"hebdomadaires avec les représentants" - Translation from French to Arabic

• أسبوعية مع ممثلي

Comme les années précédentes, le Président et les membres du Bureau ont tenu des réunions hebdomadaires avec les représentants des ONG.
وكما جرت العادة في السنوات السابقة، عقدت الرئاسة وأعضاء المكتب اجتماعات أسبوعية مع ممثلي المنظمات غير الحكومية.

Comme les années précédentes, les membres du bureau de la Sous-Commission ont tenu des réunions hebdomadaires avec les représentants des ONG.
وعقدت الرئاسة وأعضاء المكتب اجتماعات أسبوعية مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، كما جرت العادة في السنوات السابقة.

:: Réunions de coordination hebdomadaires avec les représentants des organismes d'aide humanitaire et les responsables locaux pour coordonner la fourniture de l'aide et régler les problèmes de protection
:: عقد اجتماعات تنسيق أسبوعية مع ممثلي مجتمع الأنشطـة الإنسانية والأطراف الفاعلة في المجال الإنساني لتنسيق إيصـال المعونات الإنسانية ومعالجة الشواغل المتعلقة بالحماية

Réunions de coordination hebdomadaires avec les représentants des organismes d'aide humanitaire et les responsables locaux pour coordonner la fourniture de l'aide et régler les problèmes de protection
عقد اجتماعات تنسيق أسبوعية مع ممثلي مجتمع الأنشطة الإنسانية والأطراف المحلية الفاعلة في المجال الإنساني لتنسيق إيصال المعونات الإنسانية ومعالجة الشواغل المتعلقة بالحماية

Réunions hebdomadaires avec les représentants de partis politiques en vue de les encourager à mettre au point et à signer un code de conduite pour les élections et, d'une manière générale, à apporter leur soutien au processus de transition
عقدت اجتماعات أسبوعية مع ممثلي الأحزاب السياسية بغية حثهم على إعداد مدونة سلوك للانتخابات والتوقيع عليها وتوفير الدعم لعملية الانتقال بشكل عام

:: Soutien technique et recours à des missions de bons offices pour faire avancer le calendrier législatif et favoriser la recherche de consensus entre les partis politiques, notamment en tenant des réunions hebdomadaires avec les Présidents du Sénat et de la Chambre des députés et des réunions hebdomadaires avec les représentants des partis politiques
:: تقديم الدعم التقني واستخدام المساعي الحميدة لإحراز تقدم بخصوص جدول الأعمال التشريعي والإصلاح الدستوري، وتعزيز بناء توافق الآراء فيما بين الأحزاب السياسية، بما في ذلك عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية مع رئيسي مجلس الشيوخ ومجلس النواب، وعقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي الأحزاب السياسية

:: Réunions hebdomadaires avec les représentants du corps diplomatique et des donateurs, des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales afin d'examiner le déroulement de la Mission et de susciter une réaction internationale plus efficace en Haïti
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي السلك الدبلوماسي والمانحين، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لمناقشة تنفيذ البعثة، وتعزيز فعالية الاستجابة الدولية في هايتي

Réunions hebdomadaires avec les représentants du corps diplomatique, des donateurs, des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales afin d'examiner le déroulement de la Mission et de susciter une réaction internationale plus efficace en Haïti
عقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي السلك الدبلوماسي والمانحين، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لمناقشة تنفيذ مهام البعثة، وتعزيز فعالية الاستجابة الدولية في هايتي

Réunions hebdomadaires avec les représentants du corps diplomatique, des donateurs et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies pour examiner le processus politique, notamment en ce qui concerne les élections, la sécurité, la situation humanitaire et le développement
عقدت اجتماعات أسبوعية مع ممثلي السلك الدبلوماسي والمانحين، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، لمناقشة المسائل السياسية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالانتخابات والأمن والشؤون الإنسانية والتنمية

Soutien technique et recours à des missions de bons offices pour progresser sur la voie de l'adoption d'un programme législatif et favoriser la recherche de consensus entre les partis politiques, notamment en tenant des réunions hebdomadaires avec les Présidents du Sénat et de la Chambre des députés et des réunions hebdomadaires avec les représentants des partis politiques
تقديم الدعم التقني واستخدام المساعي الحميدة لإحراز تقدم بخصوص جدول الأعمال التشريعي والإصلاح الدستوري، وتعزيز بناء توافق الآراء بين الأحزاب السياسية، بطرق منها عقد اجتماعات أسبوعية مع رئيسي مجلس الشيوخ ومجلس النواب، وعقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي الأحزاب السياسية

Réunions hebdomadaires avec les agents de la Police nationale pour les aider à concevoir un programme sur la problématique hommes-femmes, notamment la violence sexuelle et sexiste, à l'intention des nouveaux policiers; et réunions hebdomadaires avec les représentants du Ministère de la justice et de la sécurité publique sur la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle dans les conflits et après les conflits
من خلال عقد اجتماعات أسبوعية مع ضباط الشرطة الوطنية الهايتية لوضع مناهج دراسية لطلبة الشرطة تتعلق بالقضايا الجنسانية بما في ذلك العنف الجنسي والجنساني، وعن طريق عقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي وزارة العدل والأمن العام في ما يتعلق بقرار مجلس الأمن 1820 (2008) بشأن العنف الجنسي في حالات النزاع وما بعد النزاع