"ici pendant que" - Translation from French to Arabic

• هنا بينما
• هنا ريثما

Est-ce que je peux laisser ma plante ici pendant que je monte mes bagages ?
هل من الممكن ان اترك نباتى هنا بينما اخذ اشيائى الى اعلى

Je devrais rester ici pendant que tu pars avec un autre en lune de miel?
هل تريدين مني حقًا الجلوس هنا بينما تستجمين مع شخص آخر؟ في شهر عسل؟

Je ne peux pas rester ici pendant que ton père essaye de m'humilier.
لا يمكنني البقاء هنا بينما والدك يخرج عن طريقه من اجل اذلالي

On place la plaque photographique ici pendant que la partie blessée du patient est placée au-dessus.
أحدهم يضع رقاقة فوتوغرافية هنا بينما الطرف المصاب للمريض يوضع فوقها

Ça vous dérange si je pose mon vin ici pendant que je charge mon homme ?
أتمانعون لو وضعت النبيذ الخاص بي هنا ريثما أشحن رجلي؟

Bien. Eh bien, s'il vous plaît rester ici pendant que je regarde autour. Bien?
حسناً, حسناً, أبقي هنا بينما ألقي نظرة على المكان؟

C'est mieux que vous restiez ici pendant que je travaille.
هذا أفضل لكم أن تبقوا هنا بينما أجني ما بوسعي من مال هناك

Et je suis enfermé ici pendant que tout le monde est là-bas à travailler dur pour la retrouver.
لا، وأنا محتجزة هنا بينما يعمل الجميع بجدّ للعثور عليها

Pourquoi n'attendrais-je pas ici pendant que vous vous occupez du monsieur assis à votre bureau ?
لم لا أنتظر هنا بينما تتعاملين مع السيد الموجود في مكتبك؟

Pourquoi il reste ici pendant que je cours au suicide pour sauver la -déja morte- petite amie de Terry ?
لماذا يبقي هو هنا بينما أذهب أنا في المهمّة الإنتحارية لإنقاذ صديقة تيري الميتة؟

Je ne peux pas rester ici pendant que mes amis sont au combat.
لا أستطيع البقاء هنا بينما أصدقائي يحاربون.

Vous, les gars ferez distraction ici pendant que je descends en rappel sur le côté du building
أنتما ستتسبّبان بإلهاء هنا بينما أهبط أنا على جانب المبنى

S'il te plaît attend ici pendant que j'obtiens ses papiers de transfert.
رجاءً انتظروا هنا بينما أُعد أوراق نقلها

Ou alors, l'un de nous reste ici pendant que l'autre patrouille.
أو يمكن لأحدنا البقاء هنا بينما يقوم الآخر بالجولة ونتبادل الأدوار؟

Et je dois rester ici pendant que tous ces gens font la fête ?
و عليّ البقاء هنا بينما يقيمون الحفلة السعيدة لميلاد "جيلي ستون"؟

Tu t'attends à ce qu'on reste ici pendant que tu pars en mission-suicide ?
هل تتوقع أننا نجلس هنا بينما تذهب إلى مهمة إنتحارية؟

Vous prenez vos congés ici pendant que la néonatalité vous paie.
تحصل على راتبك هنا بينما تأخذ مرتباً من العناية المركزة

Tu m'as envoyée ici pendant que tu affrontais ces terribles démons.
لقد أرسلتني إلى هنا بينما كنت تواجه تلك الشياطين الرهيبة

C'est moi qui assume tout ici pendant que toi, tu prends du bon temps.
انا احمل الحمل كله هنا بينما تعمل انت لنفسك فقط

Eh, si on prenait le relais ici pendant que vous allez vous changer pour le dîner ?
ماذا إن استلمنا زمام الأمور هنا ريثما تقومان بتنظيف أنفسكم لأجل العشاء

Je sais, mais peut-être devrais-tu rester ici pendant que nous cherchons du bois et de l'eau, pour garder le camp.
لكن ربّما يجدر بكِ البقاء هنا ريثما نحضر الماء، و تحرسي المخيّم.