"groupe de voorburg" - Translation from French to Arabic

• فريق فوربرغ
• فريق فوربورغ

Rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات

Le programme de travail du Groupe de Voorburg couvrira progressivement les secteurs de l’éducation, de la santé et des autres services.
وسيغطي برنامج عمل فريق فوربورغ تدريجيا كل قطاع من قطاعات الخدمات، أي التعليم والصحة وغيرهما من القطاعات.

Selon le Groupe de travail, cette équipe spéciale devrait s'inspirer, au besoin, des travaux du Groupe de Voorburg sur les services.
وارتأى الفريق العامل أن تعتمد فرقة العمل عند الضرورة على عمل فريق فوربورغ بشأن الخدمات.

Rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
تقرير فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات

Il présente en outre les résultats concrets obtenus par le Groupe de Voorburg en vertu du Cadre pour le développement de contenu qu'il a adopté en 2006.
ويعرض التقرير أيضا النواتج الملموسة التي حققها فريق فوربرغ في إطار تطوير المحتوى الذي اعتمده الفريق في عام 2006.

Outre ces domaines, le Groupe de Voorburg a poursuivi l'examen d'autres domaines revêtant un intérêt et dans lesquels des besoins se font sentir.
وبالإضافة إلى معالجة تلك المجالات، واصل فريق فوربرغ استعراضه لمجالات الاهتمام والاحتياجات الأخرى.

Groupe de Voorburg sur les statistiques des services : le cadre de développement de contenu pour les statistiques sur le secteur
فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات: إطار تطوير المحتوى لإحصاءات قطاع الخدمات

Un projet complet a été présenté au Groupe de Voorburg à Helsinki, en 2005.
وقد عرض مشروع كامل على فريق فوربرغ في هيلسنكي في عام 2005.

La question des classifications a reçu une attention particulière à la réunion de 2003 du Groupe de Voorburg.
أولي موضوع التصنيف تركيزا خاصا في اجتماع فريق فوربرغ لعام 2003.

Les enquêtes types sont disponibles sur le site Web du Groupe de Voorburg.
والنماذج متاحة في الورقات المتطابقة الباقية في الأوراق المتعلقة بها على موقع فريق فوربرغ على الإنترنت.

Le Groupe de Voorburg a insisté sur la présentation de rapports communs pour mettre en évidence les travaux effectués en collaboration entre les réunions.
ويصر فريق فوربرغ على عرض ورقات مشتركة، الذي يعد وسيلة للتأكيد على العمل المشترك بين الاجتماعات.

Un représentant du Groupe de Voorburg sur la statistique de service y assiste autant que possible.
ويحضر الاجتماع ممثل من فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات، كلما أمكن ذلك.

:: Faudrait-il confier au Groupe de Voorburg le soin de coordonner les travaux de ces groupes et d'élaborer un programme de recherche plus intégré auquel ils pourraient tous contribuer?
:: هل ينبغي أن يعهد إلى فريق فوربورغ بمهمة تنسيق عمل هذه الأفرقة ووضع برنامج بحثي أكثر تكاملا يمكن للجميع المساهمة فيه؟

Ces dernières années, les prix à la production ont été l'un des principaux thèmes des examens effectués par le Groupe de Voorburg.
56 - وكانت مسألة أسعار الإنتاج إحدى المسائل التي ركّز عليها فريق فوربورغ بشكل رئيسي في السنوات القليلة الماضية.

:: Le Groupe de Voorburg doit-il continuer à s'intéresser surtout aux questions de prix?
:: هل يتعيّن على فريق فوربورغ أن يواصل التركيز على مسائل الأسعار؟