"groupe des réclamations" - Translation from French to Arabic

• وحدة المطالبات

Le Groupe des réclamations sera transféré au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission.
وإضافة إلى ذلك، ستُنقل وحدة المطالبات إلى مكتب مدير دعم البعثات.

Groupe des réclamations, du Comité local du contrôle du matériel et des réclamations et du Comité d'examen des réclamations
وحدة المطالبات الخاصة بالمجلس المحلي لحصر الممتلكات ومجلس مراجعة المطالبات

Au Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la mission, Groupe des réclamations
إلى مكتب نائب مدير دعم البعثة، وحدة المطالبات

Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission, Groupe des réclamations
مكتب نائب مدير دعم البعثة، وحدة المطالبات

Transfert de 1 poste de chef du Groupe des réclamations de la Section de la gestion du matériel
نقل وظيفة رئيس وحدة المطالبات من قسم إدارة الممتلكات

Transfert de 1 poste de chef du Groupe des réclamations à la Section de la gestion du matériel
نقل وظيفة رئيس وحدة المطالبات إلى قسم إدارة سلسلة الإمداد

Groupe des réclamations et enquêtes
وحدة المطالبات وعمليات المسح

Le Groupe des réclamations et la Commission d'enquête seront transférés, sans changement dans les effectifs, du Bureau du Directeur de l'Administration aux Services administratifs afin de faciliter la délégation de pouvoirs et de simplifier les procédures d'établissement des rapports.
وبدون إجراء أي تغيير في هيكل ملاك الموظفين، سيتم نقل وحدة المطالبات ومجلس التحقيقات من مكتب مدير الإدارة الانتقالية إلى هذه الدائرة لتعزيز عملية تفويض السلطة وتبسيط إجراءات تقديم التقارير.

Ressources humaines : Groupe des réclamations
الموارد البشرية: وحدة المطالبات

Le Groupe des réclamations vient à l'appui du Comité de contrôle du matériel, du Comité local des marchés et du Comité d'examen des réclamations.
161 - تدعم وحدة المطالبات مجلس حصر الممتلكات، ولجنة العقود المحلية، ومجلس استعراض المطالبات.

Depuis le Bureau du Directeur de l'appui à la mission, Groupe des réclamations
من مكتب مدير دعم البعثة، وحدة المطالبات

Le Groupe des réclamations sera dirigé par un fonctionnaire chargé des réclamations (P-3), épaulé par deux assistants (agents locaux) à Koweït et par un assistant (agent local) à Bagdad.
199 - وسيرأس وحدة المطالبات موظف واحد للمطالبات (ف-3) يدعمه مساعدان للمطالبات (الرتبة المحلية) في الكويت؛ ومساعد واحد للمطالبات (الرتبة المحلية) في بغداد.

Compte tenu du grand nombre de réclamations en souffrance, qui représentent des responsabilités potentielles pour la Mission, il faudra un spécialiste des réclamations qui sera chargé de diriger le Groupe des réclamations et qui fera rapport au Directeur de l'appui à la Mission.
130 - وفي ضوء العدد الكبير من المطالبات المعلقة التي تمثل ديونا محتملة على البعثة، فإن وحدة المطالبات ستتطلب موظفا للمطالبات لكي يرأس الوحدة ويتبع مباشرة مدير دعم البعثة.

De manière générale, l'ONU accorde une indemnisation à raison de fautes civiles par l'intermédiaire d'un Groupe des réclamations civiles.
وبشكل عام، تدفع الأمم المتحدة تعويضات عن الأخطاء المدنية من خلال وحدة المطالبات المدنية().

S'agissant des 225 autres biens durables qui étaient en attente d'approbation pour passation par profits et pertes, le superviseur du Groupe des réclamations a fait savoir que 13 articles, évalués à 480 000 dollars, relevaient du Comité central de contrôle du matériel;
وذكر المشرف على وحدة المطالبات أن 13 وحدة قيمتها 0.48 من المليون من الدولارات، من أصل 225 وحدة متبقية من الممتلكات غير المستهلكة التي تنتظر الموافقة لشطبها، كانت تنتظر قرار المجلس المحلي لحصر الممتلكات؛

Du Groupe des réclamations
من وحدة المطالبات

Depuis le Groupe des réclamations
من وحدة المطالبات

Groupe des réclamations et de la commission d'enquête
وحدة المطالبات ومجلس التحقيق