"il a changé" - Translation from French to Arabic

• لقد غير
• لقد تغير
• لقد تغيّر
• لقد غيّر
• قام بتغيير
• تَغيّرَ
• فقد غيّر
• أنه تغير
• أنه غيّر
• أنّه بدّل
• غيّرَ
• هل غير
• لم يعد كما
• قد تغيّر

Il a changé ma vie.
لقد غير حياتي بأكملها أعطاني 3000 دولاراً

Et maintenant que j'ai eu le temps de jeter un oeil sur l'affaire, Il a changé d'avis.
والآن بما أني حظيت بالوقت للبحث في هذه القضية لقد غير رأيه

Le monde a changé de manière irréversible, même si à l'heure actuelle nous ne pouvons encore dire exactement comment Il a changé.
لقد تغير العالم على نحو لا رجعة عنه، وإن كنا لا نستطيع بعد أن نقول كيف تغير بالضبط.

Il a changé quand il a découvert qu'on ne pourrait pas avoir d'enfants.
حسناً، لقد تغير عندما علم أنه لا يمكنني الإنجاب

Il a changé. Je sais que ça lui a prit du temps mais il l'a fait.
لقد تغيّر وأنا أعلم بذلك, وهذا اخذ منه وقتاً طويلاً.

Il a changé le cours de ma vie, et je l'admirais pour ça.
لقد غيّر مجرى حياتي، وأكنّ له كلّ الإعجاب

Il a changé d'avis. En tant qu'ex-collègue je tiens à te demander une faveur.
لقد غير رأيه، وبإعتباري زميلا سابقا سأطلب منك خدمة

Ça ne donne rien, Il a changé tous les codes d'accès.
أنا لا أستطيع تجاوز هذا. لقد غير كل شفرات الدخول.

Il a changé de décharge vu que l'autre a été découverte.
لقد غير موقع رمي الجثث بما أن الموقع الآخر اكتشف

Il a changé de méthode, mais est resté près de la plage.
لقد غير طريقة تخلصه من الجثث ليتفادى الكشف لكنه يبقى بقرب الشاطئ لأنه مجبر على ذلك

Il a changé la police, la disposition, engagé des photographes branchés, et mon père pense qu'il est une sorte de héros.
لقد غير الخط, التصميم ,استاجر بعض المصورين العصرين.. وابي يعتبره نوعا ما انه بطل.

Il a changé de lieu, de façon de faire.
لقد غير نمط اماكن رمي الجثث و الآن غير كيفية اختطافهن

Tu ne peux plus lui faire confiance. Il a changé.
لا يمكنكِ الوثوق به أكثر يا أماه، لقد تغير

C'est un brave type, Il a changé.
من فضلك قل لي انه سيضايقك عندما يصل هنا هو رجل جيد، وأنا أقول لك لقد تغير تماما

Il a changé depuis qu'il a pris ce nouveau travail.
لقد تغير منذ بدأ الوظيفة الجديدة

Il a changé. Et il n'a absolument plus envie de zoner avec une bande de minables.
لقد تغيّر ولا يريد التسكّع مع حفنة من المشردين.

Il a changé la vie de ses élèves en leur offrant la musique.
لقد غيّر حياة هؤلاء الاطفال اعطاهم هدية الموسيقى

J'ai un document qui dit qu'Il a changé de nom il y a 12 ans.
لدىّ وثيقة من المحكمة تقول أنه قام بتغيير إسمه مُنذُ 12 عام

M. Stapleton-- Il a changé les règles, et il ne me l'a pas dit.
السّيد Stapleton - تَغيّرَ القواعد، وهو لَمْ يُخبرْني.

Malheureusement, Il a changé d'avis.
ولسوء الحظ، فقد غيّر رأيه الآن.

Mais ces derniers mois, Il a changé.
ولكن في الأشهر القليلة الماضية يبدو أنه تغير

Premièrement, Il a changé de manière significative ses déclarations au sujet de ses expériences précédentes avec les autorités soudanaises.
أولاً، أنه غيّر إلى حد كبير أقواله بخصوص معاناته السابقة مع السلطات السودانية.

Soit il ne l'a jamais vraiment voulu ou Il a changé d'avis...
لذا فإمّا أنّه لم ينوِ قتلي منذ البداية أو أنّه بدّل رأيه

Vous ne vous attendez pas à ce qu'il change ça juste parce qu'Il a changé d'apparence.
أنت لا تَستطيعُ تَوَقُّعه لخُسارة ذلك، فقط لأن غيّرَ ظهورَه.

Je l'ai lu à la fac. Il a changé votre vie ?
قرأته في الجامعة - هل غير حياتكِ؟

Il a changé depuis l'accident.
لم يعد كما كان منذ أن صدمتوه بالسيارة

Mais c'est bien qu'on soit amis Il a changé
لكنّ هذا جميل أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر