"hold-up" - Translation from French to Arabic

• سرقة
• السرقة
• السطو
• سطو
• سرقات
• للسرقة
• بالسرقة
• لسرقة
• السرقات

Si Sonia communiquait avec le tueur et qu'elle a orchestré ce hold-up du fourgon blindé pour qu'il ait exactement l'apparence de celui pour lequel elle a été arrêtée sachant que nous irions lui parler...
لو كانت تتصل بالقاتل ورتبت سرقة السيارة المصفحة كي تبدو بالضبط ما قبض عليها لأجله

Apparemment, Alisa Chambers a travaillé avec Henrik sur un hold-up à Madrid il y a cinq ans.
ما يبدو، أليسا الدوائر عملت مع هنريك على سرقة في مدريد قبل خمس سنوات.

heureusement il s'avère que cet argent qui découle de votre part du hold-up à l'origine.
أن ذلك المال جاء نتيجة للمعلومة التي جاءت منك عن تلك السرقة

Donc nous ne savons pas exactement quand il a fait ce hold-up.
أذن ليس لدينا أي فكرة متى قام بهذه السرقة

Les suspects ont été appréhendés aujourd'hui dans le plus gros hold-up de fourgon blindé jamais exécuté dans ce pays.
تمت الأطاحة بالمشتبه به الليلة في واحدة من أكبر عمليات السطو بالسيارات المصفحة في هذا البلد

Mesdames et messieurs, pardon, mais c'est un hold-up.
سيداتي وسادتي، نأسف لإزعاجكم، ولكن نحن نقوم بعملية سطو.

On la recherche pour une série de hold-up sur la côte.
هي مطلوبةُ لأرتباطها مع بعض سرقات المصارف على الساحلِ الغربيِ.

Un hold-up et une tentative d'incendie ont été perpétrés... par le dénommé Epouvantail.
خزنة الجامعة كانت هدفا للسرقة ومحاولة إشعال حريق من قبل شخص يدعى الفزاعة

Elle nous a été si utile en nous prévenant du hold-up.
لأنهاكانتذا منفعة! وأخذتنا خطوة إلى الأمام بشأن سرقة المصرف

Que j'ai arrangé un hold-up élaboré dans ma propre galerie et tué mon mari par la même occasion ?
أنني رتبت سرقة متقنة لمعرضي الخاص وقتلت زوجي أثناء العملية؟

L'Angleterre les recherche, suite au hold-up qui a fait 7 morts.
بالإرتباط مع سرقة مصرف الذي ترك سبعة ميت.

Tragédie dans le sud de la ville. Le hold-up d'une banque se poursuit dans la rue.
مأساة في حي ساوثلانداليوم سرقة بنك امتدت للشارع

Un quartier terrorisé par un hold-up qui a mal tourné.
ظهراليوم تم ترويع الحي من جراء سرقة بنك لم تتم

Croyez-moi. S'il y avait un moyen de gagner 50 000 dollars en 30 jours, à part faire un hold-up, je le ferais.
ثقوا بي، لو وجدتم اي طريقة لجمع المبلغ ما عدا سرقة بنك فسوف افعلها

Oui, une grande partie de l'argent du hold-up n'a jamais été retrouvée.
نعم، الكثير من المال من عملية السرقة ولم يُعثر عليه أبدًا

Tu ne peux pas mettre l'idée de faire un hold-up dans la tête de quelqu'un sans qu'il le sache.
لكن كيفية حصول كل هذا هو ما يزعجني لا يمكنك وضع فكرة السرقة في رأس شخص ما دون أن يعلم بذلك

On sait que vous y êtes allé la veille du hold-up.
لأن السجلات تشير إلى أنك ولجت الصندوق في اليوم الذي يسبق السرقة

Ça t'a pas traversé l'esprit que tu était peut-être visé par ce hold-up ?
ألم يخطر في ذهنك ولو لثانية أنك قد تكون الهدف المحتمل من السرقة

Elle nous a été si utile en nous prévenant du hold-up.
لإنها مدت يد العون وأطلعتنا مسبقاً على عملية السطو على المصرف

Alors, pourquoi trois passants seraient impliqués dans un hold-up qui ne semble même pas s'être produit ?
إذاً فلم سيتدخل ثلاثة من المارة في عملية سطو لا يبدو انها كانت قائمة؟

Jamais de hold-up, ni d'attaques à main armée ?
ماذا ,ولا قضايا تزييف ؟ او حتى سرقات سيارات ؟

Je vous arrête pour le hold-up de Lafayette.
كنت تحت الإقامة الجبرية للسرقة البنك الوطني لافاييت.

Dans un certain nombre de cas, des agents des forces de l'ordre ont incité les foules à agresser des individus suspectés de vol ou de hold-up.
وفي عدد من الحالات، حثَّ موظفو إنفاذ القانون الجماهير على الهجوم على الأفراد المشتبه في قيامهم بالسرقة أو النهب.

Elle a été engagée pour un très gros hold-up on la suivait, mais elle nous a repéré.
تم تجنيدها لسرقة كبرى كنا نتعقبها لكنها كشفتنا

Oui, mais ça ne correspond pas au M.O. des autres hold-up.
لا شىء من هذا يتفق مع اسلوب السرقات الاخرى