"histoire que" - Translation from French to Arabic

• القصة التي
• القصّة التي
• التاريخ الذي
• القصص التي
• القصّةِ بأنّك

L'histoire que tu dois connaitre a commencé il y a 50 ans, mon fils.
القصة التي يجب أن تعرفها بدأت منذ خمسين عاماً يا بني

L'histoire que tu lui as raconté, celle où tu étais une petite fille, celle de l'endroit où tu te cachais de ta mère lorsque le monde était calme.
القصة التي تخبرينه عن تلك الليلة التي كنت به طفلة صغيرة، عن المكان الذي اختبأتِ به من والدتكِ حيث كان العالم هادئاً،

C'est son salut, sa revanche et l'histoire que je veux raconter.
هذا هو الخلاص له، إنتقامه هو القصة التي أريدها..

Comme ça, vous auriez pu déchirer son contrat et enfin écrire l'histoire que vous vouliez.
بهذه الطريقة، تُمزّقين العقد الذي لديكِ معها، وتكتبين القصّة التي تُريدين كتابتها.

L'histoire, que l'on ne saurait guère considérer comme une science exacte, est interprétée selon les intérêts des parties intéressées.
ويفسر التاريخ الذي يكاد لا يكون علما حقيقيا، وفق مصالح كل جانــب معنــي.

Non, je devais déménager ici. L'histoire que je suis en train d'écrire est d'ici.
لا, كان علي الإنتقال إلى هنا القصة التي أكتبها حدثت هنا

Si l'histoire que je vais vous raconter ne m'était pas arrivée, je n'aurais pas pu l'inventer.
القصة التي سأخبركم بها، إن لم تكن حدثت ليّ لمَ تمكنت من النجاة

Tu te souviens de l'histoire que je racontais quand on passait un pont ?
أتذكر تلك القصة التي كنت أرويها عن والديّ كل مرة قدنا السيارة فيها فوق جسر ؟

Parce que l'histoire que tu inventes est bidon.
لأنه مهما كانت القصة التي ابتدعتها فهي محض هراء.

C'est l'histoire que tu balances là bas.
إنك تعلم علم اليقين أن تلك هي القصة التي تختلقها

L'histoire que tu voulais écrire, tu ne devrais pas le faire.
تلك القصة التي ستنشريها لا أرى أنه ينبغي عليك نشرها

Alors raconte-nous l'histoire que tu as raconté en ville et de ton gros coups ?
إذا ماذا كانت القصة التي كنت تتجول في المدينة، تتحدث عن هدف كبير؟

Et au cas où je ne le saurais déjà pas, elle a mentionné une histoire que tu lui as dite sur ton appareil photo,
وفي حال لم أكن أعرف مسبقا أن، أشارت إلى القصة التي قلت لها

Tu sais, cette histoire que je t'ai raconté, à propos de la voiture
أتعلمين تلك القصة التي أخبرتك إياها بشأن السيارة

Non, c'est l'histoire que vous avez répétée pendant une heure avant d'appeler les secours, pas vrai ?
كلا هذه القصة التي تمرنت عليها لمدة ساعة قبل ان تتصل ب 911، أليس كذلك؟

Il pourrait demander mon avis sur l'histoire que vous avez raconté.
ربما يسألني عن رأيي في القصة التي قلتها على التلفاز

Tu sais cette histoire que tu m'as racontée sur le lion et la souris ?
أتذكر تلك القصة التي رويتها لي عن الأسد والفأر؟

L'histoire que je t'ai raconté, ce n'était pas une histoire, d'accord ?
القصة التي أخبرتك بها ، لم تكن حقيقية ، حسنا؟

L'histoire que je m'apprête à vous dire est une vérité absolue.
القصّة التي على وشك أن أحكيها لكم حقيقيّة بالكامل

ce que tu auras fait prendra corps et sera inscrit dans l'histoire et pour nous autres, ce sera la seule histoire que nous connaîtrons
اياً كان ما فعلته سوف يتمركز ويصبح تاريخ وللبقيه منا سوف يكون التاريخ الذي نعرفه فقط

Allez. C'est le genre d'histoire que les gens racontent à leurs enfants.
هذه من القصص التي يقولها الآباء لأطفالهم.

Je hais avoir à te dire ça, mec, mais- mais en me basant sur l'histoire que tu viens de me raconter...
أَكْرهُ لكَسْر هذا إليك، رجل، لكن لكن مستند على القصّةِ بأنّك فقط أخبرتَني...