"groupes régionaux de" - Translation from French to Arabic

• المجموعات الإقليمية
• اﻷفرقة اﻹقليمية
• المجموعات الاقليمية
• مجموعات إقليمية

Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.
وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن.

Pour la première fois en 2006, les présidents des groupes régionaux de l'Assemblée ont fait des exposés.
ومن ضمن الابتكارات التي أُدخلت في عام 2006 إحاطات يقدمها رؤساء المجموعات الإقليمية للجمعية العامة.

Nous demandons donc aux coordonnateurs des groupes régionaux de faire davantage participer les États observateurs.
لـذلك نطلب إلى منسقي المجموعات الإقليمية تعزيز مشاركتهم مع الدول المراقبة.

pour 2011 Le Président et les Vice-Présidents du Conseil d'administration représentent les groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
يمثل رئيس ونواب رئيس المجلس التنفيذي المجموعات الإقليمية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Contribution aux réunions ministérielles et aux réunions de haut niveau des groupes régionaux de la septième Conférence ministérielle de l'OMC:
المساهمة في الاجتماعات الوزارية والاجتماعات الرفيعة المستوى التي عقدتها المجموعات الإقليمية تحسبا للمؤتمر الوزاري السابع لمنظمة التجارة العالمية.

Il a demandé aux groupes régionaux de soumettre des candidatures au Secrétariat.
وطلب إلى المجموعات الإقليمية أن تقدّم ترشيحاتها إلى الأمانة.

Il a demandé aux groupes régionaux de soumettre des candidatures au Secrétariat de l'ozone.
وطلب إلى المجموعات الإقليمية أن تقدّم ترشيحاتها إلى أمانة الأوزون.

Option 3 : trois personnes choisies dans chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
- الخيار 3: ثلاثة اشخاص من كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس في الأمم المتحدة.

La répartition entre les trois groupes régionaux de Parties non visées à l'annexe I n'a guère évolué.
أما التوزيع فيما بين المجموعات الإقليمية الثلاث داخل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، فيكاد لم يطرأ أي تغيير عليه.

Après l'ouverture de la session, le Conseil d'administration sera appelé à élire le Président et quatre vice-présidents représentant les groupes régionaux de l'ONU.
سيكون انتخاب الرئيس وأربعة نواب للرئيس يمثلون المجموعات الإقليمية في الأمم المتحدة أول إجراء يتخذ بعد افتتاح الدورة.

Si nous décidions d'adopter un programme de travail qui comprend des séances du soir, nous limiterions la capacité des groupes régionaux de tenir des réunions.
وإذا قررنا اعتماد برنامج عمل يشمل جلسات مسائية فسنحــد من قدرة المجموعات الإقليمية على عقد اجتماعات.

Nous remercions les coordonnateurs des groupes régionaux de la Conférence, qui ont travaillé en étroite concertation avec nous.
ونعرب عن امتناننا لمنسقي المجموعات الإقليمية للمؤتمر الموقرين الذي أدّوا عملهم بتواصل وثيق معنا.

Le Président et les vice-présidents du Conseil d'administration représentent les groupes régionaux de l'ONU.
يمثل رئيس ونواب المجلس التنفيذي المجموعات الإقليمية في الأمم المتحدة.

Le Président et les vice-présidents du Conseil d'administration représentent les groupes régionaux de l'ONU.
يمثل رئيس ونواب رئيس المجلس التنفيذي المجموعات الإقليمية في الأمم المتحدة.

Les groupes régionaux de l'ONU seront représentés de manière équitable au sein du bureau.
وتعكس عضوية المكتب المجموعات الإقليمية في الأمم المتحدة على أساس عادل.

b) 45 600 dollars pour les voyages des directeurs et des officiers traitants (missions) qui se rendent à des réunions de groupes régionaux de pays qui fournissent des contingents.
)ب( ٠٠٦ ٥٤ دولار لسفر المديرين أو الضباط العسكريين في البعثات لحضور اجتماعات اﻷفرقة اﻹقليمية للبلدان المساهمة بقوات.

Il n'appartient qu'aux groupes régionaux de déterminer si tel ou tel Etat partie doit continuer à être membre du conseil.
وإنما من حق المجموعات الاقليمية فقط تقرير ما اذا كانت ترغب في تجديد عضوية أية دولة طرف في المجلس.

groupes régionaux de femmes du peuple ayant formulé des réponses efficaces aux changements climatiques dans leur communauté et ayant recherché une collaboration étendue.
:: مجموعات إقليمية من نساء القواعد الشعبية اللاتي طورن استجابات لمواجهة تغير المناخ في مجتمعاتهن وحاولن إيجاد تعاون أوسع.