"hystérie" - Translation from French to Arabic

• الهستيريا
• هستيريا
• هيستيريا
• الهيستريا
• الهيستيريا
• يدين المؤتمر
• نوبة السعار
• بهستيريا
• هستيرية

L'hystérie démodée et excessive qui a été répétée tout au long de neuf gouvernements a été de nouveau introduite dans cette salle.
إن الهستيريا الزائدة التي عفى عليها الزمن والتي كررت خلال ولاية تسع حكومات، أحضرت مرة أخرى إلى هذه القاعة.

C'est un avertissement contre l'hystérie face aux problèmes écologiques dont beaucoup ont été exagérés.
إنه إنذار ضد الهستيريا عندما وجدت بسبب مشاكل بيئية بعضها مبالغ

Comme on le sait, la moindre mention d'un retrait éventuel du personnel russe de maintien de la paix suffit pour susciter l'hystérie parmi les autorités abkhazes.
فكما هو معلوم تصيب السلطات الأبخازية هستيريا لمجرد ذكر إمكانية انسحاب قوات حفظ السلام الروسية.

C'était une hystérie collective impliquant enseignants et enfants, et ces victimes ont été adoptées.
ماعدا أن تلك كانت هستيريا جماعية تشمل المعلمين والاطفال وهؤلاء الضحايا تم تبنيهم

Ce livre s'intitule... "The Blair Witch: Histoire ou hystérie?"
عنوان الكتاب هو تاريخ أو هيستيريا بلاير السحرى

Je ne vais pas laisser la peur et l'hystérie prendre racine, pas dans ma ville natale.
لن أترك الخوف و الهيستريا بالترسّخ بقلوب الناس لن يحدث هذا في بلدتي

- Qui? Lui et Freud ont signé les "Etudes sur l'hystérie".
بروار, انه هو و فرويد تشاركا فى دراسات الهيستيريا

Ces actes s'inscrivent dans l'atmosphère d'hystérie militaire qui règne à Soukhoumi.
وترتكب هذه الأعمال في سياق الهستيريا العسكرية التي تحكم قبضتها على سوخومي.

L'hystérie publique n'aidera pas la cause de mademoiselle Cole.
الهستيريا الشعب لن قضية مساعدة ملكة جمال كول.

Pouvez-vous réduire votre niveau d'hystérie ?
هل بإمكانك تخفيض مستوى الهستيريا التي تعاني منها؟

hystérie collective, ou plus communément appelée psychose collective.
الهستيريا الجماعية، أو ماكنّا . نسميّها بالكتلة الهستريّة

Des appareils militaires top-secret conçus pour alimenter l'hystérie.
مركبات عسكربة بالغة السرية.. فكرة صُممت لخلق الهستيريا.

Je trouve qu'il y a trop d'hystérie aujourd'hui autour de la "tricherie".
أشعر بانتشار الهستيريا مؤخراً، حول ما يدعى بالغش.

Vous êtes celle qui plonge cette ville dans l'hystérie sans aucune preuve !
أنتي من يقلب حالة هذه البلدة إلى . هستيريا من الهلع بلا إثبات

Votre mère n'est pas la seule à succomber à l'hystérie collective.
همم.. أمك ليست الشخص الوحيد الذي يصيبه هستيريا الجمرة الخبيثة

Émeutes, hystérie collective, le chaos. Vous imaginez.
الإضطرابات، هستيريا دينيةَ فوضى كليه , يمكنك أن تتخيل ذلك

Je suis juste ici pour vous rappeler à tous quelques petites choses qui semblent s'être perdues dans cette hystérie liée à l'ADN.
أنا هنا فقط لـ تذكيرك أن الأمور ستتغير عليك , و بعض الأشياء تبدو خسرتها , في هستيريا الحمض النووي

Cette pauvre femme est dans un état d'hystérie.
تلك المرأة المسكينة هي بوضوح تحت حالة هيستيريا ذاتية

hystérie dûe au choc. Donnez-lui ce calmant.
هذه هيستيريا بسبب الصدمة أعطها هذا المهدئ

Fait assumer à Israël l'entière responsabilité des conséquences de ces agressions, d'autant plus et qu'elles sont perpétrées au vu et au su des forces de l'occupant et à la faveur du climat d'hystérie raciste créé et entretenu par le Gouvernement israélien au détriment du peuple palestinien et de ses institutions.
16 - يدين المؤتمر الإرهاب الذي تمارسه عصابات المستعمرين الإسرائيليين ضد المدنيين الفلسطينيين ويحمل إسرائيل المسؤولية الكاملة لما ينجم عن هذه الاعتداءات خاصة وأنها تجري تحت سمع وبصر قوات الاحتلال الإسرائيلي وبدعم من جو التحريض الذي توفره الحكومة الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني ومؤسساته.

Le changement climatique est un vrai problème, et il est grave. Mais le problème avec la récente hystérie des médias, c’est que certains semblent penser qu’aucun rapport ou développement n’est suffisant s’il ne révèle pas des conséquences plus graves et des calamités plus terrifiantes que l’humanité ait jamais envisagé.
إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة. إلا أن المشكلة في نوبة السعار التي أصابت أجهزة الإعلام مؤخراً هي أن بعض الناس يعتقدون أن أي تقرير أو تطور جديد لا يكفي إذا لم يكشف عن المزيد من العواقب الخطيرة والمصائب التي لم تخطر على بال بشرٍ من قبل.

faussement accusées, acculées à l'hystérie l'une accusait la suivante, qui pointait la suivante maisellesétaienttoutes, toutesinnocentes.
اتهموا ظلمًا, وتم اعتقالهم بهستيريا كل واحدة تشير للأخرى لكنهم كلهم كانوا بريئين

hystérie collective ou réalité ?
هل هي فوضوى هستيرية ام حقيقة ؟