"hypertension" - Translation from French to Arabic

• ضغط الدم
• ارتفاع ضغط
• ارتفاع الضغط
• بضغط الدم
• الدم المرتفع
• وارتفاع الضغط
• الضغط المرتفع
• الدم الشرياني
• الدموي
• أمراض الضغط
• إرتفاع ضغط
• وارتفاع ضغط
• ضغط دم
• لضغط الدم
• وضغط الدم

S'agissant des principales maladies non transmissibles, les troubles mentaux sont les plus répandus dans le pays, suivis de l'hypertension.
ومن الأمراض غير السارية الرئيسية، يشكل الاضطراب العقلي أكثر هذه الأمراض انتشاراً ويليه في الترتيب ارتفاع ضغط الدم.

Le troisième motif est le danger pour la santé physique de la femme, dû par exemple à l'hypertension ou aux problèmes rénaux.
والسبب الثالث اﻷكثر شيوعا هو الخطر الذي يتهدد الصحة البدنية للمرأة، مثل إخطار ارتفاع ضغط الدم أو مشاكل الكلى.

Il endiguait le diabète, l'hypertension maligne, les maladies cardiaques, les complications dues au diabète, la perte de la vue due au diabète.
وكان يعكس السكري، كان يعكس فرط ضغط الدم الخبيث، يعكس مرض القلب، مضاعفات السكري، يعكس العمى بسبب السكري.

Un cinquième des finnois de plus de 30 ans souffre d'hypertension impliquant une thérapie médicamenteuse ou autre.
ويشكو خمس الفنلنديين الذين تزيد أعمارهم على الثلاثين من ارتفاع الضغط الدموي الذي يتطلب شكلاً من أشكال العلاج.

J'ai créé une hypertension et j'ai réglé le stent pour soulager mais rien n'a marché.
لقد أحدثت إرتفاعا بضغط الدم وقمت بتعديل الدعامة لتخفيف الضغط لكن لم ينجح شيئًا

Nous voyons de près les dégâts dûs au régime alimentaire américain sous forme de maladie coronarienne, d'hypertension, de diabètes de type 2 et d'obésité endémique.
حيث نستجيب لمرض القلب، ضغط الدم المرتفع، السكري من النوع 2، البدانة المفرطة. فنحن نرى عن قرب و بشكل شخصي،

Ce projet accompagne une étude scientifique sur l'hypertension, en parallèle avec différentes manifestations préconisant des modes de vie sains.
ويواكب المشروعُ دراسةً علمية لارتفاع ضغط الدم تتضمن أنشطة مختلفة حول موضوع أنماط الحياة الصحية.

Selon de nouvelles informations émanant de la source, son état de santé nécessite des soins médicaux urgents, notamment parce qu'il souffre d'hypertension et d'une maladie virale transmise par les moustiques qui lui cause des douleurs articulaires.
وتفيد معلومات إضافية وردت حديثاً من المصدر بأنه يحتاج حالياً إلى مساعدة طبية جدية، إذ يعاني من مشاكل في ضغط الدم ومن أحد الأمراض الفيروسية الموهية المنقولة بالبعوض تسبب له في آلام في مفاصله.

Prévalence de l'hypertension chez les personnes de 18 ans et plus
انتشار ضغط الدم لدى السكان الذين تبلغ أعمارهم 18 سنة فما فوق

L'hypertension et l'obésité sont les principales causes de morbidité des femmes.
139 - ويعدّ ارتفاع ضغط الدم والسمنة من الأسباب الرئيسية لاعتلال النساء.

Parmi ces mesures, citons le Programme de prévention des chutes et le Programme de vigilance sur l'hypertension.
ومن الأمثلة على هذه التدابير البرنامج المجتمعي لمنع السقوط وبرنامج التوعية بارتفاع ضغط الدم.

Toutefois, outre ces problèmes, les maladies non transmissibles comme le diabète, l'hypertension et les maladies cardiaques, sont très répandues.
غير أنه بالإضافة إلى ذلك، تتفشى في منطقتنا الأمراض غير المعدية، وخاصة مرض السكري وارتفاع ضغط الدم والقلب.

D'њdиmes, protйinurie et hypertension
السكري احتقان السوائل والبول البروتيني وارتفاع ضغط الدم

Il s'agit du cancer du sein, du cancer cervical, de l'hypertension, du diabète, de l'ostéoporose, etc.
وتشمل هذه اﻷمراض سرطان الثدي، سرطان عنق الرحم، ارتفاع ضغط الدم، داء البول السكري، وترقق العظام وغير ذلك.

hypertension, infarctus, maladie de la vésicule, ostéoarthrite, apnée du sommeil, cancer du sein, de la prostate et du colon, dyslipidémie, stéatohépatite, rejet de l'insuline, asthme, anomalies de hormones de reproduction,
ارتفاع الضغط .. أمراض القلب .. الجلطات ..

Elle était en bonne santé, ne fumait pas, ni cholestérol ni hypertension.
تاريخها لا تدخن، صحتها جيدة كوليسترول منخفض لا مشاكل بضغط الدم

Selon les données, l'hypertension présente un problème pour 43% des hommes et 27% des femmes.
ووفقاً للبيانات، تعاني نسبة 43 في المائة من الذكور و27 في المائة من الإناث من مشكلة ضغط الدم المرتفع.

Les causes principales sont les hémorragies pendant la grossesse et à l'accouchement, l'hypertension pendant la grossesse et l'avortement.
وتتمثل أكثر أسباب وفيات اﻷمومة شيوعاً في النزف أثناء الحمل والولادة، الذي يسبب مضاعفات للحمل، والاجهاض وارتفاع الضغط.

Prévalence de l'hypertension (hommes)
انتشار الضغط المرتفع (ذكور)

La prévalence de l'hypertension artérielle a été de 36,3 %. .
وكان الرقم الخاص بانتشار ارتفاع ضغط الدم الشرياني هو 36.3 في المائة.

Les maladies faisant l'objet d'un examen sont classées en trois catégories, à savoir les maladies génétiques qui peuvent être transmises à la descendance, les maladies sexuellement transmissibles, telles que l'hépatite et le VIH/sida et les maladies chroniques, notamment l'hypertension et le diabète.
ويتم تصنيف الأمراض التي تفحص إلى ثلاث مجموعات، هي: الأمراض الجينية، والتي يمكن أن تنتقل إلى الأطفال وراثياً، والأمراض الانتقالية التي يمكن أن تنتقل من الزوج إلى الزوجة مثل أمراض الكبد الوبائية، ونقص المناعة، والأمراض المزمنة مثل أمراض الضغط والسكري.

Il a une hypertension, le bloc avait une place libre, j'ai donc accouru.
يعاني من إرتفاع ضغط الدم وغرفة العمليات لديهم مكان شاغر لذا أسرعتُ بالمجيئ

Note: Les maladies non transmissibles regroupent les maladies suivantes: infarctus aigu du myocarde, hypertension, diabète et maladie cérébrovasculaire.
ملاحظة: الأمراض غير السارية المصنفة هي: احتشاء عضلة القلب الحاد، وارتفاع ضغط الدم، والسكري، والأمراض الدماغية الوعائية.

Cardiomyopathie hypertrophique avec hypertension pulmonaire secondaire.
لديه تضخّم في اعتلال عضلة القلب مع ارتفاع ضغط دم رئوي ثانويّ حاد

Il s'agissait notamment d'hypertension chronique, de diabète et de problèmes oculaires.
ومن هذه الحالات الارتفاع المزمن لضغط الدم وداء السكري ومشاكل في العين.

Les différences les plus nettes concernent les affections rhumatismales et l'hypertension, comme l'a montré l'échantillon national.
والاختلافات أكثر ما تكون جلاء في حالة أمراض الروماتيزم وضغط الدم المرتفع، وهو الأمر الملاحظ أيضاً في العينة الوطنية.