Discover our services in

    "groupe linguistique" - Translation from French to Arabic

    • وحدة اللغات
        
    • المجموعة اللغوية
        
    • مجموعة لغوية
        
    • فئة لغوية
        
    • مجموعة اللغات
        
    • المجموعات اللغوية
        
    La Mission a entrepris une étude de gestion dont le résultat a été de retransférer le Groupe linguistique à la Division de l'administration. UN أجرت اللجنة استعراضا للإدارة أدى إلى إعادة نقل وحدة اللغات إلى شعبة الإدارة.
    Il est également proposé de réduire les effectifs du Groupe linguistique, qui compterait quatre postes d'interprète (3 administrateurs et 1 poste d'agent des services généraux recrutés sur le plan national). UN وستشمل وحدة اللغات بعد تخفيضها المقترح أربعة مترجمين شفويين منهم ثلاثة موظفون وطنيون وموظف وطني من فئة الخدمات العامة.
    Le Groupe linguistique a été transféré de la Division de l'administration/ Section des services généraux au Bureau de l'Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général. UN 181 - نقلت وحدة اللغات من شعبة الإدارة/قسم الخدمات العامة لتصبح مسؤولة أمام النائب الأول للممثل الخاص.
    À ces cinq ministres s'ajoutent trois secrétaires d'État, dont au moins un appartenant au Groupe linguistique néerlandais, qui ne font pas partie du gouvernement. UN ويُضاف إلى هؤلاء الوزراء الخمسة، ثلاثة من أمناء سر الدولة من بينهم أمين سر واحد على الأقل ينتمي إلى المجموعة اللغوية الهولندية، وليسوا من أعضاء الحكومة.
    A ces cinq ministres, s'ajoutent trois secrétaires d'Etat, dont au moins un appartenant au Groupe linguistique néerlandais, qui ne font pas partie du gouvernement. UN وينضاف إلى هؤلاء الوزراء الخمسة، ثلاثة وزراء دولة من بينهم وزير على الأقل ينتمي إلى المجموعة اللغوية الهولندية، ولا يدخلون في عِداد أعضاء الحكومة.
    Pour la documentation, les États membres qui emploient une langue autre que la langue officielle constituent un Groupe linguistique qui finance aussi une partie des coûts. UN وبالنسبة للوثائق، فإن الدول الأعضاء التي تستعمل لغة غير اللغة الرسمية تشكل مجموعة لغوية تتحمل أيضاً جزءاً من التكاليف.
    L'OMS dispose d'une équipe complète d'éditeurs Web multilingues qui éditent et sélectionnent le contenu propre à chaque Groupe linguistique afin de faire une utilisation rationnelle de ressources limitées. UN ولدى منظمة الصحة العالمية فريق كامل متعدد اللغات من محرري الموقع الشبكي منوط بهم تحرير المحتوى الخاص بكل فئة لغوية وتحديد أولوياته من أجل ترشيد استخدام الموارد المحدودة.
    Le Groupe linguistique de la MINUK dispensera des cours d’anglais au personnel local. UN ٤٧ - وستوفر وحدة اللغات التابعة للبعثة التدريب على اللغة الانكليزية للموظفين المحليين.
    Le Bureau des questions de parité entre les sexes a été transféré à l'Administration civile; le Groupe linguistique a été transféré à la Division de l'administration, et relève du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général. UN فنُقل مكتب شؤون الجنسين إلى الإدارة المدنية ونُقلت وحدة اللغات من شعبة الإدارة فأصبحت تحت إشراف النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام.
    Groupe linguistique — Section de traduction et de reproduction UN وحدة اللغات - قسم الترجمة التحريرية والنسخ
    Le Groupe linguistique continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 152 à 154 du document A/64/349/Add.4. Groupe des auditeurs résidents UN 145 - ستواصل وحدة اللغات أداء المهام المبينة في الوثيقة A/64/349/Add.4، الفقرات 152 إلى 154.
    5. Groupe linguistique : Actuellement, 12 postes de temporaire : 1 P-4, 10 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent local UN 5 - وحدة اللغات: 12 وظيفة حالية: 1 ف-4، 10 موظفين فنيين وطنيين، 1 من الرتبة المحلية
    3. Groupe linguistique : 11 postes de temporaire actuels : 1 P-4, 9 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 agent local UN 3 - وحدة اللغات: 11 وظيفة حالية: 1 ف-4 و 9 موظفين فنيين وطنيين و 1 من الرتبة المحلية
    En outre, un poste de conseiller du personnel sera transféré à la Section des services médicaux, et le Groupe linguistique intégré au Bureau du Chef de cabinet. UN وبالإضافة إلى ذلك يجري نقل وظيفة لمستشار موظفين إلى الخدمات الطبية على حين أعيد تنظيم وحدة اللغات بحيث تندرج تحت مكتب رئيس الديوان.
    le Groupe linguistique continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 152 à 154 du document A/64/349/Add.4. UN 77 - ستواصل وحدة اللغات أداء المهام الوارد وصفها في الفقرات من 152 إلى 154 من الوثيقة A/64/349/Add.4.
    Pays Groupe linguistique UN البلد المجموعة اللغوية
    Pays Groupe linguistique UN المجموعة اللغوية
    Si le principe de l'autodétermination sans limite devait dans chaque cas s'appliquer, le monde qui est aujourd'hui composé d'environ 185 États se transformerait rapidement en un monde de 300 États, dans lequel chaque tribu, chaque Groupe linguistique rechercherait son indépendance. UN وإذا طبﱢق مبدأ تقرير المصير غير المكبوح في كل حالة، فإن العالم الذي نعرفه، المكون من ١٨٥ دولة تقريبا، سيتحول بسرعة إلى عالم مكون من ٣٠٠ دولة، تسعى فيه كل قبيلة أو مجموعة لغوية إلى نَيل الاستقلال.
    L'OMS dispose d'une équipe complète d'éditeurs Web multilingues qui éditent et sélectionnent le contenu propre à chaque Groupe linguistique afin de faire une utilisation rationnelle de ressources limitées. UN ولدى منظمة الصحة العالمية فريق كامل متعدد اللغات من محرري الموقع الشبكي منوط بهم تحرير المحتوى الخاص بكل فئة لغوية وتحديد أولوياته من أجل ترشيد استخدام الموارد المحدودة.
    6.28 En ce qui concerne l'argument que les requérants ont fait valoir devant le Comité, à savoir qu'ils ne parlent pas la langue parlée en Afghanistan, il convient de noter qu'il y a deux langues officielles en Afghanistan, le dari et le pachtou, qui appartiennent l'une et l'autre au Groupe linguistique iranien. UN 6-28 وفيما يتعلق بإدعاء صاحبي الشكوى أنهما لا يتحدثان اللغة الأفغانية، فمن الجدير بالذكر أن أفغانستان لديها لغتين رسميتين هما الداري والباشتو، وهما من مجموعة اللغات الإيرانية.
    La dotation en effectif du Groupe linguistique auquel appartiendrait le chef du service serait réduite d’un poste P-3. UN وسيخصص للمجموعة اللغوية التي ينتمي إليها الرئيس، وظيفة أقل من وظائف الرتبة ف-٣ المخصصة لها خلافا لذلك وستخصص وظيفة واحدة من الرتبة ف-٤ لكل من المجموعات اللغوية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more