"haut commissaire des nations unies aux droits" - Translation from French to Arabic

• مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق
• مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون
• مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
• مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق
• لمفوض اﻷمم المتحدة السامي
• بمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق
• بها المفوض السامي
• مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق

Notant que le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme s'est récemment rendu à Cuba,
وإذ تلاحظ الزيارة التي قام بها مؤخرا الى كمبوديا مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان،

La création du poste de HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme a été essentielle pour une meilleure compréhension des principes inhérents aux droits de l'homme.
إن إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻷنسان كان أمرا حيويا في سبيل زيادة فعالية إعمال مبادئ حقوق اﻹنسان.

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES EFFECTIFS ET FONCTIONS DU BUREAU DU HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU CENTRE POUR LES DROITS DE L'HOMME
تقرير اﻷمين العام عن توفير الموظفين لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان ومهام المكتب والمركز

Se félicitant à cet égard de l'action du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme et du bureau qu'il a établi au Burundi,
وإذ ترحب في هذا الصدد بأعمال كل من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان والمكتب الذي أنشأه في بوروندي،

4. À la 38e séance, le 14 novembre, le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme a fait une déclaration liminaire.
٤ - وفي الجلسة ٣٨، المعقودة في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون حقوق اﻹنسان ببيان استهلالي.

Ils se sont félicités que le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme, M. Ayala Lasso, ait annoncé qu'il se rendrait en mission la semaine prochaine au Rwanda.
ورحبا بما أعلنه مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان، السيد ايالا لاسو بأنه سيقوم ببعثة الى رواندا في اﻷسبوع القادم.

Ils se sont félicités que le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme, M. Ayala Lasso, ait annoncé qu'il se rendrait en mission la semaine prochaine au Rwanda.
ورحبا بما أعلنه مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان، السيد أيالا لاسو، بأنه سيقوم ببعثة الى رواندا في اﻷسبوع القادم.

Le représentant du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l’homme, M. Hamid Gaham, Chef du Bureau des services d’appui, ouvre la vingt et unième session du Comité.
أعلن ممثل مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان السيد حميد غهام رئيس فرع خدمات الدعم، افتتاح الدورة الحادية والعشرين.

Le Conseil sera également saisi du rapport du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l’homme.
وسيعرض على المجلس أيضا تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

Rapport du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l’homme
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان

Bureau du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme en Colombie
مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان في كولومبيا

Les composantes du système des Nations Unies devraient être encouragées à coopérer étroitement dans ce domaine avec le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l’homme.
وينبغي تشجيع عناصر منظومة اﻷمم المتحدة على التعاون الوثيق في هذا الصدد مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

Des missions d’enquête sur les droits fondamentaux des femmes seront menées en coopération avec le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l’homme.
وستوفد بعثات لتقصي الحقائق بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة بالتعاون مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

L’Adjoint du Directeur du Bureau de New York du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l’homme fait une déclaration.
أدلى ببيان نائب مدير مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بنيويورك.

e) Rapport du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان

Message de Mary Robinson, HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l’homme dont Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat, a donné lecture
رسالة من ماري روبينسون، مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، تلاها بكر والي مدياي، مديـر مكتـب المفوضية في نيويورك

Le Conseil sera également saisi du rapport du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme.
وسيكون معروضا على المجلس أيضا تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

Nous appuyons le travail qu'accomplit le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme dans ses efforts pour mener à bien cet important programme d'activité.
وهي تؤيد عمل مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين والجهود التي يبذلها لتنفيذ برنامج اﻷنشطة الواسع النطاق والهام هذا.

Mme Mary Robinson, HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme, a prononcé la déclaration liminaire.
وألقت الخطاب الرئيسي في الاجتماع السيدة ماري روبنسون، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Consultations avec le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme, le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme et des membres du Secrétariat
مشاورات مع مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، واﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان وأعضاء اﻷمانة؛

Le Ministre responsable a donné au HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme et au Représentant spécial l'assurance que cette pratique était contraire à la politique gouvernementale.
وأكد الوزير المسؤول لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اﻹنسان وللممثل الخاص أن سياسة الحكومة منافية لهذه الممارسة.

Soulignant le rôle important du HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale à l'alinéa c) du paragraphe 4 de sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
وإذ تنوه بالدور الهام الذي أنيط بمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان في تعزيز وحماية الحق في التنمية، بموجب الفقرة ٤)ج( من قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١،

9. Félicite le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l'homme d'avoir intensifié ses activités visant à promouvoir et à renforcer les institutions nationales;
٩- تشيد باﻷنشطة المكثفة التي يقوم بها المفوض السامي في تعزيز المؤسسات الوطنية وتدعيمها؛

L’Union appuie activement l’action menée par le HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS de l’homme et ses activités, particulièrement sur le terrain.
ويدعم الاتحاد بنشاط العمل الذي تقوم به مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان وأنشطتها وخاصة على الصعيد الميداني.