"guilde" - Translation from French to Arabic

• نقابة
• النقابة
• العصبة
• لنقابة

:: La délivrance de cartes de presse sous la supervision d'une guilde de la presse;
:: إصدار بطاقات الهوية تحت إشراف لجنة من نقابة الصحفيين

D'après ces marques, il était à un membre de la guilde des géographes.
لا ، هذه العلامات تعني أنها صنعت لعضوٍ في نقابة الجغرافيين

Eh bien, la guilde des écrivains américains. J'y sens exactement la même chose.
نقابة الكتّاب الأمريكيين إنني أشعر بنفس الأمر

La guilde nous dédommage pour chaque prisonnier, chaque année.
النقابة تدفع لنا أجر إشراف مقابل كلّ سجين كلّ سنة

Eux, la guilde, vont se servir de leurs mains pour organiser une fête.
لهذا أعتقد أن العصبة... أعتقد أنهم يفترض أن يستخدموا أيديهم ليقيموا حفلة

Je voulais envoyer un message à la guilde des acteurs... qui se placent au-dessus de l'œuvre et au-dessus de moi.
انا اردت ان ارسل رسالة الى نقابة الممثلين التي وضعت نفسها فوق العمل

Vous êtes à présent des membres honoraires de la guilde des Justiciers.
النظر في أنفسكم الفخرية أعضاء نقابة العدل.

Le gagnant aura l'honneur de mettre au point un plan pour éliminer la guilde.
الفائز سوف تكسب شرف من وضع خطة لتدمير نقابة العدل.

Heureusement que la guilde était là pour me sauver.
بل هو شيء جيد نقابة العدل كان حول لإنقاذ لي.

Le souvenir vivant d'une civilisation disparue il y a quarante ans, lorsque la guilde des Justiciers s'est sacrifiée.
والذاكرة الحية للحضارة المدمرة منذ 40 عاما عندما أعطى العدل نقابة بحياتهم من أجل هذه الأرض.

A ma connaissance, il n'est pas membre de la guilde des Notaires.
على حد علمي، وقال انه ليس عضوا في نقابة كاتب العدل.

Un jour, j'ai dû parler à la guilde des acteurs.
تعرفين, كان علي التحدث مع نقابة الممثلين,

J'ai appelé votre agent et la guilde.
تكلمت مع وكيلك ومع نقابة كتاب النصوص السينمائية.

La guilde des écrivains ne représente pas les romanciers.
نقابة الكتاب لا تمثّل مؤلفي الكتب

Mambres distingués de la guilde du Fromage, nous sommes ici pour célébrer le succès de la levée de fonds pour le nouvel hôpital pour enfants.
السادة أعضاء نقابة الجبن المتميزين نحن هنا لنحتفل بنجاح جمع التبرعات لمستشفى الأطفال الجديد!

La guilde de l'Injustice vient de dévaliser la banque centrale.
النقابة الظلم وسلب فقط النعناع الساحل سيتي.

Je ne veux pas la croire, mais je l'ai entendue de la bouche du chef de la guilde...
أنا لا أريد أن أصدقها لكن إن سمعتها .. من رئيس النقابة

Approchez, fées bricoleuses, et accueillez la dernière venue de votre guilde, Clochette.
يأتي إلى الأمام، العبث الجنيات, ونرحب بالعضو الجديد من النقابة الخاصة بك المواهب، تينكر بيل.

Et s'ils n'étaient pas la guilde ?
ماذا لو لم يكن هؤلاء الشباب هم العصبة

Qui vous dit que c'est moi l'interprète et eux, la guilde ?
لماذا أنت متأكد اني المفسر و هم العصبة

Un symboliste, un gardien, une guilde.
المفسر و الحارس و العصبة

Je comprends maintenant pourquoi tu as rejoint la guilde des promoteurs.
هذا سبب جيد... للبيع و الانضمام لنقابة المترهلين... المهنية.