"hilmi" - Translation from French to Arabic

• حلمي

Le commandant de la Force, le général de division Hilmi Akin Zorlu, a donc adressé une lettre au Président Karzai par laquelle il lui recommandait de faire effectuer une enquête sur la conduite des forces de sécurité afghanes.
ولهذا فإن قائد القوة الدولية للمساعدة الأمنية، اللواء حلمي آكين زورلو، بعث برسالة للرئيس قرضاي نصحه فيها بأن يُصدر أمرا بإجراء تحقيق في سلوك قوات الأمن الأفغانية.

Son commandant, le général de division Hilmi Akin Zorlu, a continué à examiner la question des besoins d'équipement de la police locale et des autres autorités de police à Kaboul avec les hauts dirigeants afghans et avec la communauté internationale.
وما انفك قائد القوة اللواء حلمي أقون زورلو يثير مع القيادة الأفغانية العليا والمجتمع الدولي مسألة الاحتياجات من المعدات للشرطة المحلية وغيرها من وكالات إنفاذ القانون في كابل.

La situation en matière de sécurité à Kaboul aurait été sans nul doute bien pire sans la présence de la FIAS, sous les ordres du général de division Hilmi Akin Zorlu (Turquie).
ولا شك في أن الحالة الأمنية في كابل كانت ستكون أسوأ من ذلك بكثير، لولا وجود القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان، تحت إمرة الماجور جنرال حلمي أكين زورلو من تركيا.

Hilmi Shoushi, 10 ou 11 ans
حلمي الشوشي، ١٠ أو ١١

Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Hilmi Akil
(توقيع) حلمي عقيل ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص

M. Hilmi (Iraq) affirme que la responsabilité de la protection des droits de l'homme en général, et des enfants en particulier, incombe au Gouvernement.
6 - السيد حلمي (العراق): قال إن الحكومة تتحمل المسؤولية عن حماية حقوق الإنسان عموما وحقوق الطفل بصورة خاصة.

Le commandant de la Force, le général de division Hilmi Akin Zorlu a continué à examiner la question des salaires de la police et de l'armée avec les hauts dirigeants afghans et l'ensemble de la communauté internationale.
2 - وظل قائد القوة الدولية، اللواء حلمي أكين زورلو، يتناول المسائل المتعلقة بمرتبات الشرطة والجيش واحتياجات الشرطة المحلية من المعدات مع القيادة الأفغانية العليا ومع المجتمع الدولي ككل.

Le général de division Hilmi Akin Zorlu, commandant de la Force, maintient des contacts réguliers avec le Président Karzai et les principaux membres du nouveau gouvernement sur les meilleurs moyens de mener à bien la tâche commune consistant à faire en sorte que la Force aide efficacement l'Autorité intérimaire islamique afghane à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs.
ويجري الميجور جنرال حلمي أقين زورلو، قائد القوة، اتصالات منتظمة مع الرئيس قرضاي وكبار أعضاء الحكومة الجديدة بشأن كيفية إيجاد أفضل السبل لإنجاز المهمة المشتركة المتمثلة في كفالة إنجاح مساعي القوة الرامية إلى مساعدة السلطة الانتقالية الإسلامية الأفغانية في صون الأمن في كابول والمناطق المحيطة بها.

Hilmi? Avez-vous emmené les animaux?
حلمي هل نقلت الحيوانات ؟

Le 18 octobre, une formation collégiale d'un juge local et de deux juges internationaux a condamné Hilmi Krasniqi à 22 ans de prison pour le meurtre aggravé commis le 17 février 2009 à Zllatar/Zlatar.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر، حكمت هيئة قضاة تتألف من قاض محلي وقاضيين دوليين بمعاقبة حلمي كراسنيكي بالسجن لمدة 22 سنة لارتكابه جريمة قتل مقترنة بظروف مشدِّدة في حادثة وقعت في زلاتار في 17 شباط/فبراير 2009.

c) Assaad Hilmi Essayed Attiya, 32 ans, agriculteur, domicilié à Assiout, arrêté le 20 mai 1996 et détenu à la prison d'Oued Al Jahid;
(ج) أسعد حلمي السيد عطية، السن 32 عاماً، مزارع، مقيم في أسيوط، ألقي القبض عليه في 20 أيار/مايو 1996، ومحتجز في سجن الوادي الجديد؛

11 h 15 Général de division Hilmi Akin Zorlu, Commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (sur la Force internationale et les conditions concernant la sécurité en Afghanistan) (parrainée par la Mission permanente de la Turquie)
15/11 الميجور جنرال حلمي آكين زورلو، قائد القوة الدولية للمساعدة الأمنية (ليقدم جلسة إحاطة عن القوة وعن الظروف الأمنية السائدة في أفغانستان) (برعاية البعثة الدائمة لتركيا)

2. Ayman Rashid Hilmi Hinawi
2 - أيمن رشيد حلمي حيناوي

1. Tareq Hilmi Al-Kharaz
1 - طارق حلمي الخراز

3. Thae'r Hilmi Ramadan
3 - ثائر حلمي رمضان

Korman avait roué de coups Hilmi Shisheh (10 ans) non loin du village de Husan (région de Bethléem). Ce colon remplissait alors la fonction de garde de sécurité dans la colonie de peuplement d'Ofrat, située non loin de là. (The Jerusalem Times, 11 juillet)
وكان كورمان قد تعرض بالضرب للطفل حلمي شيشه البالغ من العمر ١٠ سنوات حتى أرداه قتيلا بالقرب من قرية حوسان في منطقة بيت لحم، وكان كورمان يعمل حارسا في مستوطنة أوفرات القريبة )جروسالم تايمز، ١١ تموز/يوليه(

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 janvier 2012 (voir annexe), qui vous est adressée par M. Hilmi Akil, Représentant de la République turque de Chypre-Nord.
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 2012 (انظر المرفق) موجهة إليكم من السيد حلمي عقيل، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 avril 2012 qui vous est adressée par le Représentant de la République turque de Chypre-Nord, M. Hilmi Akil (voir l'annexe).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 26 نيسان/أبريل 2012 موجهة إليكم من السيد حلمي عقيل، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 10 mai 2012 qui vous est adressée par M. Hilmi Akil, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 10 أيار/مايو 2012، موجهة إليكم من السيد حلمي عقيل، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous transmettre en annexe à la présente une lettre datée du 16 août 2012, que vous adresse M. Hilmi Akil, représentant de la République turque de Chypre-Nord.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 16 آب/أغسطس 2012 وموجهة إليكم من حلمي عقيل ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).