"harmonisation et coordination" - Translation from French to Arabic

• المواءمة والتنسيق
• مواءمة وتنسيق
• التوحيد والتنسيق
• الانسجام والتنسيق

harmonisation et coordination : groupes thématiques et suivi des conférences des Nations Unies
المواءمة والتنسيق: اﻷفرقة المواضيعية ومتابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة

harmonisation et coordination : comités de coordination à l’échelon local et initiatives de programmation commune
المواءمة والتنسيق: لجان الصعيد الميداني ومبادرات البرمجة التعاونية

harmonisation et coordination des actions par la mise en place du Comité interministériel pour la jeunesse incluant la société civile;
مواءمة وتنسيق الإجراءات من خلال إنشاء اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بالشباب، بما في ذلك المجتمع المدني؛

Questions techniques : harmonisation et coordination
المسائل التقنية: التوحيد والتنسيق

Il a conclu qu'une meilleure harmonisation et coordination entre les différents acteurs, en particulier avec les organisations et organismes régionaux, devait également être recherchée.
وخلص إلى القول إنه ينبغي السعي إلى تحقيق المزيد من الانسجام والتنسيق بين مختلف الفاعلين، لا سيما المنظمات والهيئات الإقليمية.

harmonisation et coordination statistiques intégrant la problématique hommes-femmes par l'application des normes et classifications internationales
المواءمة والتنسيق في مجال الإحصاء مع مراعاة المنظور الجنساني، من خلال تطبيق المعايير والتصنيفات الدولية

OEWG-VI/11 : harmonisation et coordination
مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 6/11: المواءمة والتنسيق

5. harmonisation et coordination des mécanismes institutionnels de type étatique et non étatique.
5- المواءمة والتنسيق بين الآليات المؤسسية من الدول وغير الدول.

OEWG-VII/10 : harmonisation et coordination
مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 7/10: المواءمة والتنسيق

Les États sont convenus qu'il restait des progrès à faire, et ils ont soutenu et encouragé une plus grande harmonisation et coordination des méthodes de travail des organes conventionnels, y compris au stade de l'examen des rapports et des procédures de suivi, ce qui contribuerait à rendre le système plus planifiable, accessible et efficace.
ووافقت الدول على أن هناك مجالا للتحسين وشجعت على المزيد من المواءمة والتنسيق لطرائق عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك ما يتعلق بالنظر في التقارير وإجراءات المتابعة التي قد تزيد من قابلية التنبؤ بالنظام وتسهل الوصول إليه وتزيد من فعاليته.

harmonisation et coordination
المواءمة والتنسيق

e) harmonisation et coordination des mécanismes institutionnels de type étatique et non étatique.
(هـ) المواءمة والتنسيق بين الآليات المؤسسية الحكومية وغير الحكومية.

Toutefois, les États ont noté que des améliorations étaient encore nécessaires et ils se sont prononcés en faveur d'une plus grande harmonisation et coordination des méthodes de travail des organes conventionnels, notamment au stade de l'examen des rapports et des procédures de suivi, ce qui contribuerait à rendre le système plus compréhensible et plus accessible.
بيد أن الدول اتفقت على أنه يوجد مجال للتحسين وأيدت زيادة المواءمة والتنسيق بين أساليب عمل الهيئات المنشأة بالمعاهدات، بما في ذلك في دراسة التقارير وإجراءات المتابعة، وهو سيساعد في زيادة فهم هذا النظام وتيسير الوصول إليه.

:: harmonisation et coordination
:: المواءمة والتنسيق

:: harmonisation et coordination des mandats, plans de travail et programmes d'action du Comité de haut niveau sur les programmes, du Comité de haut niveau sur la gestion et du GNUD
:: مواءمة وتنسيق اختصاصات اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج، واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وخطط عملها وبرامجها

harmonisation et coordination de l'assistance pour le développement de l'Afrique
" مواءمة وتنسيق المساعدة الإنمائية المقدمة إلى أفريقيا

A. harmonisation et coordination
ألف - التوحيد والتنسيق

D. harmonisation et coordination
دال - التوحيد والتنسيق

4. harmonisation et coordination
4- الانسجام والتنسيق