"haïtien et de la communauté" - Translation from French to Arabic

• هايتي والمجتمع
• الهايتية والمجتمع

En fin de compte, son appui dépend de partenaires nationaux légitimes qui jouissent de l'estime du peuple haïtien et de la communauté internationale.
وكيفما كان الحال فإن دعم البعثة يتوقف على الجهات المناظرة المشروعة التي تحظى بتقدير شعب هايتي والمجتمع الدولي.

Enfin, elles doivent comprendre, une fois pour toutes, qu'elles ne réussiront pas à défier la volonté collective du peuple haïtien et de la communauté internationale : nous manifestons d'une seule voix notre détermination à restaurer l'ordre constitutionnel en Haïti et à ramener ce pays dans le giron des nations démocratiques.
وأخيرا، عليها أن تفهم بصفة نهائية أنها لن تنجح في تحدي اﻹرادة الجماعية لشعب هايتي والمجتمع الدولي. إننا متحدون في عزمنا على استعادة السلطة الشرعية في هايتي وضمان انضمامها إلى دائرة اﻷمم الديمقراطية.

Conscient du caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et saluant les efforts persévérants du Gouvernement haïtien et de la communauté internationale pour relever ces défis,
وإذ يسلّم بالطبيعة المترابطة للتحديات الماثلة في هايتي، ويؤكد مجددا أن أوجه التقدم المطرد في مجالات الأمن وسيادة القانون والإصلاح المؤسسي والمصالحة الوطنية والتنمية يعزز بعضها بعضا، وإذ يرحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة هايتي والمجتمع الدولي لمواجهة هذه التحديات،

Il est évident que la réforme judiciaire devra rester au premier rang des priorités du Gouvernement haïtien et de la communauté internationale dans les années qui viennent.
وواضح، أن العمل في قطاع العدالة يجب أن يظل هو مجال التركيز الرئيسي للحكومة الهايتية والمجتمع الدولي في السنوات المقبلة.

Coordination des activités de la Mission avec celles du Gouvernement haïtien et de la communauté internationale grâce à 12 rencontres avec le Groupe restreint de donateurs (au niveau diplomatique) et à 12 rencontres avec le groupe de coordination des donateurs (au niveau local), de 10 rencontres avec l'équipe de pays des Nations Unies et de 10 rencontres avec le Ministère de la planification et de la coopération externe
التنسيق بين أنشطة البعثة وأنشطة الحكومة الهايتية والمجتمع الدولي وذلك من خلال 12 اجتماعاً تعقد مع الفريق الأساسي للمانحين (على المستوى الدبلوماسي)، و 12 اجتماعاً مع فريق التنسيق بين المانحين (على المستوى الميداني) و 10 اجتماعات مع فريق الأمم المتحدة القطري، و 10 اجتماعات مع وزارة التخطيط والتعاون الخارجي

Conscient du caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables de la sécurité, de l'état de droit, de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et saluant les efforts persévérants du Gouvernement haïtien et de la communauté internationale pour relever ces défis,
وإدراكا منه للطبيعة المترابطة للتحديات الماثلة في هايتي، وإذ يؤكد مجددا أن أوجه التقدم المطرد في مجالات الأمن وسيادة القانون والإصلاح المؤسسي والمصالحة الوطنية والتنمية يعزز بعضها بعضا، وإذ يرحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة هايتي والمجتمع الدولي لمواجهة هذه التحديات،

Conscient du caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et saluant la poursuite, de la part du Gouvernement haïtien et de la communauté internationale de leurs efforts pour relever ces défis,
وإذ يسلم بترابط التحديات التي تواجهها هايتي، وإذ يعيد تأكيد أن التقدم المطرد في مجالات الأمن وسيادة القانون والإصلاح المؤسسي والمصالحة الوطنية والتنمية يعزز كل منها الآخر، وإذ يرحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة هايتي والمجتمع الدولي لمواجهة هذه التحديات،

Conscient du caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables de la sécurité, de l'état de droit, de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et saluant les efforts soutenus du Gouvernement haïtien et de la communauté internationale pour relever ces défis,
وإذ يسلم بترابط التحديات القائمة في هايتي، وإذ يعيد تأكيد أن إحراز تقدم مطرد في مجالات الأمن وسيادة القانون والإصلاح المؤسسي والمصالحة الوطنية والتنمية يعزز كل منه الآخر، وإذ يرحب بالجهود التي تواصل حكومة هايتي والمجتمع الدولي بذلها لمواجهة هذه التحديات،

Conscient du caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables sur les plans de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et saluant les efforts soutenus du Gouvernement haïtien et de la communauté internationale pour relever ces défis,
وإذ يسلم بترابط التحديات التي تواجهها هايتي، وإذ يعيد تأكيد أن التقدم المطرد في مجالات الأمن وسيادة القانون والإصلاح المؤسسي والمصالحة الوطنية والتنمية يعزز كل منها الآخر، وإذ يرحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة هايتي والمجتمع الدولي لمواجهة هذه التحديات،

:: Coordination des activités de la Mission avec celles du Gouvernement haïtien et de la communauté internationale, grâce à 12 rencontres avec le Groupe restreint de donateurs (au niveau diplomatique) et à 12 rencontres avec le groupe de coordination des donateurs (au niveau local), 10 rencontres avec l'équipe de pays des Nations Unies et 10 rencontres avec le Ministère de la planification et de la coopération externe
:: التنسيق بين أنشطة البعثة وأنشطة الحكومة الهايتية والمجتمع الدولي وذلك من خلال 12 اجتماعا تعقد مع الفريق الأساسي للمانحين (على المستوى الدبلوماسي)، و 12 اجتماعا مع فريق التنسيق بين المانحين (على المستوى الميداني)، و 10 اجتماعات مع الفريق القطري للأمم المتحدة، و 10 اجتماعات مع وزارة التخطيط والتعاون الخارجي