"groupe de travail chargé d'étudier" - Translation from French to Arabic

• الفريق العامل المعني بإعداد
• فريق عامل لدراسة
• فريق عمل لدراسة
• فريق عامل لبحث
• الفريق العامل البيولوجي المعني بالمناطق الواقعة

Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
الفريق العامل المعني بإعداد اتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

La Vice-Secrétaire générale a informé les membres du Conseil de la création d'un Groupe de travail chargé d'étudier les recommandations du Groupe d'étude et de rédiger un rapport sur leur mise en oeuvre.
وأبلغت نائبة الأمين العام أعضاء المجلس بإنشاء فريق عامل لدراسة هذه التوصيات وصياغة تقرير للتنفيذ.

À sa quatrième session, la Conférence des États parties avait créé un Groupe de travail chargé d'étudier les moyens permettant d'assurer cette application.
وقد انشأ مؤتمر الدول الأطراف، في دورته الرابعة، فريق عمل لدراسة الوسائل لتي تكفل هذا التنفيذ.

Concernant le Département des opérations de maintien de la paix, il faudrait, pour renforcer les complémentarités et éviter les chevauchements, créer un Groupe de travail chargé d'étudier des solutions de remplacement possibles aux arrangements formels, qui répondent aux besoins des deux départements.
وفيما يتعلق بإدارة عمليات حفظ السلام، ينبغي، تعزيزا لأوجه التكامل وتجنبا لحالات التكرار، إنشاء فريق عامل لبحث بدائل للترتيبات المؤسسية الرسمية تستجيب لاحتياجات كلتا الإدارتين.

Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies
الفريق العامل المعني بإعداد اتفاق بشأن العلاقة بين

de la Cour pénale internationale Groupe de travail chargé d'étudier un accord
الفريق العامل المعني بإعداد اتفاق بشأن العلاقة

Les délégations ont approuvé l'idée de créer un Groupe de travail chargé d'étudier cette question.
وأُعرب عن التأييد لفكرة إنشاء فريق عامل لدراسة هذه المسألة.

Compte tenu de la décision qui vient d'être prise, nous recommandons la création d'un Groupe de travail chargé d'étudier les critères que devrait utiliser l'Assemblée générale pour définir les organisations auxquelles le statut d'observateur devrait être accordé à l'avenir.
في ضوء اﻹجراء المتخـــذ، نوصي بإنشاء فريق عامل لدراسة المعايير التــــي ينبغي أن تستخدمها الجمعية العامة في تحديد هوية المنظمات التي ينبغي أن تمنح مركز المراقب في المستقبل.

L'École fédérale de sport de Macolin et l'Association olympique ont créé un Groupe de travail chargé d'étudier les possibilités de formation et d'intervention dans ce domaine ainsi que les moyens de faire connaître au public les centres d'aide et de consultation à contacter.
وقام كل من مدرسة ماكولان الفيدرالية للرياضة ورابطة الرياضات الأولمبية بإنشاء فريق عامل لدراسة امكانيات التدريب والتدخل في هذا الصدد وطرق إحاطة الجمهور علماً بمراكز تقديم المساعدة والمشورة.

1. Créer un Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes entravant le dialogue et faisant obstacle à la réalisation des résultats escomptés. Réaliser une étude qui propose des solutions pour résoudre ces problèmes;
1 - تكوين فريق عمل لدراسة الإشكالات التي تعيق الحوار، وتحول دون بلوغه النتائج المرجوة منه، وإعداد دراسة تتضمن رؤى لحل هذه الإشكالات.

1. Créer un Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes qui entravent le dialogue et font obstacle à la réalisation des objectifs visés. Le groupe effectuerait également une étude proposant des solutions à ces problèmes.
1 - تكوين فريق عمل لدراسة الإشكاليات التي تعيق الحوار، وتحول دون بلوغه النتائج المرجوة منه، على أن يتولى هذا الفريق إعداد دراسة تتضمن رؤى لحل هذه الإشكاليات.

Concernant le DOMP, il faudrait, pour renforcer les complémentarités et éviter les chevauchements, créer un Groupe de travail chargé d'étudier des solutions de remplacement possibles aux arrangements formels, qui répondent aux besoins des deux départements (voir par. 19 à 30 ci-dessus).
وفيما يتعلق بإدارة عمليات حفظ السلام، ينبغي، تعزيزا لأوجه التكامل وتجنبا حالات التكرار، إنشاء فريق عامل لبحث بدائل للترتيبات المؤسسية الرسمية تستجيب لاحتياجات كلتا الإدارتين (انظر الفقرات 19-30 أعلاه).

Au vu des menaces que la recherche scientifique marine et le tourisme font peser sur les écosystèmes abyssaux, en particulier les sources hydrothermales, le Groupe de travail chargé d'étudier la biologie interdorsale (InterRidge Biology Working Group) élabore actuellement un code de conduite pour assurer l'exploitation durable des sources hydrothermales par les chercheurs et les voyagistes.
249 - وعلى ضوء الأخطار التي تتهدد النظم الإيكولوجية لقيعان البحار العميقة، وعلى الأخص المنافس المائية الحرارية، نتيجة البحوث العلمية البحرية والسياحة المتصلة بقاع البحر، يقوم الفريق العامل البيولوجي المعني بالمناطق الواقعة بين مرتفعات قيعان البحار بوضع مدونة سلوك للاستخدام المستدام لمواقع المنافس المائية الحرارية من قِبل الباحثين ومنظمي الجولات السياحية.