"il a su" - Translation from French to Arabic

• عرف
• سمع
• ولقد أفلح هذا
• لقد إكتشف
• تمكﱠن من
• نجح الأمين العام

Quand il a su que j'étais comédien, il m'a dit avec ce regard :
عندما عرف أني كنت ممثلاً، قال لي وعلى وجهه تلك النظرة:

Vous auriez vu le président quand il a su que vous vouliez le dissuader.
أنت بالتأكيد سمعت الرئيس عندما عرف أنك تريد أن تغير رأيه.

Quand il a su que je le trompais en cachant la vérité, qu'espérais-tu ?
عندما عرف أنني كنت أخدعه وأخفي الحقيقة، فماذا كنت تعتقد انه سيحدث؟

il a su qu'après tout ce que cette enfant avait subi, on lui refusait un endroit où reposer.
..لقد سمع أنه بعد كل ما قاسته الفتاةُ الصغيرة أنها رُفضت من الحصول على قبر ترقد فيه

Il a effacé la vidéo lui-même quand il a su qu'on venait.
لقد مسح الشريط بنفسه عندما سمع أننا كنا على الطريق

il a su préserver le monde des risques inhérents à la prolifération, tant verticale qu'horizontale, des armes de destruction massive, malgré les imperfections qu'on pourrait relever, notamment quant à son caractère discriminatoire.
ولقد أفلح هذا النظام في حماية العالم من المخاطر التي ينطوي عليها انتشار أسلحة الدمار الشامل سواء كان هذا الانتشار عموديا أو أفقيا، وذلك رغم أوجه القصور التي يمكن أن تؤخذ عليه، لا سيما بالنسبة لطابعه التمييزي.

Block est un pro du jeu, Shecky. il a su allier le jeu en ligne, l'argent et le sexe.
هو رجُل صناعة واحد, لقد إكتشف الطريقة التي يأخذه بها كل الأموال من المُقامرة والجنس والمال والنساء

C'est de cette façon qu'il a su qu'on été après lui.
نعم، كان كذلك. هكذا عرف بأننا كنا نلاحقه.

Il voulait un souvenir, parce qu'il a su à ce moment là, depuis cette première nuit, qu'il allait l'épouser.
أرادها تذكاراً، لانه عرف.. من الليلة الأولى أنه سيتزوجها.

Oui, dès qu'il l'a vue, il a su qu'elle était le parfait écran de fumée qu'il cherchait.
أجل من اللحظة التي رأها عرف أنها السيدة المدخنةالتي كان يبحث عنها

Quand il m'a vue avec toi... il a su que je t'aimais encore.
لقد قال عندما رآني معك عرف بأنّني ما زلت عاشقة لك

il a su que j'en connaissais les dangers pour le foie.
عرف أنني إكتشفت أن الدواء يسبب ضررا للكبد. كان هذا لينز

Voilà comment il a su que tu aurais une vie longue et comblée.
و كان ذلك يخرج كشريط حريري أحمر, الواحد تلو الآخر و بذلك قد عرف بإنه سيكون لك حياة مديدة و كاملة

Jack Toller. Quand il a su qu'il était transporté, il nous a engagé comme pilote.
،حالما عرف إنّه نُقِل إستأجرنا لأخذ مكان الطيارين

En la voyant, il a su que c'était une mère. Elle est qualifiée pour réussir le test.
بمجرّد مراقبته عرف أنها أم وأنها مؤهلة لتجاوز الإختبار

Comme il a su pour la boîte rouge.
بنفس الطريقة التي عرف بها بخصوص الصندوق الأحمر

Ou alors il a su que j'étais en prison et il leur a raconté.
إما هذا أو أنه سمع أنني في السجن وأخبرهم

Il est rentré précipitamment à DC quand il a su pour Maddox.
لقد سمع بانه أسرع متوجهاً إلى العاصمة عندما انتشرت الأخبار المتعلقة ب مادوكس

Apparemment, il s'est pointé à l'hôpital quand il a su qu'elle était blessée.
على ما يبدو، اه، أظهرت أنه حتى في المستشفى عندما سمع أنها لم يصب.

il a su ce qu'elle a fait pour lui, il est retombé amoureux d'elle.
لقد سمع بما فعلته لأجله، ووقع بحبها مجدداً

il a su que Snake avait 22 ans.
لقد إكتشف بأنّ (سنيك) يبلغ الـ 22

En faisant preuve d’un haut degré de désorganisation, qu’il attribuait à son alcoolisme chronique, il a su exploiter la fatigue des collègues qui avaient à traiter avec lui.
ومن خلال التظاهر بقدر كبير من عدم التنظيم، مما كان يعزوه إلى إدمانه للمسكرات بشكل واضح، تمكﱠن من الاستفادة من سأم زملائه التنظيمي من اضطرارهم إلى التعامل معه.

Au milieu des passions, il a su faire passer le message de la pondération, de la fraternité et de la paix.
وفي هذه البيئة المشحونة بالمشاعر، نجح الأمين العام في نشر رسالة السلام والأخوة.