"guide de recherche" - Translation from French to Arabic

• دليل البحث

4 Documentation de l'ONU : Guide de recherche : outil de recherche documentaire donnant un aperçu des documents produits par les Nations Unies < http://www.un.org/Depts/dhl/dhlf/resguidf >
4 - دليل البحث الخاص بوثائق الأمم المتحدة، وهو يقدم استعراضا عاماً لوثائق الأمم المتحدة، http://www.un.org/Depts/dhl/resguide

3. Guide de recherche sur la documentation de l’ONU, donnant aux bibliothécaires et aux professionnels de l’information une vue d’ensemble de la documentation disponible.
٣ - دليل البحث الخاص بوثائق اﻷمم المتحدة - يتيح ﻷمناء المكتبات واختصاصيي المعلومات استعراضا عاما لفئات وثائق اﻷمم المتحدة المتاحة.

:: Des informations mises à jour sur les résolutions émanant du Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies de la Bibliothèque sont incorporées;
:: تدمَج في الصفحات الشبكية للجمعية العامة معلومات مستكمَلة عن القرارات، مستقاة من دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة الذي تعدّ مكتبة داغ همرشولد محتوياته، علاوة على إدراج أنماط محددة مسبقاً من البحث عن معلومات تتعلق بجدول الأعمال.

c) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies : Tour d'horizon des différents types de documents et des publications produits par l'Organisation des Nations Unies, assistance aux usagers et présentation des principaux domaines d'activité de l'ONU.
(ج) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة: لمحة عامة عن وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية استعمالها. كما يدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

j. Documentation de l'ONU : Guide de recherche (sur le Web, disponible dans toutes les langues officielles, mise à jour selon les besoins) (Division de la Bibliothèque et des publications);
ي - وثائق الأمم المتحدة: دليل البحث: (على الإنترنت ومتاح بجميع اللغات الست (يُستكمل حسب الحاجة) (شعبة المكتبة وموارد المعلومات)؛

Le Guide de recherche documentaire des Nations Unies, qu'on peut consulter à l'adresse < http://www.un.org/Depts/dhl/ dhlf/resguidf/indexfr.html > , est maintenant disponible en anglais, français et russe, et sa traduction dans les autres langues officielles de l'Organisation est très avancée.
ويتوفر دليل البحث الخاص بوثائق الأمم المتحدة (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide) باللغات الانكليزية والفرنسية والروسية الآن، بينما قطع العمل في ترجمته إلى اللغات الرسمية الأخرى شوطا واسعا.

3 Un Guide de recherche sur la documentation de l’ONU, actualisé tous les jours, donne aux bibliothécaires et aux professionnels de l’information une vue d’ensemble des documents de l’ONU disponibles sur des sujets d’intérêt et d’actualité, notamment les femmes, les droits de l’homme, les droits de l’enfant et la torture.
٣ - دليل البحث الخاص بوثائق اﻷمم المتحدة، يستكمل يوميا، ويتيح ﻷمناء المكتبات واختصاصي المعلومات استعراضا عاما ﻷنواع وثائق اﻷمم المتحدة المتاحة حول مواضيع من بينها المرأة، وحقوق اﻹنسان، والطفل، والتعذيب

b) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies : Description des différents types de documents et publications de l'ONU qui explique comment les trouver et comment s'en servir et qui présente aux chercheurs et aux étudiants les grands domaines d'action de l'ONU.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة: عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة. تدريب الوفود

b) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies : Description des différents types de documents et publications de l'ONU qui explique comment les trouver et comment s'en servir et qui présente aux chercheurs et aux étudiants les grands domaines d'action de l'ONU.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة: لمحة عامة عن وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها. ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Elle donnait par ailleurs des avis par correspondance, accueillait et formait des bibliothécaires de passage au Siège, et publiait les éditions successives du manuel intitulé < < Documentation de l'Organisation des Nations Unies > > (qui a depuis été augmenté et publié sur l'Internet avec le guide < < Documentation de l'ONU : Guide de recherche > > ).
كما توفر المكتبة التوجيه عن طريق المراسلات، واستقبال أمناء المكتبات وتدريبهم في المقر، وإصدار الأعداد المتتالية من الدليل " وثائق الأمم المتحدة " (وقد تم التوسع في مضمون هذا الدليل حاليا ونشره على الإنترنت الصادر بعنوان: " دليل البحث الخاص بوثائق الأمم المتحدة " ).

c) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies : Tour d'horizon des différents types de documents et des publications produits par l'Organisation des Nations Unies, assistance aux usagers et présentation des principaux domaines d'activité de l'ONU.
(ج) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة: لمحة عامة عن وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها. ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

b) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies (www.un.org/depts/dhl/dhlf/ resguidf/indexfr.html) : description des différents types de documents et publications de l'ONU qui explique comment les trouver et comment s'en servir et qui présente aux chercheurs et aux étudiants les grands domaines d'action de l'ONU.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (www.un.org/depts/dhl/resguide): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

b) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies (www.un.org/depts/dhl/dhlf/ resguidf/indexfr.html) : Description des différents types de documents et publications de l'ONU qui explique comment les trouver et comment s'en servir et qui présente aux chercheurs et aux étudiants les grands domaines d'action de l'ONU.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (http://www.un.org/depts/dhl/resguidel): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

b) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies (www.un.org/depts/dhl/dhlf/ resguidf/indexfr.html) : description des différents types de documents et publications de l'ONU qui explique comment les trouver et comment s'en servir et qui présente aux chercheurs et aux étudiants les grands domaines d'action de l'ONU.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (http://www.un.org/depts/dhl/resguidel): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

b) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies (http://www.un.org/depts/dhl/dhlf/ resguidf/indexfr.html) : Description des différents types de documents et publications de l'ONU qui explique comment les trouver et comment s'en servir et qui présente aux chercheurs et aux étudiants les grands domaines d'action de l'ONU.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (http://www.un.org/depts/dhl/resguidel): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.