"hexabde" - Translation from French to Arabic

• الإيثر الثنائي الفينيل
• الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل
• الفينيل السداسي البروم
• الفينيل المتعدد البروم
• الثنائي الفينيل المتعدد
• لمكون الإيثر الثنائي
• وسداسي
• في ذلك الإثير
• بالنسبة للإيثر الثنائي
• من الإثير سداسي البروم
• الثنائي الفينيل السداسي
• الإيثر ثنائي الفينيل

Au cours de l'évaluation des risques de l'Union européenne, l'hexaBDE, un des composants du mélange commercial d'octaBDE, a été identifié comme potentiellement neurotoxique pour le développement chez la souris.
وفي تقرير الاتحاد الأوروبي عن تقييم المخاطر، تم تحديد الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم، وهو أحد مكونات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري، كمادة سمية عصبية محتملة للنمو في الفئران.

L'hexaBDE présente un potentiel de bioconcentration et de bioamplification significatif.
ويظهر الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل قدرة كبيرة على التركيز الأحيائي والتضخم الأحيائي.

L'hexaBDE présente un considérable potentiel de bioconcentration et de bioamplification.
ويظهر الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل قدرة كبيرة على التركيز الأحيائي والتضخم الأحيائي.

La distribution aux tissus adipeux a été prouvée au moins pour l'octaBDE et l'hexaBDE.
وهناك دلائل بالنسبة للإيثر ثماني والثنائي الفينيل السداسي البروم على الأقل على انتشارهما في النسيج الدهني.

Ainsi, l'hexaBDE présente un potentiel de bioconcentration et de bioamplification important, tandis que l'heptaBDE connaît une bioamplification dans les réseaux trophiques mais à un degré moindre que ne le laissait prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Kow).
تعتمد قدرة مختلف المركبات المتشابهة للإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم فيما يتعلق بالتراكم البيولوجي على مستوى البرومة. ويظهر الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم قدرة كبيرة على التركيز البيولوجي والتضخم البيولوجي.

L'hexaBDE et d'autres PBDE comme les tétra et pentaBDE sont excrétés dans le lait maternel, mais ce phénomène n'a malheureusement pas été mesuré dans le cas de l'octaBDE.
وبعد الحمل، يخرج الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم ومركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم، مثل الإيثر رباعي البروم ثنائي الفينيل والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في لبن الثدي.

Les éléments préoccupants pour l'environnement incluent la possibilité d'une intoxication secondaire, en particulier via les vers de terre, par l'hexaBDE contenu dans le mélange commercial d'octaBDE utilisé dans les applications liées aux polymères.
وتشمل الشواغل المحددة فيما يتعلق بالبيئة احتمال التسمم الثانوي، خاصة عن طريق ديدان الأرض، بالنسبة لمكون الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم في المنتج التجاري لإثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم من الاستخدام في التطبيقات البوليمرية.

Le rapport recommande la quasi-élimination du tétra-, du penta- et de l'hexaBDE, qui se sont avérés persistants et bioaccumulatifs et dont la présence dans l'environnement est principalement due aux activités humaines.
ويوصي التقرير بتنفيذ القضاء الفعلي على الإثير رباعي وخماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيل التي تبين أنها ثابتة وقابلة للتراكم الاحيائي في البيئة وموجودة فيها بشكل رئيسي من جراء الأنشطة البشرية.

Les données de surveillance disponibles ont indiqué que, à l'instar des hexaBDE, certains heptaBDE ont été récemment détectés dans des organismes naturels, ce qui prouve que certains composants du c-octaBDE sont assimilés dans l'environnement.
وأشارت بيانات الرصد المتاحة إلى أن بعض مكونات الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم، وكذلك مكونات الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم، قد تبين مؤخراً أنها موجودة في الكائنات في البيئة.

L'hexaBDE et d'autres PBDE comme les tétra et pentaBDE sont excrétés dans le lait maternel, mais ce phénomène n'a malheureusement pas été mesuré dans le cas de l'octaBDE.
يتم إخراج الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والمركبات الأخرى للإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل مثل الإيثر سداسي والثنائي الفينيل السباعي البروم في لبن الثدي.

Le c-pentaBDE contient jusqu'à 12 % d'hexaBDE.
ويحتوي الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري على ما يصل إلى 12 في المائة من الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.

Les taux des deux congénères de l'hexaBDE, les BDE 153 et 154, allaient de 8 à 13 %, alors que les congénères du pentaBDE, les BDE 99 et 100, représentaient environ 5 % des PBDE présents. Le BDE-190, qui n'avait pas été détecté dans les poissons prélevés dans le fleuve Détroit, étaient présents et représentaient 12% de l'ensemble des PBDE.
وكانت مستويات متجانسي الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 و154 نحو 8 إلى 13 في المائة مقارنة بنحو 5 في المائة لكل متجانس من متجانسات خماسي البروم ثنائي الفينيل 99 و100 و190 والتي لم تكتشف في أسماك نهر ديترويت موجودة بنسبة تبلغ نحو 12 في المائة من إجمالي الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل.

Par conséquent, les congénères tétra, penta et hexaBDE remplissaient les critères de quasi-élimination définis par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
ونتيجة لذلك، فإن متجانسات الإيثر رباعي وخماسي والثنائي الفينيل السداسي البروم تستوفي الشروط الخاصة بالقضاء المبرم، على النحو الوارد في قانون حماية البيئة الكندية لعام 1999.

a) interdit la fabrication des PBDE au Canada (congénères tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE), et
تحظر تصنيع مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في كندا (متجانسات الإيثر رباعي، وخماسي، وسداسي، وسباعي، وثماني، وتساعي، والثنائي الفينيل العشاري البروم)؛

Les expérimentations in vitro indiquent que les BDE (notamment l'hexaBDE 153) affectent la protéine kinase C (PKC) et l'homéostase du calcium chez les neurones granulaires du cervelet en culture, de la même manière que les polybiphényles bromés (Kodavanti et al., 2005).
تشير الدراسات المختبرية إلى أن الإثير المبروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) قد أثرت في كينزار البروتين (PKC) الكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس الطريقة التي لمادة ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB) (كودافانتي وآخرون 2005).

La distribution aux tissus adipeux a été prouvée au moins pour l'octaBDE et l'hexaBDE.
وقد ظهر الانتشار في النسيج الدهني بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم والإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم على الأقل.

Dans les présentes directives, le groupe constitué de l'hexaBDE, de l'heptaBDE, du tétraBDE et du pentaBDE est désigné par l'acronyme < < POP-BDE > > .
ويُشار لمجموعة الإيثر ثنائي الفينيل السُداسي البروم، والإيثر ثنائي الفينيل السُباعي البروم، والإيثر ثنائي الفينيل الرباعي البروم، والإيثر ثنائي الفينيل الخُماسي البروم في هذه المبادئ التوجيهية ' ' بـالإيثرات ثنائية الفينيل المكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو المحتوية عليها أو الملوثة بها``.