"guatémaltèques au mexique" - Translation from French to Arabic

• الغواتيماليين في المكسيك
• غواتيمالا في المكسيك
• الغواتيماليين في كل من المكسيك

Il a présenté le cas des réfugiés guatémaltèques au Mexique comme modèle de rapatriement librement consenti; le Mexique avait donné aux réfugiés la possibilité d'opter pour la citoyenneté pleine et entière.
وقدم حالة اللاجئين الغواتيماليين في المكسيك كمثال للعودة الطوعية المثالية إلى الوطن؛ فلقد منحت المكسيك اللاجئين خيار المواطنية التامة.

Deuxièmement, la décision du Gouvernement mexicain prévoyant que les réfugiés guatémaltèques pourraient rester au Mexique à titre permanent a ouvert une réelle possibilité de trouver des solutions durables en faveur des réfugiés guatémaltèques au Mexique.
والتطور الثاني هو أن القرار الذي اتخذته حكومة المكسيك بالسماح للاجئين الغواتيماليين باﻹقامة في المكسيك قد سوى مسألة إيجاد حل مستديم للاجئين الغواتيماليين في المكسيك.

Membres du Groupe international de soutien aux rapatriés (GRICAR), instance de médiation et instance de contrôle du rapatriement des réfugiés guatémaltèques au Mexique
أعضاء الفريق الدولي لدعم العائدين (GRICAR)، والهيئة الوسيطة، وهيئة التحقق من عودة اللاجئين الغواتيماليين في المكسيك.

La vaste majorité des réfugiés guatémaltèques au Mexique étaient des autochtones.
فقد تألفت اﻷغلبية العظمى من لاجئي غواتيمالا في المكسيك من سكان أصليين.

Dans le cas d'un programme de soins et d'entretien exécuté au Libéria pour des réfugiés de Sierra Leone et d'un programme d'installation locale de réfugiés guatémaltèques au Mexique, il a constaté une surévaluation des besoins et un faible niveau des dépenses.
ولوحظت المغالاة في تقدير احتياجات المشاريع مع انخفاض مستوى النفقات في برنامج لرعاية وإعالة اللاجئين من سيراليون في ليبريا، وفي برنامج توطين محلي للاجئين من غواتيمالا في المكسيك.

Le Directeur ajoute qu’une mission du HCR élaborera, en coopération avec les deux gouvernements concernés, un plan global pluriannuel pour arrêter définitivement des solutions durables à l’intention des réfugiés guatémaltèques au Mexique et au Guatemala.
وأضاف المدير أن بعثة للمفوضية ستستنبط، بالتعاون مع الحكومتين المعنيتين، خطة شاملة لعدة أعوام ﻹضفاء الصبغة النهائية على الحلول الدائمة للاجئين الغواتيماليين في كل من المكسيك وغواتيمالا.

138. Les Guatémaltèques réfugiés au Mexique se concentrent dans les Etats de Chiapas, Quintana Roo et Campeche. Ils ont créé des commissions permanentes de représentants de réfugiés guatémaltèques au Mexique (CCPP).
٨٣١- يوجد السكان من اللاجئين الغواتيماليين في المكسيك في ولايات تشاباس، وكينتانا رو، وكامبيتشي، وقد ألفوا لجانا دائمة للاجئين الغواتيماليين في المكسيك )CCPP(.

3. A la suite de l'accord signé le 8 octobre 1992 entre le Gouvernement guatémaltèque et la Commission permanente de réfugiés guatémaltèques au Mexique, le premier mouvement organisé de rapatriement collectif de ces réfugiés a eu lieu en janvier 1993, où 2 400 personnes sont retournées au Guatemala.
٣ - وفي أعقاب التوصل الى اتفاق بين حكومة غواتيمالا واللجان الدائمة للاجئين الغواتيماليين في المكسيك وتوقيعه في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، بدأت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ أولى حركات العودة الجماعية المنظمة للاجئين الغواتيماليين من المكسيك الى وطنهم، وشملت عودة ٤٠٠ ٢ شخصا.

39. En octobre 1992, le Gouvernement guatémaltèque et les représentants des réfugiés guatémaltèques au Mexique ont signé, en présence du HCR, un accord réitérant les droits constitutionnels et autres droits fondamentaux des réfugiés et créant un mécanisme permettant aux réfugiés sans terres d'en acquérir, ouvrant ainsi la voie à des retours collectifs organisés.
39- وفي تشرين الأول/أكتوبر 1992، وقَّعت حكومة غواتيمالا مع الممثلين للاجئين الغواتيماليين في المكسيك اتفاقاً شهدته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، للتأكيد مجدداً على الحقوق الدستورية وغيرها من الحقوق الأساسية وإنشاء آلية للاجئين المعدمين، للحصول على أراض، مما مهد الطريق بالتالي لعمليات عودة جماعية منظَّمة.

Le rôle joué par le système des Nations Unies à tous les niveaux du processus a contribué à la conclusion le 8 octobre 1992 des accords entre le Gouvernement et les commissions permanentes s'occupant des réfugiés guatémaltèques au Mexique, qui a permis le retour collectif et organisé de ces réfugiés.
وقد ساهم الدور الذي اضطلعت به المنظومة في كامل العملية في توقيع الاتفاقات بين الحكومة واللجان الدائمة للاجئين من سكان غواتيمالا في المكسيك في ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، التي مكنت من تحقيق عودتهم الجماعية والمنظمة.

7. Présentant l'Actualisation régionale dans les Amériques (EC/47/SC/CRP.43), le Directeur du Bureau régional pour les Amériques informe les délégations de l'évolution de la situation dans la région, et particulièrement la mise en oeuvre de solutions durables pour les réfugiés guatémaltèques au Mexique et au Guatemala.
٧- أطلع مدير المكتب الاقليمي لﻷمريكتين، عند عرضه للتقرير المستكمل عن التطورات الاقليمية في اﻷمريكتين )EC/47/SC/CRP.43(، الوفود على آخر التطورات التي حدثت في المنطقة، مع التركيز على أحدث التطورات اﻹيجابية فيما يتعلق بإيجاد حلول دائمة للاجئين الغواتيماليين في كل من المكسيك وغواتيمالا.