"honte à" - Translation from French to Arabic

• عار
• عارٌ
• عيب في
• للعار
• إجلبْ العار على
• بالخزي
• خجل في
• للخجل
• أخزيت
• إحراج
• حرج في
• من العار

Tue-moi une fois, Honte à toi, Tue-moi deux fois, honte..
اقتلني مرّة عار عليك اقتلني مرّتين عار عليّ

Je comprends, j'imagine qu'il n'y a pas de Honte à finir second, hein ?
أنا أفهمك اعتقد أنه لا يوجد عار بأن أكون المرتبة الثانية

Honte à l'humanité si le XXIe siècle est témoin de l'effondrement de l'Afrique.
وستكون وصمة عار على جبين البشرية إذا شهد القرن الحادي والعشرون انهيار أفريقيا.

Honte à moi de penser qu'une mère saurait reconnaître son enfant.
عارٌ علي لأني أفترض أن الأم يجب أن تعرف طفلها

Et je tiens à dire, Honte à vous tous.
وأريد فقط أن أقول، عار على كل واحد منكم.

Vous avez accepté de faire son sale boulot, archevêque. Honte à vous !
طلبت منك أن تقوم بالعمل القذر نيابة عنها ووافق يا كبير الأساقفة، عار عليك

Honte à toi et ton attitude d'homme de la grande ville.
عار عليك وعلى نظرة أبناء المدن الكبيرة الضيقة.

Je suppose, techniquement, toujours Honte à nous.
أعتقد، من الناحية الفنية، لا يزال عار علينا.

Tu as de la boue sur le visage, Honte à toi, donnant des coups de pieds dans tous les endroits.
″لديك طين في وجهك، أنت عار كبير″ ″تدحرج قارورتك في جميع أرجاء المكان″

Me faire avoir une fois, Honte à vous, me faire avoir deux fois, Honte à moi.
تخدعني مرة، عار عليك تخدعني مرتين، عار علي

Chérie, il n'y a pas de Honte à se rapprocher des gens qui nous aiment.
عزيزتى ، ليس عار الإتكال علي أشخاص يحبونكِ

Mais si j'ai appris un chose dans ma vie, qu'il n'y a aucune Honte à foirer .
ولكنت قد تعلمت شيئًا واحدًا في هذه الحياة لا يوجد عار قي الفشل.

Dès sa sortie de mon ventre, elle fut une Honte à mes yeux.
في اللحظة التي خرجت فيها من بطني كانت عار علي

Il n'y aucune Honte à dire qu'on en a eu assez, à arrêter le combat quand on est blessé.
ليس هنـاك عار في قـــول لقد عانيت ما فيه الكفاية، لوقف القتال إذا كنت قد أوذيت.

Vous faites Honte à votre badge et à votre uniforme.
أنت وصمّة عار على هذه الشارة وهذا الزّي

Baise-moi mal une fois, Honte à toi. Baise-moi mal deux fois, Honte à moi.
ضاجعني بسوء مره, عارٌ عليك ضاجعني بسوء مرتان, عارٌ علي

Honte à vous, mademoiselle, vous tenant ici avec tout votre business de dame qui pend de partout.
عارٌ عليك, يا فتاة تقفين هناك مع كل أمورك الأنثوية معلقة في كل مكان

Il n'y a pas de Honte à vouloir devenir meilleur.
لا عيب في رغبتك أن تكون عظيماً أو في الارتقاء.

Vous êtes tous méprisables. Honte à vous !
أعتقد جميعكم حقيرين ، يا للعار

Honte à moi.
إجلبْ العار على عليّ. بَقيتُ.

Le peuple et le Gouvernement de mon pays sont déterminés à contribuer à l'avènement d'un Burundi nouveau qui fasse moins Honte à lui-même et à la communauté internationale.
إن حكومة بلادي وشعبها عازمان علــى اﻹسهــام فــي بزوغ بوروندي جديدة أقل شعورا بالخزي تجاه نفسها وتجاه المجتمع الدولي.

Il n'y a pas de Honte à admettre que tu gardes des sentiments.
أتعلم ليس هناك خجل في إعتراف أنه مازال لديك مشاعر

Si tu as besoin de quelque chose, il n'y a pas de Honte à l'avouer. C'est ce que j'ai fait.
لو كان هُناك شيء يجري معك فلا يوجد أي داعي للخجل من الإعتراف بذلك ذلك ما فعلتُه

Tu as fait Honte à notre famille pour la dernière fois.
. لقد أخزيت عائلتنا في الأوقات الماضية

Je m'en fous d'avoir l'air ridicule, mais je veux pas foutre la Honte à ma famille.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Et si tu dois te doucher après la gym, il n'y a aucune Honte à garder ton caleçon.
و ان أضطريت إلى الاستحمام بعد صف التمارين الرياضية تذكر, أنه لا حرج في ان تحتفظ بسروالك التحتي عليك

Le changement est un élément essentiel de tout cycle de vie. Il n'y a aucune Honte à reconnaître qu'après soixante ans, l'Organisation a besoin de réformes.
والتغير ضروري في مسار الحياة، وليس من العار الاعتراف بأن منظمتنا تحتاج إلى الإصلاح بعد مرور ستة عقود من عمرها.