"il a dit à" - Translation from French to Arabic

• لقد أخبر
• قاله في
• وأخبر
• أخبرَ
• قال ل
• أخبره ل
• قاله ل
• لقد اخبر
• وقد أخبر
• فقد أخبر

Il a dit à Adam qu'il s'était occupé de Shioma.
لقد أخبر آدم بأنه قد تم الإعتناء بشيوما

Il a dit à tout le monde que je l'avait harcelé sexuellement, et mes parents ont commencé à me faire cours à la maison.
لقد أخبر الجميع بأنني أتحرش به جنسياً و أبواي قررا تعليمي في النزل

Paul était chez vous avec les enfants ? Il a dit à mon collègue qu'il était resté toute la soirée et la nuit avec les enfants.
لقد أخبر زميلي أنه كان بالمنزل طوال المساء وطوال الليل مع الأطفال

41. M. TELL (France) rappelle ce qu'Il a dit à la séance précédente au sujet du paragraphe 2 de l'article 22 proposé par le Groupe de travail (A/CN.9/435, annexe).
٤١ - السيد تل )فرنسا( : ذكﱠر بما قاله في الجلسة السابقة بخصوص الفقرة )٢( من المادة ٢٢ من نص الفريق العامل )A/CN.9/435 ، المرفق( .

Il a dit à l'avocat qu'on l'avait battu pour l'obliger à avouer et lui a montré les lésions visibles sur son corps.
وأخبر المحامي بما تعرض من ضرب من أجل إجباره على الاعتراف بارتكاب الجريمة، وأراه آثار الإصابات بادية على جسده.

Il a dit à un détenu que vous aviez agi ensemble.
أخبرَ سجيناً آخَر أنكَ و هوَ قُمتُما بالعملية معاً

Il a dit à Gerry qu'il allait chez les Moltisanti.
قال ل(جيرى) أنه سيمضى إلى (حفل توديع الميت فى (مولتسانتى

Il a dit à Gates que cet endroit était utilisé pour du trafic d'armes militaires.
لقد أخبر جيتس أن هذا المكان يتم أستخدامه لتهريب أسلحة عسكرية

Il a dit à Suzy qu'il m'aimait bien, et je l'ai cru.
لقد أخبر سوزي انه معجب بي واعتقدت انه معجب بي

Il a dit à mes parents que leur fille était spéciale, qu'elle avait un destin à accomplir et il avait besoin de la préparer pour ça.
هذا جنون. لقد أخبر والديّ أن ابنتهم مميزة أن لديها مصير تحققه

Il a dit à mon cousin que j'étais morte pour que je n'aille pas à la fête pour le bébé.
لقد أخبر قريبتي أنني مت لذا ليس عليّ أن اذهب إلى حفلة استقبال الطفل

Il a dit à Contessa que la fillette est tombée, heurtant sa tête.
لقد أخبر الكونتيسة بأن الفتاة وقعت و ضربت رأسها

Il a dit à son comité qu'il n'y avait aucune raison d'enquêter.
لقد أخبر لجنته هذا الصباح أنّه ليس هناك سبب لمتابعة التحقيق

Un jour, Il a dit à son professeur que... ses parents étaient morts dans un accident de voiture et que ses grands-parents l'avaient récupéré.
لقد أخبر مدرسوه ذات مرة بأن والداه ماتا في حادث سيارة

10. M. MARKUS (Observateur de la Suisse) rappelle ce qu'Il a dit à la 620e séance.
١٠ - السيد ماركوس )المراقب عن سويسرا( : ذكﱠر بما قاله في الجلسة ٦٢٠ .

M. Guiza Vargas (Mexique), appuyé par M. Park Joon-Yong (République de Corée), rappelle ce qu'Il a dit à la séance précédente et dit que sa délégation continue de s'opposer au texte.
2- السيد غيسا فارغاس (المكسيك) مؤيدا من السيد بارك جون-يونغ (جمهورية كوريا): ذكّر بما قاله في الجلسة السابقة وأشار إلى أن وفده يتمسّك باعتراضه على النص.

Il a dit à l'avocat qu'on l'avait battu pour l'obliger à avouer et lui a montré les lésions visibles sur son corps.
وأخبر المحامي بما تعرض له من ضرب من أجل إجباره على الاعتراف بارتكاب الجريمة، وأراه آثار الإصابات بادية على جسده.

Il a dit à l'agent chargé de l'interroger qu'il avait été torturé en prison.
وأخبر الشخص الذي أجرى المقابلة معه أنه تعرّض للتعذيب أثناء السجن.

Quand il a appris que j'étais lesbienne, Il a dit à ma mère :
عندما إكتشفَ أنا كُنْتُ مرحَ، أخبرَ أمَّي:

Il a dit à Jax que quelqu'un m'avait envoyée dans le fossé.
قال ل(جاكس) أن أحدهم أخرجني من الطريق.

Il a dit à sa femme qu'on l'avait contacté pour un travail.
لقد اخبر زوجته ان احد ما اراد ان يراه بخصوص وظيفه

Et Il a dit à mon père que ce qu'il ressentait était extraordinaire et que c'était la première fois.
وقد أخبر أبي بأنه لم يشعر بشعور مماثل لهذا قبلاً وهو أنه قد وجد الفتاة المنشودة

Il a dit à sa patiente que c'était sa première ponction lombaire.
فقد أخبر المريضة بأنها تجربته الأولى لإجراء خزعة النخاع الشوكي