"il était saisi d'une note" - Translation from French to Arabic

    • وكان معروضا عليها مذكرة
        
    • وكانت أمامها مذكرة
        
    • وكان معروضا على المجلس مذكرة
        
    • وكان معروضاً عليها مذكرة
        
    • وكان معروضا على اللجنة مذكرة
        
    • وكان معروضاً عليه مذكرة
        
    • وكان معروضا عليها مذكرات
        
    il était saisi d'une note du secrétariat présentant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Comité*. UN وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة*.
    il était saisi d'une note du Secrétariat contenant le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.171/PC/8). UN وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر (A/CONF.171/PC/8).
    il était saisi d'une note établie par le secrétariat (FCCC/SB/1996/3). UN وكان معروضا عليها مذكرة أعدتها اﻷمانة FCCC/SB/1996/3)(.
    il était saisi d'une note établie par le secrétariat (FCCC/SBSTA/1996/7 et Add.1, 2 et 3). UN وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/7 وAdd.1 و2 و3.
    il était saisi d'une note du Secrétaire général sur une meilleure cohérence, coordination et coopération pour l'application du Consensus de Monterrey (E/2004/50). UN وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن زيادة الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري (E/2004/50).
    il était saisi d'une note du Secrétariat dans laquelle figurait le projet d'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité. UN وكان معروضاً عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للجنة.
    il était saisi d'une note du Secrétariat contenant le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (E/CONF.84/PC/2/Rev.1). UN وكان معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر )E/CONF.84/PC/2/Rev.1(.
    il était saisi d'une note du secrétariat sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/CHW/OEWG/6/27). UN وكان معروضاً عليه مذكرة الأمانة عن برنامج العمل للفريق العامل المفتوح العضوية (UNEP/CHW/OEWG/6/27).
    il était saisi d'une note du Secrétaire exécutif (A/AC.237/78 et Add.1 et 2) qui a été présentée par un représentant du secrétariat intérimaire. UN وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمين التنفيذي )A/AC.237/78 و Add.1-2(، عرضها ممثل عن اﻷمانة المؤقتة.
    il était saisi d'une note du Secrétariat sur l'accréditation des organisations non gouvernementales (A/CONF.166/PC/11/Add.2 et 3). UN وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن اعتماد المنظمات غير الحكومية )A/CONF.166/PC/11/Add.2 و 3(.
    il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant les nouveaux rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2010/2/Add.1 à 29). UN وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن تقارير جديدة من التقارير الرباعية السنوات E/C.2/2010/2/Add.1-29) ).
    il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant 155 nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2011/2/Add.17 à 32). UN وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن 155 تقريرا جديدا رباعي السنوات (E/C.2/2011/2/Add.17-32).
    il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant les nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2006/2, Add.1 à 7). UN وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام مرفق بها تقارير جديدة للسنوات الأربع (E/C.2/2006/2 و Add.1-7).
    À sa 782e séance, le 24 janvier, le Comité a examiné la question; il était saisi d'une note du secrétariat comportant les noms de 539 organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Commission du développement durable, dont 101 avaient déjà été inscrites à la Liste en application de la décision 1996/302, du Conseil. UN 72 - واستعرضت اللجنة في جلستها 782 المعقودة في 24 كانون الثاني/يناير هذه المسألة، وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن قائمة بــ 539 منظمة غير حكومية معتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة، منها 101 منظمة مدرجة في قائمة المجلس وفقا لقرار المجلس 1996/302.
    il était saisi d'une note établie par le secrétariat (FCCC/SBSTA/1996/6). UN وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/6.
    il était saisi d'une note établie par le secrétariat (FCCC/SB/1996/2). UN وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SB/1996/2.
    il était saisi d'une note établie par le secrétariat (FCCC/SB/1996/1). UN وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SB/1996/1.
    il était saisi d'une note du Secrétaire général sur une meilleure cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, un an après la Conférence (E/2003/50). UN وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن زيادة الاتساق والتنسيق والتعاون لتنفيذ توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية على جميع الصعد بعد عام من انعقاد المؤتمر (E/2003/50).
    il était saisi d'une note du Secrétaire général sur une meilleure cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, un an après la Conférence (E/2003/50). UN وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن زيادة الاتساق والتنسيق والتعاون لتنفيذ توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية على جميع الصعد بعد عام من انعقاد المؤتمر (E/2003/50).
    il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant 208 nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2011/2 et Add.1 à 16). Le Comité a pris note de 205 de ces rapports [voir chap. I, projet de décision I, par. e)]. UN وكان معروضاً عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن 208 تقارير رباعية السنوات جديدة (E/C.2/2011/2 و Add.1-16) أحاطت اللجنة علماً بــ 205 تقارير منها (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الأول، الفقرة (هـ)).
    il était saisi d'une note de la Secrétaire générale de la Conférence sur le schéma théorique proposé des projets de recommandations de la Conférence (E/CONF.84/PC/11). UN وكان معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر عن اﻹطار المفاهيمي المقترح لمشاريع توصيات المؤتمر (E/CONF.84/PC/11).
    il était saisi d'une note du secrétariat présentant l'état de la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (UNEP/CHW/OEWG/5/3). UN وكان معروضاً عليه مذكرة أعدتها الأمانة تتناول حالة التعاون مع منظمة التجارة العالمية (UNEP/CHW/OEWG/5/3).
    il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant 375 nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2012/2 et Add.1 à 24). UN وكان معروضا عليها مذكرات من الأمين العام تتضمن 375 تقريرا جديدا من التقارير الرباعية السنوات (E/C.2/2012/2 و Add.1-24).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more