"harmonisation de la présentation des budgets" - Translation from French to Arabic

• تنسيق عرض الميزانيات
• مواءمة عرض الميزانيات
• تنسيق عرض الميزانية
• تنسيق تقديم الميزانيات
• بتنسيق عرض الميزانيات
• المواءمة في عرض الميزانيات
• التناسق في عروض الميزانية
• تحقيق الاتساق في عرض الميزانيات
• المواءمة بين طرق عرض الميزانيات
• تحقيق التساوق في عرض الميزانيات
• بتنسيق أساليب عرض الميزانية
• مواءمة الميزانيات
• تنسيق شكل عرض الميزانيات
• تنسيق عرض ميزانيات
• اتساق الميزانيات

H. harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies
تنسيق عرض الميزانيات: برنامــج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

Point 10 : harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF
البند ١٠: تنسيق عرض الميزانيات: برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، واليونيسيف

V. FNUAP/PNUD : harmonisation de la présentation des budgets ET DES COMPTES
اﻹنمائي: مواءمة عرض الميزانيات والحسابات

Point 10. harmonisation de la présentation des budgets Rapport oral.
البند ١٠: تنسيق عرض الميزانية**

Point 5. FNUAP/PNUD : harmonisation de la présentation des budgets et des comptes.
البنــد ٥: صندوق اﻷمم المتحدة للسكان/برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: تنسيق تقديم الميزانيات والحسابات

1997/5. harmonisation de la présentation des budgets : PNUD, FNUAP et UNICEF 1997/6.
تنسيق عرض الميزانيات: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF
تنسيق عرض الميزانيات: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، واليونيسيف

harmonisation de la présentation des budgets : PNUD, FNUAP ET UNICEF
تنسيق عرض الميزانيات: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق

Point 9. Rapport oral sur l'harmonisation de la présentation des budgets
البند ٩: تقرير شفوي عن تنسيق عرض الميزانيات

9. Rapport oral sur l'harmonisation de la présentation des budgets
البند ٩: تقرير شفوي عن تنسيق عرض الميزانيات

94/30 harmonisation de la présentation des budgets et des états
مواءمة عرض الميزانيات والحسابات

harmonisation de la présentation des budgets et des états
مواءمة عرض الميزانيات والحسابات

POINT 5 : harmonisation de la présentation des budgets
البند ٥: مواءمة عرض الميزانيات

Point 10. harmonisation de la présentation des budgets
البند ١٠: تنسيق عرض الميزانية

POINT 5 : PNUD/FNUAP : harmonisation de la présentation des budgets ET DES COMPTES
البند ٥: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تنسيق تقديم الميزانيات والحسابات

2. En outre, les définitions de l'article 2.2 seront modifiées comme suit, afin de suivre la terminologie de la décision 97/6 du Conseil d'administration en ce qui concerne l'harmonisation de la présentation des budgets :
٢ - وباﻹضافة إلى ذلك، ستُدخل التعديلات التالية على التعاريف الواردة في البند ٢-٢ بحيث تطابق المصطلحات الواردة في مقرر المجلس التنفيذي ٩٧/٦ المتعلق بتنسيق عرض الميزانيات:

Point 5. harmonisation de la présentation des budgets Débat consacré au PNUD
البند ٥: تحقيق المواءمة في عرض الميزانيات

harmonisation de la présentation des budgets et des comptes
تحقيق الاتساق في عرض الميزانيات والحسابات

Depuis lors, étaient intervenues l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF ainsi que la budgétisation intégrée à l'UNICEF.
ومنذ ذلك الحين، تم تجاوزها بسبب عملية المواءمة بين طرق عرض الميزانيات لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونيسيف، والميزانية الموحدة لليونيسيف.

B. harmonisation de la présentation des budgets
باء - تحقيق التساوق في عرض الميزانيات

La date de la réunion officieuse commune consacrée à l'harmonisation de la présentation des budgets serait annoncée ultérieurement.
أما موعد الاجتماع غير الرسمي المشترك المعني بتنسيق أساليب عرض الميزانية فسيعلن فيما بعد.

195. Le Directeur exécutif adjoint a déclaré que le Fonds était résolu à mener à bien dès que possible le processus d'harmonisation de la présentation des budgets.
١٩٤ - وأشار نائب المديرة التنفيذية إلى أن الصندوق ملتزم بإكمال عملية مواءمة الميزانيات في أقرب وقت ممكن.

En application de la décision du Conseil d'administration relative à l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP, les montants correspondants ont été virés des ressources ordinaires au budget d'appui biennal.
ووفقا لمقرر المجلس التنفيذي عن تنسيق شكل عرض الميزانيات المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان، حُولت هذه الإيرادات من مساهمات الموارد العادية إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين.

Il estime a priori que les résultats qui sont présentés dans le rapport sur l'harmonisation de la présentation des budgets de ces organisations vont effectivement dans le sens d'une présentation plus complète et transparente des projets de budget.
وتتجه اﻵراء اﻷولية في اللجنة إلى أن النتائج المطروحة في التقرير بشأن تنسيق عرض ميزانيات هذه المنظمات ستسهم بالفعل في وضع اقتراح شامل ومُشف للميزانية.

Quelques délégations ont été d'avis qu'il faudrait fixer des délais spécifiques pour l'harmonisation de la présentation des budgets.
وأعربت بعض الوفود عن الحاجة إلى اتخاذ قرار بشأن تقرير مواعيد نهائية محددة لتحقيق اتساق الميزانيات.