"helsinki pour" - Translation from French to Arabic

• هلسنكي
• هيلسنكي

Koistinen est en état d'arrestation et envoyé à la prison centrale d'Helsinki pour purger sa peine.
كويستينن سيبقى تحت الحراسة ليتم تحويله حالاً إلى سجن هلسنكي المركزي لقضاء حكمه

Les plus importantes sont l'Association des journalistes croates, l'Initiative civique pour la liberté d'expression et le Comité croate d'Helsinki pour les droits de l'homme.
ومن أهمها رابطة الصحفيين الكرواتيين، والمبادرة المدنية لحرية التعبير، ولجنة هلسنكي الكرواتية المعنية بحقوق اﻹنسان.

M. Branko Todorović, Chef du Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme en Republika Srpska
برانكو تودوروفيتش، رئيس لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان في جمهورية صربسكا

Mme Sonja Biserko, Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme
السيدة سونيا بيسيركو، لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان

Mission à Helsinki pour explorer les domaines de coopération avec le Burundi, du 22 mai au 4 juin 1998.
- مهمة في هيلسنكي بفنلندا من أجل استكشاف مجالات التعاون مع بوروندي: في الفترة من 22 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه 1998.

:: Comité d'Helsinki pour la défense des droits de l'homme en République de Moldova.
:: لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان، في جمهورية مولدوفا.

Spécialisation de courte durée à l'Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI).
تخصص لفترة قصيرة الأجل في المعهد الأوروبي لمنع ومراقبة الجريمة المنتسب للأمم المتحدة، هلسنكي

Les juges, le Médiateur, les représentants de la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme et d'autres institutions peuvent leur rendre visite.
وزيارتهم متاحة للقضاة وأمين المظالم وممثلي مؤسسة هلسنكي لحقوق الإنسان وغير ذلك من المؤسسات.

Ces organisations non gouvernementales coopèrent également étroitement avec le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
وهذه المنظمات غير الحكومية تتعاون بشكل وثيق أيضا مع لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك.

Le contrevenant a été cité à comparaître devant le tribunal de district d'Helsinki pour trouble de l'ordre public.
واستدعي الفاعل للمثول أمام محكمة محافظة هلسنكي للإخلال بالقانون والنظام العام.

C'était pour cela qu'il avait invité le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme à visiter des lieux de détention.
وأنه لهذا السبب دعا لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان إلى زيارة السجون.

M. Marek Nowicki, Président de la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme
السيد ماريك نوفيسكي، رئيس مؤسسة هلسنكي لحقوق اﻹنسان

M. Andrzej Rzeplinski, membre du Comité exécutif de la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme
السيد أندريه ريبلينسكي، عضو اللجنة التنفيذية، مؤسسة هلسنكي لحقوق اﻹنسان

M. Srdan Dizdarevic, Comité Helsinki pour les droits de l'homme
الحكومية: السيد سردان ديسداريفيتش، لجنة هلسنكي لحقوق اﻹنسان

Mme Sonja Biserko Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme
السيدة سونيا بيسركو لجنة هلسنكي لحقوق اﻹنسان

M. Sefko Alomerovic Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme
السيد سيفكو ألوميروفيتش لجنة هلسنكي لحقوق اﻹنسان

M. Husein Pelidija Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme
السيد حسين بيليديا لجنة هلسنكي لحقوق اﻹنسان

M. Slobodan Franovic Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme
السيد سلوبودان فرانوفيتش لجنة هلسنكي لحقوق اﻹنسان

Depuis 1988, participation à diverses activités de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, d'Amnesty international, de la Commission internationale des juristes et de Human Rights Watch
منذ ٨٨٩١، مشاركة في عدة أنشطة لاتحاد هلسنكي الدولي، ومنظمة العفو الدولية، ولجنة الحقوقيين الدولية، ومرصد حقوق اﻹنسان

86. Le Président a souhaité la bienvenue à M. Nowicki, Président de la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme (Pologne), qui a présenté une communication.
86- ورحب الرئيس بمارك نوفيكي، رئيس مؤسسة هيلسنكي لحقوق الإنسان (بولندا) الذي قدم ورقته.