشة، قرّر الفريق العامل حذف تلك الكلمة.

Sur proposition du Président, le Groupe de travail a décidé de suivre ce programme.
وبناءً على اقتراح منه، وافق الفريق العامل المخصص على المضي في عمله بناءً على ذلك البرنامج.