"heureux que" - Translation from French to Arabic

• سعيد أن
• سعيد لأن
• سعيد ان
• سعيد لأنك
• سعيدين
• فقط سعيد
• بالسرور لأن
• حسن الطالع أن
• بالسعادة لأن
• من السعادة
• مسرور أن
• مسرور لأنّك
• مسروراً بأن
• سعداء أن
• سعيد بوجودك

Estime-toi heureux que ton patron ne distribue pas des ananas.
. لتكون سعيد أن رئيسك لا يستورد الأناناس

Je suis heureux que ce n'était pas la semaine dernière, alors.
أنا سعيد أن ذلك لم يكن بالأسبوع الماضى اذاً

heureux que quelqu'un ait eu le courage de lui tenir tête.
أنا سعيد لأن أحدهم وقف أخيراً أمام هذا السافل.

Je suis heureux que le président est disposé à accepter des idées alternatives, spécialement dans la lumière des choses qui se sont passées.
انا سعيد ان الرئيس على استعداد لتقبل افكار بديلة خاصة في ضوء ماحدث

Je suis si heureux que tu aies pu venir si vite. Je te remercie.
أنا سعيد لأنك جئت سريعا ً أنا حقا ً ممتن لك

Kelly, nous sommes heureux que ta mère décide de revenir travailler, mais ne pense pas avoir droit à un partenariat avant d'avoir au moins quitté la maternelle.
حسنا كيلي سعيدين جدا ان امك قررت العوده للعمل ولكن لا تتوقع ان نصبح شركاء

J'ai eu ton âge. Je suis heureux que tu ailles bien.
انا كنت مثلك يوما ما انا فقط سعيد لانكي بخير

C'est pourquoi nous sommes heureux que le Secrétaire général ait manifesté sa volonté d'envisager d'élargir le rôle de l'ONU en Iraq et d'y renforcer sa présence autant que possible.
وبالتالي نشعر بالسرور لأن الأمين العام أعرب عن استعداده للنظر في دور ووجود موسعين في العراق أينما وكلما أمكن ذلك.

En dépit des conflits qui ravagent actuellement le monde, il est heureux que quelques bonnes nouvelles aussi parviennent en cette instance de New York.
وعلى الرغم من الصراعات التي تجتاح العالم اﻵن فمن حسن الطالع أن بعض اﻷخبار السارة تصل إلى هذا المكان من نيويورك.

Je ne suis pas un héros, mais je suis heureux que ce se soit bien passé.
أوه، أنا لست بطلا، ولكن أنا سعيد أن كل شيء نجح

Peut-être que je suis heureux que tant de gens aident les moins chanceux.
ربّما أنا سعيد أن الكثير من الناس جاءوا ليساعدوا المحتاجين

Oui, je suis heureux que ça me soit arrivé à moi et pas à toi...
أجل، أتعلم؟ أنا سعيد أن هذا حدث لي أنا وليس لك

Je suis heureux que personne n'ait inventé un moyen de stocker numériquement des images pour les transférer sur un site gratuit où n'importe qui peut les voir.
أنا فقط سعيد لأن لا أحد اخترع وسيلة لحفظ الصور رقميًا وقام برفعهم على أحد المواقع المجانية حيث يتسنى للجميع رؤيتهم.

Je suis heureux que cette racaille ne soit plus dans les rues. Restons-en là.
أنا سعيد لأن ذلك الوغد ابتعد عن الشوارع، سأكتفي بهذا

Je suis heureux que tout aille aussi bien, mais il y a une semaine, je n'étais qu'un gars qui essayait de passer le dernier niveau de Doom.
انا سعيد ان الأمور تسير على ما يرام ولكن منذ اسبوع كنت مجرد فتى احاول ان اتحكم بالقدر

Johnny, tu sais je suis heureux que tu sois revenu, mais ça ne veut pas dire que les choses ne vont pas être bizarres.
جوني، أنت تعرف أنا سعيد لأنك عدت، ولكن هذا لا يعني أن الأمور لن تكون غريبة.

Nous n'étions jamais heureux que tant qu'ils nous le permettaient.
لقد كنّا سعيدين بقدر ما يسمحون لنا به

Nous sommes donc heureux que la résolution 61/222 soit aussi explicite.
ولذلك السبب نشعر بالسرور لأن القرار 61/222 يبرز هذا الدور بطريقة صريحة.

Il est heureux que cette question continue de figurer au premier plan des préoccupations des Nations Unies.
ومن حسن الطالع أن هذه القضية لا تزال في صدارة شواغل الأمم المتحدة.

Nous sommes heureux que la Convention d'Ottawa connaissent une adhésion croissante et compte aujourd'hui 136 États parties.
وقد شعرنا بالسعادة لأن دولا أكثر وأكثر تنضم إلى اتفاقية أوتاوا التي بلغت عضويتها الآن 136 دولة طرفا.

Très heureux que vous m'ayez torturé pendant trois jours.
أكنت من السعادة بحيث أمرت بتعذيبي لمدة ثلاثة أيام

Je veux dire, ce type était une vraie plaie depuis si longtemps, je suis heureux que finalement quelqu'un "fffuh".
رائع ، أعني ، ذلك الرجل كان كالشوكة في خاصرتي لفترة طويلة ، أنا مسرور أن أحداً ما تمكن من ذبحه أخيراً

Je suis heureux que tu m'aies raconté à propos de ta fille.
أنا مسرور لأنّك أخبرتني عن ابنتك

J'imagine qu'il n'étais pas trop heureux que quelqu'un l'a battu pour les diamants.
أعتقد انه لم يكن مسروراً بأن يصل شخص ما قبله إلى الألماس

Nous sommes heureux que tout soit rentré dans l'ordre maintenant.
فنحنُ سعداء أن كل شيء أصبح جيداً لكِ

J'avais peur de mourir seul, mais je suis heureux que nous soyons ensemble.
كنت خائفا من الموت وحيدا .. لكنني الان سعيد بوجودك معي