"huitième congrès international" - Translation from French to Arabic

• المؤتمر الدولي الثامن

huitième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique : 19-23 août 2007, Colombo (Sri Lanka).
المؤتمر الدولي الثامن المعني بالإيدز في آسيا والمحيط الهادئ: 19-23 آب/أغسطس 2007، كولومبو، سري لانكا.

En ce qui concerne la contribution de Cuba aux efforts humanitaires internationaux, je tiens à signaler la tenue récente du huitième Congrès international sur les catastrophes naturelles, qui s'est déroulé à La Havane en juin dernier.
وفيما يتعلق بإسهامات كوبا في الجهود الإنسانية الدولية، أود أن أسلط الضوء على عقد المؤتمر الدولي الثامن بشأن الكوارث مؤخرا، والذي عُقد في هافانا في حزيران/يونيه.

a) Le huitième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique (Sri Lanka, août 2007);
(أ) المؤتمر الدولي الثامن المعني بالإيدز في آسيا والمحيط الهادئ (سري لانكا، آب/أغسطس 2007)؛

b) A participé au huitième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique, à Colombo en 2007.
(ب) حضرت المؤتمر الدولي الثامن المعني بالإيدز في آسيا والمحيط الهادئ في كولومبو عام 2007.

Ces efforts ont ouvert la voie à la réussite du huitième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu en août 2007 à Sri Lanka.
إن هذه الجهود مهدت الطريق لنجاح المؤتمر الدولي الثامن لمكافحة الايدز في آسيا والمحيط الهادئ، الذي عُقد في سري لانكا في آب/أغسطس 2007.

En 2007, un manuel sur le VIH et les institutions nationales de protection des droits de l'homme a été mis au point et présenté au huitième Congrès international sur le sida en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu du 19 au 23 août à Sri Lanka.
عام 2007، أُنجز دليل عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وصدر أثناء المؤتمر الدولي الثامن للإيدز في منطقة آسيا والمحيط الهادي المعقود في الفترة 19-23 آب/أغسطس، في سري لانكا.

À titre d'expression tangible de son engagement, Sri Lanka, bien qu'il soit un pays à faible prévalence du VIH et n'ait de ce fait aucun grave problème de santé publique, accueillera en août 2007 le huitième Congrès international sur le sida en Asie et dans le Pacifique.
وعلى الرغم من كون سري لانكا بلدا يقل فيه انتشار فيروس الإيدز ولا يوجد فيه بعد عبء صحي عام متعلق به، فإنها ستستضيف، بوصف ذلك تعبيرا ملموسا عن التزامها، المؤتمر الدولي الثامن المعني بالإيدز في آسيا والمحيط الهادئ في آب/أغسطس 2007.

Source : María Angélica Alegria, < < Water Resources Management in Chile: Gender Participation > > , 2002, présenté au huitième Congrès international interdisciplinaire sur les femmes (Women's Worlds 2002 Congress: Gendered Worlds: Gains and Challenges), tenu à Kampala
المصدر: ماريا أنجيليكا أليغريا، " إدارة الموارد المائية في شيلي: مشاركة الجنسين " ، 2002، ألقيت في: عوالم المرأة 2002: المؤتمر الدولي الثامن المتعدد التخصصات المعني بالمرأة. عوالم خالية من التفرقة الجنسانية: المكاسب والتحديات، كامبالا، أوغندا.

huitième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique [19-23 août 2007, Colombo (Sri Lanka)] : des représentants de l'Institut, désignés par le bureau du FNUAP au Pakistan, ont assisté à ce congrès.
المؤتمر الدولي الثامن المعني بالإيدز في آسيا والمحيط الهادئ (19-23 آب/أغسطس 2007، كولومبو، سري لانكا): حضر ممثلو معهد فضلداد لحقوق الإنسان هذا اللقاء الذي نظمه صندوق الأمم المتحدة للسكان في باكستان.