"humains à des fins" - Translation from French to Arabic

• بشرية لأغراض
• البشرية لأغراض
• البشرية للأغراض

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التكاثر

C'est la création artificielle d'embryons humains à des fins autres que celle pour lesquelles de tels embryons sont créés par la nature qui devrait être interdite.
فالذي ينبغى حظره هو الإنتاج الاصطناعي لأجنة بشرية لأغراض تختلف عن الأغراض التي تخلق من أجلها الأجنة البشرية طبيعياً.

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل

Point 158 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
البند 158 من جدول الأعمال: الاتفاقية الدولية لمنع نسخ الكائنات البشرية لأغراض التناسل

L'Union européenne condamne la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ou économique.
26 - وقالت إن الاتحاد الأوروبي يدين الاتجار بالكائنات البشرية لأغراض الاستغلال الجنسي أو الاقتصادي.

Groupe de travail sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
الفريق العامل المعني بالاتفاقية الدولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التكاثر

L'intervenant est donc favorable à l'élaboration d'une convention internationale interdisant le clonage d'embryons humains à des fins aussi bien de reproduction que thérapeutiques.
ولذا فإن وفده يؤيد إعداد اتفاقية دولية شاملة تحظر استنساخ الأجنة البشرية للأغراض الإنجابية والعلاجية معاً.

187. Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (S.2).
187 - الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل (ت - 2).

C'est en réponse à ce défi que la France et l'Allemagne proposent une initiative visant à engager, dans le cadre universel des Nations Unies, la négociation d'un instrument juridique international interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
ورفعا لهذا التحدي تقترح فرنسا وألمانيا اتخاذ مبادرة ترمي إلى التفاوض، ضمن إطار الأمم المتحدة العالمي، بشأن صك قانوني دولي يمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل.

Particulièrement préoccupée, à cet égard, par les annonces rendues publiques dans la période récente, relatives à des recherches en cours en vue de pratiquer des clonages d'êtres humains à des fins de reproduction,
وإذ يساورها القلق بشأن خاص إزاء الإعلانات التي صدرت مؤخرا بشأن بعض البحوث الجارية من أجل استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل،

56/93 Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
56/93 الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل

56/93. Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
56/93 - الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل

Sixième Commission Groupe de travail sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
الفريق العامل المعني بالاتفاقية الدولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التكاثر

Toutes ces réunions se tiendront en lieu et place de la réunion du Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
ويتعين انعقاد جميع تلك الجلسات بدلا عن اجتماع اللجنة المخصصة المعنية بالاتفاقية الدولية لمنع نسخ الكائنات البشرية لأغراض التناسل.

S'agissant du budget-programme relatif à la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, elle veut espérer que le coût des services de conférence-cadre entre dans les limites du budget.
وفيما يتعلق بالآثار المترتبة على الاتفاقية الدولية لمنع نسخ الكائنات البشرية لأغراض التناسل في الميزانية البرنامجية قال إن وفده يتوقع استيعاب الاحتياجات من خدمات المؤتمرات داخل إطار مستوى الميزانية.

A/C.6/59/L.26 Point 150 - - Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction - - Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
A/C.6/59/L.26 البند 150 - الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التكاثر - مشروع قرار مقدم من دولة واحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction : incidences sur le budget-programme de la décision prise par le Président de la Sixième Commission à la 27e séance de la Commission, le 19 novembre 2004
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على قرار رئيس اللجنة السادسة، الصادر في جلستها 27، المؤرخة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004: الاتفاقية الدولية لمنع نسخ الكائنات البشرية لأغراض التناسل

c) Les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales;
(ج) استعمال الأجنَّة البشرية للأغراض الصناعية أو التجارية؛