"hbcd" - Translation from French to Arabic

• الحلقي السداسي البروم
• هذا المركب
• الأيزومرات
• الحلقي السداسي الكلور
• الدوديكان الحلقي السداسي
• الأيزومر ألفا
• مادة الدوديكان
• قدرة هذه المادة
• أيزومرات هذه

L'étude a conclu que le HBCD s'accumulait dans les tissus adipeux à la suite d'expositions répétées.
وخلصت الدراسة إلى أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم تراكم في الأنسجة الدهنية بعد التعرض المتكرر.

Ces résultats sont en corrélation avec la tendance en matière d'utilisation de HBCD.
وترتبط هذه النتائج مع اتجاه استعمال الدوديكان الحلقي السداسي البروم.

Dans l'UE, le HBCD a été identifié comme substance extrêmement préoccupante du fait de sa persistance, de sa bioaccumulabilité et de sa toxicité.
وفي الاتحاد الأوروبي وصف الدوديكان الحلقي السداسي البروم بأنه مادة مثيرة للقلق الشديد استناداً إلى مقاومته للتحلل وتراكمه بيولوجياً وسميته.

Il a été observé que le HBCD s'accumule de préférence dans la graisse et, de là, passe dans les œufs durant le développement.
ووفقاً لهذه الملاحظات فإن الدوديكان الحلقي السداسي البروم يفضل التراكم في الدهون وينتقل إلى البيض أثناء النمو.

Le HBCD a attiré l'attention des forums environnementaux et milieux universitaires internationaux en tant que polluant constituant un sujet de préoccupation dans de nombreuses régions.
وقد لفت هذا المركب انتباه المنتديات البيئية الدولية والأوساط الأكاديمية بوصفه ملوثاً مثيراً للقلق في العديد من المناطق.

Le HBCD est omniprésent dans l'environnement et le biote mondiaux. On le rencontre à des concentrations élevées chez les grands prédateurs et d'autres espèces menacées de l'Arctique.
وينتشر الدوديكان الحلقي السداسي البروم على نطاق واسع في البيئة العالمية وفي الكائنات الحية حيث وجدت مستويات عالية منه في المفترسات العليا وأنواع مهددة أخرى بالقطب الشمالي.

Tableau 5. Caractéristiques de POP du HBCD Critère
الجدول 5: خصائص الملوثات العضوية الثابتة التي يتميز بها الدوديكان الحلقي السداسي البروم

L'analyse de carottes sédimentaires datées montre que le HBCD se dégrade très lentement.
تشير عينات مؤرخة من مراكز الرواسب إلى أن معدل تحلل الدوديكان الحلقي السداسي البروم بطيء للغاية.

Le HBCD est largement répandu dans l'environnement mondial et est présent à des concentrations importantes chez les grands prédateurs de l'Arctique.
وقد وُجِد أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم واسع الانتشار في البيئة العالمية، ويوجد بمستويات عالية في المفترسات العليا بالقطب الشمالي.

Il convient de noter que les textiles contenant du HBCD peuvent aussi être traités.
وتجدر ملاحظة أنه يمكن معالجة المنسوجات التي تحتوي على الدوديكان الحلقي السداسي البروم.

Figure 1 : La formule développée du HBCD
الشكل 1: الصيغة التركيبية للدوديكان الحلقي السداسي البروم

En outre, un certain nombre de pays qui n'ont pas ratifié les textes pertinents continueront à produire du HBCD à diverses autres fins.
إضافة إلى ذلك،. سيظل عدد من البلدان يستخدم الدوديكان الحلقي السداسي البروم لأي غرض إلى حين إتمام تصديقها.

Des concentrations typiques auxquelles le HBCD est utilisé dans différents matériaux sont fournies dans le tableau 1.
وترد في الجدول 1 التركزات المعهودة التي يستخدم بها الدوديكان الحلقي السداسي البروم في مختلف المواد.

Les déchets de HBCD peuvent se présenter sous diverses formes, notamment :
وقد توجد نفايات الدوديكان الحلقي السداسي البروم بعدد من الأشكال من بينها:

i) HBCD pur;
' 1` الدوديكان الحلقي السداسي البروم الصافي؛

ii) HBCD obsolète, qui ne peut plus être utilisé;
' 2` الدوديكان الحلقي السداسي البروم القديم، الذي لم يعد يستخدم بعد الآن؛

Milieux de rejet PRODUCTION DE PRODUIT CHIMIQUE HBCD
الإنتاج الكيميائي من الدوديكان الحلقي السداسي البروم

Produit chimique HBCD
المادة الكيميائية في الدوديكان الحلقي السداسي البروم

Le recours au HBCD pour l'ignifugation des panneaux isolants et les quantités de HBCD contenues dans les bâtiments ne cessent de croître.
إن استخدام هذا المركب في ألواح العزل وفي المباني والإنشاءات هو في تزايد.

Selon cette étude, du HBCD était présent dans toutes les matières examinées (moules, poissons, mammifères marins, lait maternel humain, et poussière des locaux d'habitation et de travail).
وقد خلص الاستعراض إلى أن هذه الأيزومرات موجودة في كل المكونات البيئية التي شملتها الدراسة وهي الرخويات والأسماك والثدييات البحرية وحليب الإنسان والغبار في المنزل والمكتب.

L'analyse du HBCD dans les articles, notamment d'ameublement, devrait être développée plus avant.
وينبغي مواصلة تطوير عملية تحليل الدوديكان الحلقي السداسي الكلور من المواد مثل الأثاث.

Lors de cette étude, l'-HBCD s'est révélé être le stéréoisomère le plus abondant dans le foie, la graisse et les œufs, suivi du -HBCD et du HBCD.
وكان الأيزومر الفراغي الرئيسي الذي اكتشف في الكبد والدهون والبيض هو الأيزومر ألفا يليه الأيزومر غاما فبيتا.

Ainsi, le HBCD incorporé à la matrice reste non-exposé à l'environnement, tout en étant détruit en toute sécurité.
وهكذا، تظلّ مادة الدوديكان المندمجة في صفيفة رغوة البوليسترين غير معرَّضة للبيئة، بينما يجري تدميرها بأمان.

La toxicité potentielle du HBCD pour le développement et le système nerveux, qui a été observée dans des études sur des animaux, est préoccupante, en particulier du point de vue des enfants à naître et en bas âge.
وعليه فإن قدرة هذه المادة على التأثير على النمو وكذلك أثارها السمية العصبية التي لوحظت في الدراسات التي أجريت على الحيوانات هي أمور تدعو إلى القلق، خصوصاً فيما يتعلق بالأجنة داخل الرحم والأطفال الصغار.

Les concentrations mesurées dans les tissus des poissons de la rivière Skerne (Durham, Royaume-Uni) en aval d'une usine de HBCD étaient très élevées, allant jusqu'à 10 275 ng/g poids vif (Allchin et Morris 2003).
وقد كانت تركيزات أيزومرات هذه المادة في الأسماك على مجرى مصنع للدوديكان الحلقي السداسي البروم على نهر سكيرن (ديرهام، المملكة المتحدة) عالية جداً، حيث بلغت مستوياتها 10275 نانوغم/غم من الوزن الحي (اولشن وموريس 2003).