"guérissent" - Translation from French to Arabic

• تشفى
• تُشفى
• يتعافون
• يعالجون
• تتعافى
• يشفون
• شفاء
• تندمل
• تَشفى
• بشفاء
• تشفي
• تشفيه

La pneumonie allait t'emporter, mais on ne pouvait pas te donner le remède avant que tes blessures guérissent un peu.
كان سيتسبب الالتهاب الرئوي بقتلك لكننا لم نستطع منحك الدواء قبل أن تشفى جروح المعركة قليلاً

Trésor, les piqûres d'abeille ne guérissent pas si tu les tripotes.
عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها

Certaines familles ne guérissent jamais, et nous, on va vraiment bien.
بعض العائلات لم تُشفى أبداً، ونحن أبلينا بلاءً حسناً.

De nouvelles études montrent que si nous faisons lever et bouger les patients le plus tôt possible après l'opération, ils guérissent plus vite.
الدراسات الجديدة تظهر إذا استطعنا أن نجعل مريضي الإعاقات العصبية يتحركون أسرع ما يمكن, بعد الجراحة فإنهم يتعافون أسرع

Les médecins guérissent que dalle.
جميعنا نحب الأطباء لأنهم لا يعالجون شيئاً

Contrairement au reste du corps, le cerveau et la moelle épinière guérissent imprévisiblement.
على عكس بقية الجسد الدماغ والعامود الفقري تتعافى بشكل غير متوقع

Certains guérissent très vite.
والبعض يشفون بصورة أقوى

Ça devrait faire gagner assez de temps pour que ses blessures guérissent.
ينبغي أن يمنحنا هذا وقتاً كافياً حتى شفاء جروحه

Tu es toujours assoiffé et fatigué et tu as la vision trouble et tes coupures guérissent moins vite ?
هل تشعر دائماً بالعطش و التعب و تعاني من رؤية مشوشه و جروحك تشفى بشكل بطيء ؟

Tes blessures ne guérissent plus aussi vite à présent.
جروحك لا تشفى بسرعة الأن هل الشيطان تخلى عنك ؟

Il est chanceux. Laissons-le comme ça jusqu'à ce que les brûlures guérissent.
إنه فتى محظوظ دعونا لا نعالجه قبل أن تشفى الحروق

Mais quand une relation est brisée certaines blessures se guérissent en un jour, alors que d'autres restent toute notre vie.
لكن عندما تجرح العلاقة بعض الجروح تشفى في يوم والآخرون ينامون عزل لبقية حياتهم

Les blessures de chair guérissent sans douleur.
الإصابات الأخرى في الجسد تُشفى دون الشعور بالألم

Je l'espérais encore blessée. Les jeunes guérissent vite.
\u200fكنت آمل أن تكون لا تزال مصابة، \u200fعظام الصغار تُشفى بسرعة.

Dès que mes mains guérissent, je veux que vous me fassiez les injections.
ما إن تُشفى يدي، أريدك أن تحقنيني

- On sait que beaucoup de patients guérissent plus vite quand ils sont entourés de leurs proches.
نعلم يقيناً أن العديد من المرضي يتعافون بشكل اسرع حال تواجدهم فى أماكن يعرفونها.

Oui, ils guérissent de la grippe, pas d'Ebola non ?
نعم , انهم يتعافون من الأنفلوانزا وليس من الأبيولا

Ils n'aident pas les enfants, ils ne guérissent pas la malaria, ou peu importe ce qu'ils t'ont dit.
بالتأكيد اعرف انهم لا يعالجون الملاريا او اى كان ما اخبروك بة

Maintenant, beaucoup de gens guérissent grâce à la chimiothérapie et...
نعم ، ولكن في هذه الأيام كثير من المرضى- يعالجون بالأدوية الكيميائية

Nos corps guérissent trop rapidement et on ne peut pas...
أجل، أجسادنا تتعافى بسرعة شديدة ولا يمكننا أن...

{\pos(120,268)}mais les bébés guérissent très vite.
لكن الأطفال يشفون بسرعة

On dit que l'exercice et l'air frais guérissent tout.
الآن، الرياضة والهواء العليل، شفاء ناجع لأيّ شيء، كما يقولون.

Mais ça n'a pas touché la cornée, et les tissus guérissent vite.
ولكن الإصابة لم تخترق قرنيّة العين، وتلك الأنسجة سوف تندمل بسرعة.

Les blessures par Excalibur ne guérissent pas.
الجروح التي يسببها "إكسكاليبار" لا تَشفى.

- Si nos blessures guérissent...
إذا قمنا بشفاء هذا الجرح المفتوح

C'est dommage que les antibiotiques guérissent pas la stupidité.
من المحزن أنّ المضادات الحيويّة لا تشفي من "الغباء".

Les sacrifices le guérissent, l'aident à reconstruire son corps.
التضحيات تشفيه و تساعده على إعاده بناء جسده