"gutiérrez" - Translation from French to Arabic

• غوتييريس
• غوتيريس
• غوتييريز
• غوتيريز
• غوتييرس
• غوتييرز
• غوتييريث
• غويتيريز
• غيتييريز
• غيتيريز
• خيتيريث
• بوربوا
• جوتيريز

L'intervention dans cette affaire du Président de la Cour suprême d'El Salvador, M. Mauricio Gutiérrez Castro, mérite d'être expressément mentionnée.
ولا بد من اﻹشارة بوجه خاص إلى التدخل في القضية من جانب السيد ماوريسيو غوتييريس كاسترو رئيس المحكمة العليا في السلفادور.

Les juges de La Reina et de Nueva Concepción firent de même, ce dernier visant la personne qui se trouvait au côté de M. Gutiérrez.
ونسج قاضيا لارينا ونويفا كونسبسيون على منوال زميلهما وصوب الثاني منهما سلاحه نحو مرافقة السيد غوتييريس.

Le policier de garde a accédé à sa demande et tous sont partis à la recherche d'Elías Gutiérrez, propriétaire d'un véhicule correspondant à la description donnée.
وقد لبى المسؤول عن المركز طلبهم وتوجهوا جميعهم للبحث عن إلياس غوتيريس صاحب السيارة ذات اﻷوصاف المذكورة.

Allocution de M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur
خطاب يدلي به السيد لوسيو غوتييريز بوربوا، رئيس جمهورية إكوادور.

Chili : Alvaro García Hurtado, Hernán Gutiérrez Leyton, Cristián Maquieira Astaburuaga, Marcelo Aguierre Dumay, Roberto Alvarez Henríquez
شيلي: الفارو غارسيا هورتادو، هيرنان غوتيريز ليتون، كريستيان ماكييرا أستابرواغا، مارسيلو أغييري دوماي، روبرتو الفاريز هنريكيز

Quarante-deuxième M. Bagbeni Adeito Nzengeya M. Carlos José Gutiérrez M. Kasimierz Tomaszweski
الثانيـة السيد باغبيني اديتو نزنغيا السيد كارلوس خوزيه غوتييرس السيد كازيميرز توماشفسكي

S.E. M. Gonzalo Gutiérrez Reinel (Pérou) est élu Président de la Réunion, par acclamation.
وانتُخب سعادة السيد غونزالو غوتييريس راينِل، الممثل الدائم لبيرو، رئيسا للاجتماع بالتزكية.

M. Gutiérrez a insisté sur le fait qu'il importait de savoir dans quelles circonstances il y avait lieu, pour des raisons d'efficacité et d'économie, d'utiliser les techniques spatiales.
وشدد السيد غوتييريس على أهمية معرفة متى يمكن الاستفادة من استخدام تكنولوجيا الفضاء لأسباب تتعلق بفائدة التكلفة.

Mme Carmen Elena Castillo, M. Rafael Hernández Gutiérrez
السيدة كارمن إيلينا كاستيلو، السيد رفائيل هرنانديس غوتييريس

Aucune procédure n'a été engagée contre M. Gutiérrez Vásquez devant une juridiction ordinaire.
ولم يحاكم السيد غوتييريس فاسكيس قط أمام محكمة عادية.

Institut universitaire < < General Gutiérrez Mellado > >
المعهد الجامعي " الجنرال غوتيريس مايادو "

En 1980, une nouvelle junte révolutionnaire est arrivée au pouvoir, composée de: José Napoleón Duarte, José Antonio Morales, José Ramón Avalos et le colonel Jaime Abdul Gutiérrez.
وحل محل هذه الهيئة في عام 1980 مجلس حكم ثوري ثانٍ، أعضاؤه هم خوسيه نابوليون دوارتي، وخوسيه أنطونيو مورلليس، وخوسيه رامون أفالوس، والعقيد خايميه عبدول غوتيريس.

La crise politique et sociale qui a été déclenchée par ces événements a entraîné un climat d'instabilité institutionnelle d'une telle ampleur qu'il a abouti à la destitution du Président de la République, Lucio Gutiérrez.
وقد أوجدت الأزمة السياسية والاجتماعية الناشئة عن ذلك مناخا من عدم الاستقرار المؤسسي كان من الجسامة بحيث أفضى إلى الإطاحة برئيس الجمهورية، لوسيو غوتيريس.

M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد لوسيو غوتييريز بوربوا، رئيس جمهورية إكوادور، إلى قاعة الجمعية العامة.

Le même jour, les agents de police accompagnés de soldats seraient retournés dans le village, et auraient arrêté 27 personnes, qui auraient été plus tard conduites à Tuxtla Gutiérrez.
وقيل إن ضباط الشرطة عادوا إلى القرية في اليوم نفسه ومعهم جنود، واحتجزوا ٧٢ شخصاً قيل إنهم أُخذوا فيما بعد إلى تُختلا غوتييريز.

Pour ce qui est de la mort de Marcos Olmedo Gutiérrez survenue à Tlaltizapán (Etat de Morelos), la CNDH avait demandé au gouverneur de cet Etat de prendre plusieurs mesures de protection.
وفيما يتصل بوفاة ماركوس ألميدو غوتييريز التي حدثت في تلالتيزابان، موريلوس، طلبت اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان من حكومة ولاية موريلوس أن تتخذ مجموعة من التدابير الاحترازية.

Nations Unies (Signé) José Manuel Gutiérrez Français Page
)توقيع( خوسيه مانويل غوتيريز )توقيع( غيراردو مارتينيز بلانكو

M. Gutiérrez (Pérou) dit que, via une gestion responsable de l'économie, le Pérou est en mesure d'annoncer un taux de croissance supérieur à 6 % pour 2010.
80 - السيد غوتيريز (بيرو): قال إن بيرو استطاعت عن طريق الإدارة المسؤولة للاقتصاد أن تتوقع معدل نمو تجاوز 6 في المائة في عام 2010.

68. M. Canchola Gutiérrez (Mexique) dit que la délégation de son pays n'a de problème ni avec la teneur du paragraphe ni avec les diverses propositions faites.
68- السيد كانشولا غوتيريز (المكسيك): قال إن وفده ليس لديه اعتراض على جوهر الفقرة أو على مختلف المقترحات المطروحة.

Ces personnes auraient été emmenées à la prison de Cerro Hueco à Tuxtla Gutiérrez où, pendant les trois jours de leur détention, on les aurait rouées de coups, torturées à l'électricité, et on leur aurait introduit de force de l'alcool dans le nez.
وافيد أنهم أخذوا إلى سجن سيرو هويكو في توكستلا غوتييرس وادعي أنهم على مدى ثلاثة أيام من الاحتجاز ضربوا، وسلطت عليهم صدمات كهربائية، وصب كحول في أنوفهم.

Cuba Sr. Carlos Gómez Gutiérrez 8
والاسكان كوبا السيد كارلوس غوميس غوتييرز ٨

Concernant: Aracely del Carmen Gutiérrez Mejía, Verónica Beatriz Hernández Mejía et Reyna Ada López Mulato
بشأن السيدات أراثيلي ديل كارمن غوتييريث ميخيّا، وبيرونِكا بياتريث إيرنانديث ميخيّا، ورِيْنا آدا لوبيث مولاتو

Il a dit que Gabriel Salvia, Président et Directeur général de l'organisation, était lié à des organisations terroristes américano-cubaines établies en Floride (États-Unis), telles que Directorio Democrático Cubano, et l'un des membres de celle-ci, Orlando Gutiérrez Boronat, membre de deux organisations ayant perpétré des actes terroristes contre Cuba.
وذكرت ممثلة كوبا أن رئيس المركز ومديره العام، غابريال سالفيا، يقيم علاقات مع منظمات إرهابية كوبية - أمريكية في ولاية فلوريدا، مثل " المجلس الديمقراطي الكوبي " وأن أحد أعضائه، وهو أورلاندو غويتيريز بورونا، كان عضوا في منظمتين ارتكبتا أعمالا إرهابية ضد كوبا.

S.E. M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur, prononce une allocution.
أدلى فخامة السيد لوسيو غيتييريز بوربوا، رئيس جمهورية إكوادور، بخطاب في الجمعية العامة.

M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit que Chypre, Djibouti, l'Érythrée, la Lituanie, le Monténégro, la Pologne, les Seychelles et la Slovaquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
73 - السيد بريز غيتيريز (غواتيمالا): قال إن إريتريا وبولندا والجبل الأسود وجيبوتي وسلوفاكيا وسيشيل وقبرص وليتوانيا قد انضمت إلى قائمة المقدمين.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu comme suit :
يعقد الميسر السيد خوسيه بريز خيتيريث (غواتيمالا) مشاورات غير رسمية (مغلقة) عن مشروع القرار المعروض في إطار البند 83 (ج) من جدول الأعمال (أزمة الديون الخارجية والتنمية) على النحو التالي:

Il agit de son propre chef. Dites à Gutiérrez qu'il est armé et dangereux.
(ميجل), انه يتصرف تحت سُلطته الخاصة اخبر (جوتيريز) أنه مسلح وخطير