"holocauste" - Translation from French to Arabic

• اليهود
• المحرقة
• الهولوكوست
• المهلكة
• مجزرة
• اﻹبادة
• الهولوكست
• المحارق
• الهلوكوست
• وقوع محرقة
• والمحرقة
• هولوكوست
• محرقة يهود
• بالمهلكة
• بالمحرقة

Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies
البرنامج المعني بدور الأمم المتحدة في التوعية بمحرقة اليهود

Tous appuient la Déclaration du Forum international sur l'Holocauste tenu à Stockholm en 2000.
وجميعها تؤيد الإعلان الصادر عن منتدى ستوكهولم الدولي المعني بالمحرقة اليهود لعام 2000.

L'Holocauste doit être une partie intégrante de nos programmes d'éducation.
فينبغي أن تكون المحرقة جزءاً لا يتجزأ من المناهج التعليمية الوطنية.

C'est ça, ou le dessin animé que j'ai dessiné sur l'Holocauste.
إمّا هذا، أو الفيلم الكرتوني الذي رسمته عن المحرقة

Le monde ne peut ni ne doit plus, ainsi que nous l'avons tous dit, détourner les yeux d'atrocités indicibles comme celles de l'Holocauste.
نحن جميعا نقول إن العالم لا يمكنه بل ولا ينبغي له أن يغض الطرف بعد الآن عن أعمال وحشية لا توصف مثل الهولوكوست.

Les Nazis y ont procédé à des exécutions de masse qui ont été parmi les premières horreurs de l'Holocauste.
وقد كانت الإعدامات الجماعية التي ارتكبها النازيون هناك من ضمن أولى الصفحات السوداء لمأساة محرقة اليهود الدائرة.

L'Holocauste est sans nul doute l'un des pires crimes contre l'humanité jamais commis.
إن محرقة اليهود بلا ريب تمثل إحدى أفظع الجرائم التي ارتكبت ضد البشرية على الإطلاق.

Par cette mesure, l'Assemblée réaffirme sa condamnation de l'Holocauste en tant que crime contre l'humanité.
وبهذا الإجراء الذي اتخذته الجمعية هذا اليوم، فإنها تؤكد مجددا إدانتها لمحرقة اليهود بوصفها جريمة ضد البشرية.

Hier, l'homme qui qualifie l'Holocauste de mensonge a parlé depuis cette tribune.
بالأمس، تحدث من على هذه المنصة الرجل الذي يصف محرقة اليهود بأنها كذبة.

Plus de 30 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies ont aussi mené diverses activités de commémoration de l'Holocauste :
كما نظم أكثر من 30 من أقسام ومراكز ومكاتب الإعلام التابعة للأمم المتحدة مجموعة من الأنشطة لإحياء ذكرى محرقة اليهود:

Une table ronde sur les responsabilités et les suites judiciaires par rapport à l'Holocauste est également organisée en partenariat avec l'Association internationale du barreau.
ويجري أيضا تنظيم اجتماع مائدة مستديرة عن العدالة والمساءلة بعد محرقة اليهود بالاشتراك مع رابطة المحامين الدولية.

Des activités avaient aussi été organisées à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
كما نظمت أنشطة بمناسبة اليوم الدولي السنوي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.

:: Rencontre éducative sur l'Holocauste le 21 avril 2010.
لقاء تعليمي عن محرقة اليهود في 21 نيسان/أبريل 2010.

Programme de communication sur le thème < < L'Holocauste et les Nations Unies > >
البرنامج المعني بدور الأمم المتحدة في التوعية بمحرقة اليهود

On dit que la menace d'un Holocauste a disparu, mais la pauvreté et le sous-développement qui engendrent la misère et la mort persistent.
وبينما يقال أن تهديد المحرقة النووية قد تلاشى، فقد بقي الفقر والتخلف اللذان يتسببان في البؤس والموت.

Des crimes contre l'humanité ont été perpétrés à une échelle sans précédent depuis l'Holocauste.
وقد ارتكبت جرائم ضد اﻹنسانية على نطاق لم يعرف له مثيل منذ المحرقة الكبرى.

La tragédie humaine de Nakba n'a suscité qu'un silence complice de la part de la communauté internationale, encore sous le coup de l'Holocauste.
وقوبلت المأساة الإنسانية للنكبة بصمت متواطئ من جانب المجتمع الدولي الذي كان يشعر بالخجل من المحرقة.

Il a évoqué les mesures visant à interdire la négation de l'Holocauste, à protéger les minorités et à prévenir les infractions motivées par la haine, tout en préservant la liberté d'expression.
وأشارت كندا إلى التدابير الرامية إلى حظر نفي المحرقة وإلى حماية الأقليات ومنع جرائم الكراهية مع حماية حرية التعبير.

Voyons voir. Vous vous êtes enrichi en faisant affaire avec les nazis pendant l'Holocauste.
دعنا نقل أنك قد أصبحت غنياً بالعمل مع النازيين خلال الهولوكوست

Par ailleurs, le Parlement hongrois n'a pas encore adopté une loi condamnant la négation de l'Holocauste et l'incitation à la haine raciale.
وبالإضافة إلى ذلك فإن البرلمان الهنغاري لم يسن بعد مرسوماً يدين إنكار المهلكة والتحريض على الكراهية العرقية.

Mais des nouvelles formes de vie se sont développées pour remplir les ouvertures laissés par l'Holocauste Permien.
لكن أشكال حياة جديدة تطورت ببطأ لتملأ الفجوات التي خلفتها مجزرة العصر البرمي.

Même si les deux premières puissances nucléaires ne sont plus aux prises dans un affrontement militaire et si la perspective d'un Holocauste nucléaire s'éloigne, des milliers d'armes nucléaires sont toujours en état d'alerte.
فعلى الرغم من أن الدولتين النوويتين الرئيسيتين لم تعـودا متورطتين في مجابهة عسكرية، وأن احتمال اﻹبادة النووية قد انحسر، فإن آلافا من اﻷسلحة النووية لا تزال على أهبة الاستعداد للضغط على الزناد.

Ce même gouvernement avait auparavant organisé un concours de caricatures antisémites niant que l'Holocauste ait eu lieu.
ونظمت الحكومة نفسُها قبل ذلك مسابقة للرسوم الكاريكاتورية معادية للسامية تنكر وقوع الهولوكست.

La brutalité du régime nazi et les flammes de l'incinération de l'Holocauste ont marqué au fer rouge l'âme du peuple bélarussien.
بل إن وحشية النظام النازي وألسنة المحارق الحارقة قد تركت أثرها محفورا في روح شعبها.

Récemment, des campagnes d'information concrètes contre le racisme et la xénophobie et sur l'Holocauste ont été lancées.
وقد أُطلقت مؤخراً حملات اعلامية محددة ضد العنصرية وكره اﻷجانب وبشأن الهلوكوست.

Nous proposons de prendre des mesures concrètes, qui soient bénéfiques aux deux parties, en vue d'empêcher un Holocauste nucléaire sur ce territoire.
وإننا نقترح اتخاذ تدابير عملية تعود بالفائدة على الطرفين من أجل الحيلولة دون وقوع محرقة نووية على هذه الأرض.

La Déclaration universelle des droits de l'homme a pris forme dans un monde dévasté par les horreurs du totalitarisme et du fascisme, par l'Holocauste et par la Grande Famine (Holodomor).
لقد تشكل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عالم خربته أهوال الحكم الاستبدادي والفاشية، والمحرقة والمجاعة الكبرى.

Cette observation concerne la compréhension et le sens profond de l'Holocauste.
وهذه الملاحظة تتناول فهم جوهر معنى كلمة هولوكوست.

Ceci clôt notre semaine sur l'Holocauste.
هذا يتظمن موضوع أسبوعنا عن محرقة يهود أوربا

15. Le Gouvernement suédois a en outre mis en place une équipe chargée de développer la coopération internationale avec d'autres pays en ce qui concerne l'enseignement, la mémoire et la recherche liés à l'Holocauste, et organisé un forum sur ce sujet en janvier 2000.
15- وقامت الحكومة أيضاً بإنشاء قوة عمل للتعاون الدولي مع عدة حكومات أخرى في التوعية بالمهلكة وإحياء ذكراها وإجراء بحوث بشأنها، وعقدت محفلاً بشأن هذا الموضوع في كانون الثاني/يناير 2000.